Downloaded From MoviesMod.Org
Tak jo.
To je, co?
ČERVENEC 2021
Jo. Všechno tohle?
- Ten kotník. - Jo.
Šílený.
Jo.
Když jsme tam šli, věděl jsem, že se mi s kotníkem něco stane.
Zkoušel jsem ho v oktagonu a...
Protahoval ho a...
První kop a cítil jsem to.
Ne!
Po tom všem
se spekulovalo, že to je konec kariéry.
- Co jsem... - Taky jsem si to myslel.
Taky jsem si to myslel,
proto jsem se přehodil do jinýho režimu.
Tohle není konec!
Jestli si to musíme vyřídit venku, vyřídíme si to venku.
Je mi to u prdele!
Bylo to adrenalinem a vím, že bych se uklidnil.
Ale nějaká moje část přemýšlí, jaké by to bylo, kdybych o to všechno přišel.
Byl bych... Stal bych se někým jiným
a bylo to docela děsivé, abych se přiznal.
Ale...
McGregor je navždy.
A basta.
Že jo? Jako kámen.
McGregor je navždy.
Na to nezapomeňte.
Realitu musí přijmout McGregorovi fanoušci
a hlavně McGregor sám,
McGregorova show skončila.
Conorova kariéra je natolik pošramocená, že je zničená.
Myslím, že jsme svědky...
Jeho nejlepších dnů? Asi jsou u konce.
Končí Conor McGregor?
Myslím, že ano.
Kvůli té noze asi skončí.
Conora McGregora v kleci bojovat už asi neuvidíme.
INTERVIEW S CONOREM MCGREGOREM
Jsem Conor McGregor.
Jsem profesionální bojovník MMA
se záznamem čtyři a jedna.
Z Dublinu v Irsku je tu Conor McGregor.
Jsem začínající bojovník
a bezpochyby mě v blízké budoucnosti uvidíte v UFC.
- Páni! - McGregor s velkou ránou!
Bezpochyby.
Proto všichni mluví o Conoru McGregorovi.
Je konec! Velepůsobivý debut v UFC.
"TOHLE JE PRO MĚ JEN ZAČÁTEK"
V tomhle byznysu je to buď všechno, nebo nic.
Conor McGregor vyhrává.
Nepřišli jsme se jen zúčastnit, přišli jsme vyhrát!
Na nic jiného nemyslím. Je to pro mě jako droga.
Velká rána od McGregora.
Nechci dělat nic jiného, je to prosté.
Přijde si sem a bude chtít ošklivý zápas.
Ale jak vidíte, jak tu sedíte vedle mě,
jsem prostě moc hezkej.
Na řadě je světový titul.
Mým snem je stát se světovým šampionem UFC v lehké váze.
Snad se to počítá.
Stane se to, a až se to stane, dám vám vědět.
MCGREGOR ZAKONČUJE SOUBOJ O TITUL JEDINÝM ÚDEREM
Conor McGregor je novým šampionem UFC v pérové váze!
NOVÁ TVÁŘ UFC
Dokázali jsme to! Jo!
Teď už se mi mimo ambulanci nikdo nesměje.
Minule, když jsem sem přišel, jste mi kázal.
Dostanu se tam, kam chci.
Jsem si stoprocentně jistý, že se dostanu na vrchol.
Tohle se zapíše do dějin.
Conor McGregor je šampionem UFC v lehké váze.
MCGREGOR DOSAHUJE VRCHOLU
První člověk, který drží dva tituly najednou.
Můj sen se stává skutečností.
To vypadá dobře!
Tohle je očividně obrovský úspěch,
ale jaké ti zbývají výzvy v téhle fázi tvojí kariéry?
V bojových sportech jsou na vrcholu jen dvě jména.
Floyd Mayweather a Conor McGregor.
Za 100 milionů dolarů
vstoupí Conor do boxovacího ringu s Floydem Mayweatherem.
Odměna je obrovská, mediální povyk maximální.
Bude to největší zápas
v dějinách pěstních soubojů.
Jen to ukazuje, jak se těžká práce a soustředěnost
opravdu vyplácí.
Lidi vnímají velikost toho všeho.
Jste patrně nejslavnější Ir na světě.
Mým snem je mít tolik peněz, že nebudu vědět, co s nimi,
a zajistit skvělý život celé své rodině,
všem, co šli se mnou.
Conor má 100 milionů dolarů, užívá si.
- Chce bojovat? - Vezmi prachy a uteč.
- Nestojí to za to! - Prostě odjeď do západu slunce, kámo.
Má přece 100 milionů dolarů.
POVĚSTNÝ
Peníze všechno změní, takže Conor už možná nikdy bojovat nebude.
ZLÁ KREV
ČERVENEC 2018
JEDENÁCT MĚSÍCŮ PO ZÁPASE MCGREGOR VS. MAYWEATHER
Co je to?
Co je to? Jo!
Jen tak dál, kluku. Drž se.
Podívejte! To sám.
Super, šampione!
To je šílený, ne?
Viděli jste ho, jak visí za ty kruhy?
Držím ho, říkám, co má dