Downloaded From MoviesMod.Org
Apa khabar, semua?
Sungguh menakjubkan.
JULAI 2021
Ya. Semua ini?
- Dengan buku lali sekali? - Ya.
Sungguh luar biasa.
Ya.
Semasa berjalan, saya rasa ada yang tak kena dengan buku lali saya.
Saya cuba gerakkan buku lali di Octagon dan saya
cuba regangkannya, rasa macam…
Pada tendangan pertama, saya dah boleh merasakan kesakitannya.
Alamak!
Jadi selepas kejadian itu,
ada spekulasi yang karier awak akan tamat.
- Saya… - Saya juga rasa karier saya akan tamat.
Saya juga rasa karier saya akan tamat,
sebab itulah saya bertukar kepada mod yang berbeza.
Karier saya belum berakhir!
Jika saya perlu lawan dia di luar, saya akan selesaikannya di luar.
Saya tak peduli!
Sebab adrenalina juga, saya tahu saya patut bertenang.
Saya pun ada terfikir, apa jadi jika saya menjadi cacat.
Saya akan menjadi orang berbeza
dan sejujurnya ia amat menakutkan saya.
Tapi…
McGregor untuk selamanya.
Itu saja.
Betul, bukan? Keras macam batu.
McGregor untuk selamanya.
Jangan lupa.
Tiba masa bagi peminat-peminat McGregor terima kenyataan,
terutamanya McGregor sendiri,
kariernya akan berakhir.
Conor cedera sampai tahap yang serius
Rasanya kita dah lihat…
Hari-hari terbaiknya? Semua itu dah berakhir.
Adakah karier Conor McGregor dah berakhir?
Saya rasa ya.
Melihat kakinya saja, karier dia dah tamat.
Mungkin kita takkan dapat lihat Conor McGregor berlawan di sangkar lagi.
TEMU BUAL CONOR MCGREGOR
Nama saya Conor McGregor.
Saya seorang petinju MMA profesional
memegang rekod empat menang dan satu kalah.
Dari Dublin, Ireland, inilah dia Conor McGregor.
Saya petinju yang mempunyai harapan yang besar
dan tak syak lagi, anda akan melihat saya dalam UFC tak lama lagi.
McGregor memberikan tumbukan padu!
Tidak syak lagi.
Sebab inilah Conor McGregor menjadi buah mulut orang.
Perlawanan dah tamat! Kemunculan pertama UFC yang mengagumkan.
SEMUA INI HANYA PERMULAAN BAGI SAYA
Saya pertaruhkan segala-galanya dalam perlawanan.
Kemenangan buat Conor McGregor.
Kami bukan sekadar mengambil bahagian, kami mahu menguasai sukan ini!
Saya cuma memikirkan tentang MMA. Ia satu ketagihan bagi saya.
Tumbukan padu daripada McGregor.
Saya tak nak buat perkara lain, semudah itu.
Dia akan datang ke sini dan lawan habis-habisan.
Seperti awak lihat, duduk sebelah saya,
saya terlalu kacak.
Seterusnya gelaran juara dunia.
Impian saya adalah menjadi juara lightweight UFC.
Saya harap itu dikira.
Ia pasti berlaku dan saya akan beritahu apabila ia akan berlaku.
MCGREGOR TAMATKAN PERLAWANAN DENGAN SATU TUMBUKAN
Conor McGregor ialah juara featherweight UFC yang baharu!
WAJAH BAHARU UFC
Sayang, kita berjaya! Ya!
Tiada orang ketawakan saya di luar ambulans sekarang.
Awak berceramah pada saya semasa saya datang dulu.
Saya akan berada di tempat yang saya impikan.
Saya yakin seratus peratus saya akan berjaya ke puncak.
Sejarah telah dilakar.
Conor McGregor ialah juara lightweight UFC!
MCGREGOR MENCAPAI KEGEMILANGAN
Kali pertama seseorang memegang dua gelaran sekali gus.
Impian saya jadi kenyataan.
Wah! Nampak bagus!
Ini satu pencapaian yang cukup besar,
tapi pada tahap karier awak kini, apa cabaran seterusnya?
Dalam sukan tempur, ada dua nama di tempat teratas.
Floyd Mayweather dan Conor McGregor.
Demi seratus juta dolar,
Conor akan masuk ke gelanggang tinju menentang Floyd Mayweather.
Bayarannya lumayan, keterujaannya sangat tinggi.
Ia akan jadi perlawanan terbesar dalam sejarah
sukan tinju.
Ini menunjukkan betapa kerja keras dan dedikasi
memang membuahkan hasil.
Orang melihatnya pada skala yang lebih besar.
Di sini, awak antara orang Ireland paling terkenal di dunia.
Impian saya adalah menjana wang yang tak terkira jumlahnya
dan jalani hidup bahagia bersama keluarga saya,
semua orang yang bersama saya.
Conor ada seratus juta, dia berseronok.
- Dia nak bertinju lagi? - Lebih baik ambil duit itu dan pergi.
- Ia tak berbaloi! - Pergi mulakan hidup baru saja.
Dia dah ada seratus juta dolar.
YANG TERKENAL
Wang mengubah segalanya, jadi Conor mungkin takkan berlawan lagi.
PERMUSUHAN
JULAI 2018
SEBELAS BULAN SELEPAS MCGREGOR LAWAN MAYWEATHER
Apa itu?
Apa itu? Ya!
Ayuh naik! Tunggu sekejap.
Tengoklah dia. Itulah dia.
Hore, juara!
Luar biasa, bukan?
Awak nampak dia bergayut pada gelung gimnasium?
Saya pegang dan halakan dia pada gelung.
Dia gayutkan badan, tengok. Buat lagi, nak. Ayuh.
Semuanya berubah dengan kehadirannya.
Kita tak kenal cinta sebelum ia muncul, tak boleh nak jelaskannya.
Saya tak pernah terfikir
sebab ia tak pernah wujud.
Ia sesuatu yang menakjubkan.
Bagus.
Buat lagi, juara! Ayuh, juara!
Ayuh, juara!
Dia sukakannya, sangat suka, bukan?
Nak tahu dia suka apa lagi? Keretanya.
Ya, nak!
- Apa dia buat? - Semua. Tarik palang, karung tinju.
Oh, Tuhan.
- Dayung. - Dia mendayung?
TUNANG
Kemudian lari ulang-alik dari gim, dengan Lambonya.
Apa khabar?
Melihat semula semua aktivitinya,
semuanya nampak mustahil.
Menjadi bintang terkenal di UFC.
SUARA OWEN RODDY JURULATIH PUKUL
Sedangkan dia dari pekan kecil,
di mana orang cuma keluar dari sana dan cari kerja cukup makan.
Jika buat begitu, itu lebih baik daripada 95 peratus yang lain
yang pernah berada dalam situasi itu.
Saya berasal dari sebuah tempat di Dublin,
Dublin 12, sebuah tempat di pinggir bandar, dekat di hati saya.
Agak sukar untuk tinggal di Crumlin.
Begitulah cara saya membesar tapi
di sanalah saya belajar erti kerja keras,
kesetiaan dan cara bertinju.
KELAB TINJU CRUMLIN
Di rumah saya, seperti rumah-rumah lain di seluruh Ireland,
tekanan dan perlawanan sebenar
datang daripada bayaran rumah dan tekanan di rumah.
Jadi saya membesar dalam suasana itu.
Hidup bertahun-tahun dalam tekanan dan hidup susah.
Mentaliti Ireland adalah selepas tamat belajar,
tiada masa untuk kejar impian dan buat apa yang perlu,
sama ada belajar kemahiran khusus atau cari pekerjaan,
akhirnya saya belajar kemahiran hanya untuk tutup mulut orang.
Akhirnya saya menjadi tukang paip.
Saya habiskan 18 bulan melakukannya.
Saya fikir, ini bukan untuk saya.
Lalu, saya fokus dengan latihan.
Di Ireland, tiada siapa tahu tentang MMA.
Tiada orang tahu. "Apa itu, bertinju dalam sangkar?"
Atau, "Apa ini?"
Ibu bapa saya tak tahu jika saya boleh bina kerjaya dengannya.
Setahu mereka,
saya masuk ke sangkar untuk bertinju.
Mereka tak tahu-menahu.
Saya tak boleh cakap, "Saya nak ikut macam orang ini."
Sebab tiada jalan sebelum kami.
Tapi saya tahu apa akan berlaku, saya tahu saya akan berada di situ.
Macam mana nak buat ini, Dee?
LELAKI ATAU PEREMPUAN? PECAHKAN UNTUK LIHAT!
Apa yang akan keluar nanti?
- Konfeti, benda sama… - Baiklah.
Ya, tapi nanti ia akan terus jatuh atau ia akan naik?
Tak, ia akan meletup!
Tiga, dua, satu…
Hentikannya.
- Sayang, saya gembira… - Oh, Tuhan!
Adik perempuan, nak.
- Awak gementar, bukan? - Adik perempuan!
Hentikannya!
Saya nak ada teman lawan tinju, tapi tak mengapalah.
Di mana bayinya?
Oh, Tuhan. Sukar dipercayai, anak perempuan.
Saya teruja!
Dia dah jadi lelaki berkeluarga
dan fokus utamanya adalah membesarkan anak-anaknya.
Apabila menjadi seorang ayah, awak mula sedar
yang lambat-laun, perlawanan bakal berakhir juga.
Petinju perlu menilai baik dan buruknya.
Kebanyakan orang bertinju untuk keluar daripada masalah kewangan.
Conor sudah melakukannya.
Kebanyakan orang akan kata,
"Okey, saya dah dapat duit. Tak perlu nak berlawan lagi."
Tapi perbezaannya dengan Conor adalah
Conor mahu membuktikan kepada dirinya
bahawa dia orang paling kuat di dunia.
Kemudian, timbul pula khabar-khabar angin.
Seorang lelaki, Khabib dah kalahkan semua dan cabar dia untuk bertinju.
Tapi bagi Conor, dia takkan tarik diri daripada sebarang perlawanan.
Tak kira siapa pun dia.
Khabib "The Eagle" Nurmagomedov.
Khabib Nurmagomedov ialah petinju muda yang makin hebat…
SUARA ARIEL HELWANI WARTAWAN MMA
…semasa dia menyertai UFC.
Tak ramai petinju yang sertai UFC sudah ada rekod 16-0.
Kemudian rekodnya terus meningkat dengan, 18-0, 19-0,
20-0, 21-0.
Dia tak pernah kalah perlawanan, pusingan,
tak perlu kejar masa, dia tak kalah dalam apa-apa.
Ayuh.
Jika anda mengikuti dunia MMA,
Khabib dikenali kerana gayanya yang sukar ditangani.
Ada satu gambar Conor dan Khabib selepas perlawanan.
Mereka berdua memuji gaya masing-masing,
"Marilah berlatih bersama…"
Saya tergelak apabila teringatkan apa yang telah jadi sekarang.
LIMA BULAN SEBELUMNYA
PUSAT BARCLAYS
Bidang ini sungguh berbahaya
dan orang yang cari makan dengan bertinju
lebih suka mengambil risiko daripada orang lain.
Semuanya tentang hormat, jika awak tak dihormati
kesudahannya pasti buruk.
Untuk Khabib, insiden dengan Artem Lobov,
rakan sepasukan Conor.
Bolehkah awak komen apa yang berlaku ketika insiden itu?
Seorang itu ialah juara yang akan muncul tak kira apa pun,
seorang lagi pengecut yang tarik diri setiap masa.
Awak panggil saya pengecut?
Khabib rasa nak tarik Artem, tampar dia…
Tiada apa-apa yang berlaku.
…lalu menyebabkan Conor bawa beberapa orang
dan serang bas itu pada malam itu.
Kita ada dua anak muda berdarah panas,
tapi kita tak boleh jangka
apabila huru-hara akan berlaku.
Tak guna!
Petinju profesional, Conor McGregor berdepan kes mahkamah.
McGregor berdepan tiga dakwaan serangan
dan satu kesalahan jenayah feloni.
Conor, bolehkah awak kawal baran awak?
Petinju Ireland 30 tahun itu mengaku bersalah untuk kurangkan dakwaan
kerana berkelakuan tak senonoh dan diganti hukuman khidmat komuniti.
Dia dah sampai.
Saya nak cakap, terima kasih para pendakwa dan hakim
kerana benarkan saya teruskan hidup. Kepada kawan-kawan,
keluarga, para peminat,
- terima kasih atas sokongan. - Ayuh, Conor!
Ariel Helwani, di Brooklyn bersama pengurus Conor McGregor, Audie Attar.
Audie, perbicaraan baru tamat,
awak terima tawaran rayuan. Adakah kamu puas hati?
Kami puas hati, terima kasih kepada mahkamah
dan kami mahu lupakan hal ini,
serta fokus pada perkara yang dah lama tertangguh
dan kembali dengan latihan kami.
Semua orang nak tahu bila dia akan kembali?
Conor sedang berlatih dan dalam keadaan baik,
dan dia sedia untuk terima cabaran seterusnya.
Adakah lawannya Khabib Nurmagomedov selepas ini?
Saya rasa itu mungkin, tapi tengoklah perbincangannya nanti.
Semua orang tahu
jika UFC dapat cari jalan
untuk anjurkan perlawanan untuk Khabib, yang sangat dominan,
rekodnya 25-0, melawan Conor,
yang juga bintang terbesar dalam seni bela diri campuran,
mungkin ini menjadi perlawanan terbesar dalam sejarah UFC.
Tidak syak lagi.
Permusuhannya sangat memuncak, begitu banyak dendam,
pada saat itu, perlawanan ini nampak seperti dah ditakdirkan.
SIARAN LANGSUNG SIDANG AKHBAR ULANG TAHUN KE-25 UFC
Itu saja? Tiada soalan lain?
OGOS 2018
Ada satu perkara lagi yang kami nak tunjukkan kepada anda.
Kami perlu selesaikan ini.
Ayuh. Saya dah bersedia.
Dua pemusnah, dua petinju luar biasa.
Inilah perlawanan semua orang nantikan.
Perlawanan ini pasti dapat ramai tontonan.
Kejutan. Raja dah kembali.
Perlawanan dah dibuat.
Oktober, Las Vegas.
Jumpa nanti, tuan-tuan dan puan-puan.
Mereka umumkan perlawanannya.
Semua orang nantikan perlawanan ini.
Perlawanan ini akan jadi perlawanan yang terbaik dalam UFC.
Perlawanan terbesar dalam sejarah UFC.
Dua tahun Conor tak berlawan dan tiba-tiba,
mungkin jadi perlawanan terbesar di UFC.
Ada dua lelaki yang saling membenci.
Banyak dendam tersimpan.
Ini bukan sekadar menang atau kalah.
Ia dah jadi lebih besar daripada perlawanan UFC.
Saya rasa perlawanan ini sangat penting dalam hidupnya.
LIMA MINGGU SEBELUM MCGREGOR LAWAN KHABIB
Persediaan melawan Khabib,
cara lawannya agak unik.
Dia ada permainan submisif yang sangat agresif.
Khabib cakap sendiri
jika awak boleh halang 99 jatuhan, saya akan dapat buat jatuhan ke-100.
Sukar untuk kalahkan orang yang takkan berhenti guna taktik itu,
terus buat jatuhan sampai dia berjaya lakukannya.
Jadi persediaan latihan banyak fokus kepada jatuhan itu.
TIGA MINGGU SEBELUM MCGREGOR LAWAN KHABIB
Satu pusingan lagi hari ini?
- Awak? Ya. - Ya. Saya dan awak.
Tak. Lelaki itu?
Tak…
Belum lagi. Mungkin esok.
- Saya? - Ya.
Okey.
Latihan bagi perlawanan Khabib
berbeza daripada latihan sebelum ini.
Suasananya sangat gelap, sangat negatif.
Dalam banyak latihan, Conor cuma
- nak masuk dan lawan orang. - Bagus.
Conor tak benar-benar nak lawan atau berlatih dengan orang itu.
Dia cuma masuk dan pukul orang itu.
Lepas! Bagus.
Kem latihan khas ini mempunyai suasana yang tegang.
Keterlaluan.
Jari kaki saya patah.
Apa?
Semasa jatuhan tadi?
- Di sini atau di sana? - Ya, dah patah.
- Sini. - Okey.
- Mungkin terkehel. - Tak. Ini teruk.
- Okey. - Tak guna!
Seteruk itu?
Kenapa macam itu? Rasanya ia terkunci lebih daripada itu.
Saya rasa kejang.
- Ya. - Mungkin terkehel.
Lebih cepat masukkan semula, kurang…
- Itulah saya kata. - Cepat!
Awak cuma perlu bertenang.
Sedia?
Tidak.
- Lebih cepat kita buat… - Tak guna!
Tak, tak seteruk mana.
Tak guna, satu jari kaki dah bengkok.
Apa peluang nak betulkan ini, jika tak buat sekarang?
Lebih cepat kita buat, kurang kerosakan…
Kita duduk dulu.
Awak akan rasa sakit, okey?
Nak buat atau tak?
Cakap bila awak sedia dan nak buat.
Awak cuba buat dan gagal.
Saya perlu tarik sikit lagi.
Ayuh.
Saya cuma nak regangkannya dulu.
Cuba untuk jangan menolaknya.
Ya, ini dia.
Mudah saja. Itu kerja ringan.
Itu kerja ringan.
- Relaks. - Satu lagi okey.
- Ia ada di atas.
Tak nak sakitkan awak.
Ini bukan apa-apa.
Tak, ini mimpi ngeri.
Saya rasa macam boleh lawan lagi.
Ya!
Kita nak surutkan bengkak, okey?
Biar dia berehat hari ini.
Beberapa hari lagi, okeylah.
Tulang itu masuk dengan baik, bukan?
Saya rasa ia akan surut dalam beberapa hari
tapi tak teruk. Dalam seminggu, tiada masalah.
- Dengar. - Tak.
- Bagusnya, ia tak patah. - Ya.
- Okey tak? - Rasa macam okey.
- Rasa elok saja. - Semua kaki awak okey?
- Rasa macam beberapa jari kaki. - Di sini?
Saya pernah cedera ligamen, sembilan hari sebelum cedera di lutut.
Sebelum perlawanan. Ini cuma jari kaki.
Saya masih boleh lawan dia.
KOTA NEW YORK
16 HARI SEBELUM MCGREGOR LAWAN KHABIB
Conor McGregor dan Khabib Nurmagomedov
saling bersemuka, ini akan jadi sidang akhbar
paling dinantikan dalam sejarah UFC.
Sejauh mana semua orang perlu risau tentang Conor McGregor,
memandangkan dia sudah dua tahun tak bertanding?
Rekod Khabib 26-0, sesuatu yang mustahil dalam sukan ini.
Perlawanan ini besar buat Conor McGregor,
dia berehat selama dua tahun
dan akan berlawan dengan lawan paling sukar di dunia buat masa ini.
Apa khabar, semua? Terima kasih kerana datang.
Siapa nak tanya soalan pertama?
Conor, apa proses untuk awak kembali ke Octagon
dan kenapa pilih perlawanan ini?
Saya kembali kerana sukakan sukan ini.
Saya datang untuk diamkan dia. Tikus. Wesel.
Itu saja. Saya kembali kerana suka berlawan
dan perang, juga saya pasti suka
untuk tumbuk
dagu tikus ini.
Khabib, apa jawapan awak?
Saya dah jangkakan semua ini.
Dari segi apa? Apa yang awak jangka?
Saya datang untuk belasah dia.
- Saya tak mahu bercakap… - Belasahlah saya!
Ya, belasah saya! Saya tak takut awak.
Awak tak nampak saya di luar bas itu?
Sekarang saya di sini, awak cakap besar.
Dia tak buat apa-apa. Cuma duduk dalam bas itu.
Saya di sini, bodoh!
Saya di depan awak! Buatlah sesuatu!
Buatlah! Ya, awak tak boleh buat apa-apa.
Khabib, semasa awak lawan Conor, awak bukan lawan Conor saja,
Conor bawa ramai pengikut.
- Awak tahu… - Ini hari jadi pengecut bas.
Ini kumur-kumur untuk awak, Dana. Proper 12.
Saya tak pandang rendah dia. Pasti ini malam yang panjang untuknya.
- Ya. - Pasti malam ini panjang untuknya.
- Ya Tuhan, selamatkan saya. - Dia dah tahu.
Darahnya akan tumpah di kanvas. Enam Oktober.
Kita tamatkan perjumpaan ini, mari habiskan.
Terima kasih, semua. Mari balik.
Mari saling berhadapan, dekat sikit, mata bertentang mata.
- Ya? - Jangan bersentuhan.
Bawa saya ke kereta, saya nak keluar.
Bawa saya ke kereta.
Saya nampak bibir biru. Bibir biru.
Cukup.
Awak tak pandai bergusti dan bergelut.
- Lengahkan! - Saya akan belasah awak.
Mari bergusti. Marilah bergaduh. Nak bertaruh?
- Saya nak masukkan dia dalam kotak. - Yalah.
- Masukkan dia dalam kotak. - Tak guna!
Jangan cabar raja!
Sidang akhbar itu sangat negatif.
Sidang akhbar paling negatif saya pernah hadiri.
Macam dalam filem. Semasa rajanya jadi gila.
Dalam kisah itu, raja tak akan berakhir dengan baik.
Sedikit tindakan yang tak dijangka antara McGregor dan Khabib.
Tiada batas yang mereka takkan langgar. Sifar.
…berbeza daripada situasi yang saya pernah alami.
Bukan Conor saja, tapi dengan semua petinju lain.
LIMA BELAS HARI SEBELUM MCGREGOR LAWAN KHABIB
Itu dia…
Ya, selamat datang.
- Ada di situ seperti terkehel. - Lembut tak masa saya pegang?
Ya, lembut.
Sakit juga.
Saya tak rasa ada benjolan semasa mengurut, itu bagus.
Sementara awak di sini beberapa minggu lagi,
kita akan cuba keluarkan cecairnya.
Jika dalam latihan tolong pakai kasut sebab ia tak beri kesan,
- saya sarankan pakai kasut, biarkannya… - Okey.
supaya kaki awak tak bertambah teruk lagi.
Ayuh!
Hari ini, kami buat senario gusti, kami tak boleh tumbuk.
Dia akan terbaring dan saya di atasnya.
Semasa melawan dia, saya tahu dia dah pernah lakukannya sebelum ini.
Banyak perbezaannya.
- Berhenti lawan. - Okey!
Syabas. Bagus.
Ketika perlawanan akhir, saya pendam banyak teknik
dan tak keluarkan semasa masuk ke gelanggang.
Ramai mula lupa kemahiran saya
dan saya tak sabar nak keluar untuk buktikan semula,
bahawa sayalah petinju nombor satu di dunia.
Kami banyak guna tangan dalam perlawanan terakhir,
kini dia boleh guna semua teknik, kita nampak dalam latihannya.
Dia sangat kreatif, guna semua senjata
dan dia nampak luar biasa.
Ia semakin hampir.
Tengok betapa dekatnya dengan yang lain.
- Ia lebih baik. - Jangan terpisah lagi.
Conor sentiasa masuk untuk membunuh.
Tapi yang ini lebih peribadi
jadi dia betul-betul dapat rasa dendamnya di situ.
Tenaga seluruh kem nampak berbeza.
Lebih banyak tekanan.
Nampak gambar saya dan dia bersebelahan di UFC 205?
Tengoklah badan dia.
Tengok kurus keringnya dia.
Dia nampak macam si lembab yang nampak bodoh.
Dia ada impian hidup untuk menjadi sesuatu.
Perlu jadi juara dan ia datang dengan perkara lain.
Gangguan itu, menarik awak,
jauh daripada perkara yang awak mahu pada awalnya.
Saya melihat dia kembali kepada dirinya semula
Saya hilang minat dalam sukan ini.
Situasi ini muncul dengan lawan seterusnya
dan saya jadi lebih teruja
untuk kembali dan tunjuk siapa raja sebenar.
SEMINGGU SEBELUM MCGREGOR LAWAN KHABIB
- Ya, lebih baik. - Lebih baik? Ya.
Jika teruskan, minggu depan.
- Pasti baru. - Ya, awak jadi…
Ini lebih baik.
Rasa macam dah hilang.
Memikirkan semuanya berjalan lancar.
Beberapa kecederaan kecil, sakit sikit,
tapi semuanya dalam kawalan, jadi…
Setakat ini, latihan dah selesai.
Kami cuma dalam fasa perlahankan rentak, untuk buat dia relaks.
Saya bayangkan posisi, situasi yang mungkin muncul dalam perlawanan
dan berseronok dengannya.
Kami nampak awak selesa dengan watak penjahat,
tapi malam ini, awak akan jadi wira.
Ada peranan yang awak rasa sesuai dengan awak?
Saya tak mainkan apa-apa watak.
Setiap penonton ada tenaga berbeza.
Setiap tempat ada tenaga berbeza.
Saya cuma menyerap tenaga itu dan apa pun tenaga itu, ia akan menyerap.
Saya selalu dengar ini strategi jualan.
Ini adalah cara kita jual perlawanan. Saya tak jual apa-apa.
Saya cuba nak bunuh mereka, itu saja.
Ini caranya. Bukan main-main, bukan lakonan.
Saya di sini untuk ambil hak saya.
EMPAT HARI SEBELUM MCGREGOR LAWAN KHABIB
Petinju terkenal sudah ada di dalam bangunan.
Dia kembali ke Octagon pada malam Sabtu. Berikan tepukan,
Conor McGregor yang terkenal.
Apa khabar, Las Vegas?
Saya datang untuk ambil kepala dia.
Saya akan lakukannya pada perlawanan itu. Percayalah.
Akhirnya tiba masa untuk UFC 229.
Penampilan kembali Conor McGregor ke Octagon yang dinantikan…
Belum ada kepastian Conor McGregor mana yang akan muncul.
Conor ialah orang paling terkenal di Octagon.
Adakah dia petinju terbaik?
Ayuh! Dah tamat! Pusingan satu! Satu pusingan.
Siapa yang akan menang?
Mungkin Conor, tapi Khabib akan belasah dia.
Teknik gusti Khabib mengatasi orang lain.
Conor ada kekuatan pada tangan kirinya, dia pantas.
Sejujurnya, ini perlawanan yang adil.
Okey! Rasa kekok pula.
Khabib cakap tak nak tunggu, dia nak mulakan tanpa Conor.
Hei, saya tak perlu tunggu sesiapa.
Pukul tiga, saya akan mula. Jika ada soalan, teruskan.
Menang atau kalah, awak nak salam tangan Conor selepas perlawanan?
Tak mungkin.
Kenapa?
Bagi saya, ini lebih daripada pertahankan gelaran
Bagi saya, perlawanan ini bersifat peribadi.
Saya dah 15 minit di sini.
Dia tak datang. Ini biadab.
Jumpa esok.
Adakah ini disengajakan? Mungkin permainan minda?
Dia tahu apa yang dia bakal hadapi.
Jalan sesak, sebab McGregor akan berlawan di sini.
Saya tak tahu mana dia.
Saya tak peduli tentangnya.
Saya akan tumbuk hidung dia sampai berdarah.
Itu yang akan berlaku malam Sabtu nanti.
Tak syak lagi, inilah penantian paling mengujakan
dalam perlawanan UFC kita pernah saksikan.
Awak rasa kehadiran peminat Ireland dah pengaruhi fikirannya?
Dia dan mentaliti dia boleh pergi mati.
Saya benci lelaki ini.
Saya benci pasukan dia. Orang dia.
Conor McGregor yang terkenal!
Awak rasa boleh leraikan dendam selepas melawan dia?
Pergi mati dengan keamanan! Takkan ada keamanan di sini.
Hal ini takkan berakhir. Tak mungkin!
MALAM PERLAWANAN
- Jumpa lagi. - Nak lawan?
- Awak nak ikut mereka? - Ya.
ARENA T-MOBILE
Semakin hampir perlawanan,
saya tak pernah lihat kebencian begitu
daripada Conor sebelum ini.
Tapi pada malam itu, semua yang berlaku sebelum itu,
sebaik saja pintu ditutup, cuma dia dan dirinya di situ.
Saya habiskan seluruh hidup
untuk menang dua gelaran UFC.
Ada ramai orang bercakap,
itu bagus kerana itulah keindahan sukan ini,
kita boleh cakap apa-apa, tapi akhirnya,
kita harus berlawan dan itu sesuatu yang indah.
Tinggal satu minit!
- Mari kita buat. - Ya.
Saya selesa berlawan dengan sesiapa.
Seperti kata Chael P, setiap makhluk adalah ciptaan Tuhan, faham?
Bukan itu saja, saya nak kalahkan Tuhan, tolonglah.
Saya sedia untuk sesiapa pada bila-bila masa.
Saya bawa masalah tanpa sebab.
Lima, empat, tiga,
dua, satu, ayuh!
Dari sudut biru
Conor McGregor yang terkenal!
Dari sudut merah,
mempersembahkan penyandang juara dunia,
Khabib…
"The Eagle" Nurmagomedov!
Sekarang
saat yang kita tunggu-tunggu sudah tiba.
Inilah dia!
Tuan-tuan. Kita dah tahu peraturannya.
Lindungi diri pada setiap masa. Patuh arahan saya.
Kita harus berlawan dengan bersih. Sentuh sarung tangan lawan kalau mahu.
Okey. Mari kita mula.
Lawan.
PUSINGAN SATU
Tekanan dari awal lagi daripada Conor.
Dia cuba beri tekanan kepada Khabib.
Okey, bengkokkan kaki!
Dia mempertahankan diri dengan baik.
Conor terhimpit ke sangkar.
Mari lihat jika dia boleh bangun. Satu persoalan besar.
Dua puluh saat!
Dua tumbukan kanan mendarat untuk Khabib,
- serangan pertamanya. - Berhenti!
Sempurna.
Tumbukan semakin perlahan semakin lama dalam pusingan.
Itu usaha terbaiknya.
Awak perlu lebih bertenang semakin lama awak berlawan.
Itulah strategi permainan awak.
Setiap pusingan seni bela campuran bermula dengan berdiri.
Mari lihat bagaimana pula jadinya dalam pusingan dua.
McGregor serang dengan lutut, tapi tersasar.
Tumbukan kanan padu Nurmagomedov!
Serangan lutut McGregor!
Tangan kanan padu.
Kemasukan jatuhan yang baik oleh Nurmagomedov.
Conor dibelasah.
Conor dalam masalah besar.
McGregor terpaksa berlindung.
Pusingkan badan ke sisi!
Berapa banyak tumbukan dia boleh terima?
Lagi satu minit, Conor!
Penonton bersorak apabila McGregor bangun.
Ya! Jangan lepaskan pautan dia!
Nurmagomedov menang besar dalam pusingan dua,
kemungkinan markahnya sepuluh-lapan.
Jangan kejar dia dalam pusingan ini. Tarik perhatiannya.
Jika buat dia tak mendekat, boleh guna minit pertama untuk pemulihan awak.
PUSINGAN TIGA
Kavanagh cakap kita ada sedikit ruang
jika awak tekan dia dari awal.
Sekarang, Khabib pun penat, jangan lupa.
Awak tak suka baca bahasa badan mereka,
tapi Khabib Nurmagomedov nampak letih dalam Octagon.
Itulah peluangnya.
Itu yang mereka cakapkan
Dia atasi dengan yang itu. Siku oleh Conor!
Ya!
Paras dirian berubah oleh Khabib.
Dia dapat hentikan itu juga. Tengoklah ini.
Pisah!
Serangan lutut oleh Conor.
Serangan lutut pada badan akan bertambah.
Tumbukan sungkit.
Mereka merenung wajah masing-masing.
Tiada jarak langsung. Terus bertumbuk, saling berbalas.
Sandungan kaki oleh Nurmagomedov, McGregor jatuh sekejap.
Dua kaki lawan satu kaki. Jauhkan tangan itu!
Dia kembali berdiri. Sangat menarik.
Hei, berhenti. Berhenti.
Lima belas minit dalam perlawanan.
Kita menuju ke pusingan kejuaraan.
PUSINGAN EMPAT
Conor nampak bagus kerana bertahan untuk pusingan empat ini.
Kemasukan baik oleh Nurmagomedov.
McGregor cuba guna pagar untuk kelebihannya.
Dia tersandung jatuh. Sangat bagus.
Tapi Conor kembali berdiri, hampir saja.
Tumbukan padu kiri oleh Nurmagomedov.
- Dia menepuk! - Dia menyerah!
Masih belum kalah!
Khabib Nurmagomedov
mengalahkan Conor McGregor malam ini.
Tengok dia.
Dia menjerit pada Dillon Danis.
Tengok dia.
Tidak.
Sekarang Khabib lompat pagar. Wah!
Dia terus meluru kepada Dillon Danis.
Huru-hara! Alamak!
Kacau-bilau di sini!
Kini, seorang ahli pasukan Nurmagomedov tumbuk Conor.
Kekecohan tercetus!
Tuan-tuan dan puan-puan, pengadil Herb Dean
umumkan perlawanan ini dihentikan pada minit ketiga dan tiga saat
dalam pusingan empat.
…melalui submisi, dengan teknik cekikan di leher.
dan masih lagi…
Juara lightweight dunia
tanpa kalah dalam UFC…
Khabib
"The Eagle"
Nurmagomedov!
Saya bangga dengan awak.
Awak apa khabar? Awak okey?
Selepas terima tumbukan semasa budak itu lompat masuk.
Jangan kisah tentang itu.
Saya tak peduli, sikit saja.
Saya tak nampak Khabib melompat. Saya tak jangkakannya.
Siapa kisah tentang itu? Itu kecil saja.
Saya kalah, itu saja.
Saya kalah, itu yang penting.
Tamat. Siapa peduli hal lain?
Okey. Kalau nak apa-apa, cakaplah.
Terima kasih.
Perlawanan Khabib suatu tamparan kepadanya.
Dia berhak menerima akibatnya.
Tiada yang baik tentangnya.
Semua kemarahan dan sidang akhbar itu,
insiden selepas perlawanan,
tiada pemenang dalam hal itu, semua itu cuma kebencian.
Ia menonjolkan sisi terburuk mereka
Ia juga merampas perkara yang sepatutnya berlaku.
Tapi di tahap ini, bukan tentang menang atau kalah lagi.
Perlawanan itu cuma memainkan peranan kecil.
Sebenarnya ia cuma sesuatu selama sepuluh minit.
Masa berbulan, minggu, tahun selebihnya, bukan tentang perlawanan,
ia tentang apa dia boleh lakukan sebagai kuasa di dunia.
Dia dapat pentas untuk bina kebaikan atau keburukan.
Conor McGregor didakwa di mahkamah Brooklyn hari ini
kerana serangan ganas ke atas petinju lain di bas.
Petinju Ireland, 30 tahun itu
mengaku bersalah, mengurangkan hukuman kepada kelakuan tak senonoh
sebagai ganti lima hari khidmat komuniti.
Ada sedikit tolak ansur untuknya,
untuk sesiapa yang pernah alami tekanan sebegitu.
Dengan api, awak nak masak stik atau nak bakar rumah?
EMPAT BULAN SELEPAS ITU
Hari ini, hari pertama khidmat komuniti saya
di Brooklyn, New York yang indah.
Gereja Presbyterian Bedford.
"Tuhan yang mulia yang di langit
dan di Bumi, semoga manusia hidup aman damai."
Sangat hebat.
Permulaan baik untuk khidmat komuniti.
- Betul, bukan? - Ya, beri sedikit sumbangan.
Awak dah jadi macam suri teladan
kepada ramai petinju muda dan baru.
Sejauh manakah itu penting dan adakah ia bantu awak jadi
petinju lebih baik apabila tahu mereka mengagumi awak?
Bagus sekali. Tentulah, ia beri saya semangat.
Ia beri inspirasi, tapi juga menakutkan sikit.
Takut sikit sebab orang
anggap saya suri teladan mereka. Saya bukan orang begitu.
Saya baru 25 tahun, masih muda dari pekan kecil di Crumlin,
berada di sini selepas semuanya,
terasa seperti keterlaluan, faham?
Dia masih banyak boleh diperbaiki.
SUARA AUDIE ATTAR PENGURUS
Perbezaan antara dia dan seluruh dunia adalah
dia perlu buat semua itu untuk tontonan ramai.
Kegagalan, kelemahan,
hal memalukannya,
dia perlu hadapi semua itu
untuk terus berkembang dan maju ke depan,
kalau tak, ia akan jadi semakin sukar
dan dia tak akan jadi semakin baik.
Tengoklah semua kata-kata di sini. Tengok.
Beri tumpuan pada masa sukar kelak, "dengan pemikiran orang terdahul
daripada awak.
Fokus pada misi seterusnya dan fikirkan peranan awak
sebagai ketua di komuniti awak.
Beri tumpuan pada tanggungjawab kepada keluarga awak…"
Hei, juara.
"dengan fikirkan keperluan mereka dahulu."
Esok usianya lapan minggu? Dua bulan?
Ya.
Ya, sekarang pandang depan, kepala tegak.
Kepala pandang depan, tengok ayah kamu.
Budak kuat.
Dia budak kuat, bukan?
Awak dah habiskan air itu?
Lain kalilah.
Saya terjumpa fakta aneh di dalam gereja ini.
Ada perkara seperti…
Cuma barang di dinding atau di mana-mana.
Dengar yang ini.
"Berjalan dengan cara sepatutnya
seperti yang telah diseru padamu.
Keamanan, kuasa, hormat,
maruah, cinta."
Apa yang kita lihat, itu yang kita dapat dengan Conor, tiada tapisan.
Itu yang membuatkan orang suka dengannya.
Apabila dia buat silap, dia terima kritikan,
tapi kita tak boleh ubahnya, ia tak boleh dipisahkan.
Dia buat segalanya dengan sungguh-sungguh.
Saya baru dapat kesedaran hidup daripada Reverend.
Tak pernah rasa pengalaman seperti itu sebelum ini.
Ia seperti kegilaan berada bersama orang yang bercakap begitu.
- Ya. - Cuma fikir seperti itu, dengan tegas.
- Sentiasa ditekan untuk fikir begitu. - Ya.
- Faham tak? - Ya.
- Tak pentingkan diri. - Ya.
Conor, saya ingat awak pernah cakap seburuk mana ini akan jadi.
- Tengoklah betapa baiknya sekarang. - Ya.
Saya suka, tempat yang mereka hantar saya.
Ya, menarik.
- Nak ke sini dan duduk? - Okey, juara?
- Pergi mana, sayang? - Pasar raya, kami tunggu awak.
Saya dengar awak nak beli kasut.
- Beli kasut? - Ya, seseorang beritahu.
- Beli makanan! - Mereka mesti dengar "kasut",
sebab mereka cakap, "Dia nak pergi beli kasut."
Awak mahu kongsikan minggu ini bersama kami?
Kehidupan yang huru-hara bagi saya, saya gembira dapat
datang ke sini, suatu tempat yang tenang
dan menyerap tenaga positif daripadanya dan orang-orang di sini.
Ia buat saya fokus untuk bekerja keras untuk masa depan
dan saya teruja untuk itu.
Saya hargai layanan baik awak. Terima kasih.
Sangat bagus.
Saya sedih kerana terpaksa pergi, faham?
Saya tak nak balik beberapa hari lagi, saya boleh tinggal di sini!
Dia buat silap, kesilapan yang saya tak galakkan.
Saya tahu dia menyesalinya.
Dia terima akibatnya, dia cuba belajar dan teruskan hidup.
Harap kami kembali dengan hal positif.
Tetapan matlamat,
etika kerjanya dan saya tahu Conor juga melakukannya.
Tiga, dua, satu, mula!
LIMA BULAN SELEPAS MCGREGOR LAWAN KHABIB
Selepas kekalahan pertama,
saya tertangkap kerana tak pandang ia cukup serius.
Saya tak ambil serius pendekatan mental saya.
Kemudian saya cakap, saya akan curahkan segala-galanya untuk ini.
Itu takkan berlaku lagi.
Saya takkan dikritik lagi sebab tak berikan usaha penuh.
Tak fokus, faham?
Sama ada buat sampai mati
atau tak buat langsung.
Tahun 2018 berakhir dengan bintang terbesar UFC
dikalahkan oleh Khabib di Octagon, tanpa gelaran,
dan tanpa menang selama lebih dua tahun.
Semua orang nak lihat Conor tersungkur.
Beberapa tahun lepas, dia beri banyak sebab untuk tak menyokongnya.
Hari-hari terbaiknya dah berakhir. Semuanya dah berlalu.
Tahun 2018 adalah sukar untuknya.
Ramai orang terfikir, bolehkah dia kembali?
Adakah dia ada semangat? Keazaman? Atau dia dah terdedah?
DARI MANA DATANGNYA KEKUATAN?
Dengan itu, satu perkara kita pelajari daripada dia
sepanjang perjalanan kariernya, adalah untuk tak meraguinya.
Beban yang dia pikul, motivasinya,
sentiasa menjadi penggerak utamanya.
Bunyinya awaklah orang terakhir
yang tak beri alasan kerana kalah.
Tak, tiada alasan.
Saya pernah kalah sebelum ini.
Saya kalah dalam perlawanan MMA,
kalah tinju dan kalah banyak perlawanan di gim
saya kalah setiap masa. Itu perkara biasa.
Setiap ahli seni bela diri sebenar pasti tahu
untuk berjaya dalam bidang ini, awak mesti kalah
banyak kali, faham?
Awak mesti kalah banyak kali, faham?
Saya tak merungut dan merengek.
Kami ada emosi yang sama, semua pernah menang dan kalah.
Ini satu sukan. Biasalah.
Teruskan hidup. Tengok dan belajar daripadanya.
Hari kita berhenti belajar adalah hari kita mulai kalah.
Saya akan terus belajar walau apa pun juga keputusannya.
Kalah atau menang, saya akan dapat sesuatu daripadanya.
Entahlah, memang rasa agak kecewa.
Itu masalahnya dengan Conor.
Dia tak pernah menang sejak November 2016.
Kadangkala kita perlu pergi ke satu tempat untuk sedar diri.
Ayuh, kita pergi!
Terjemahan sari kata oleh Hamizah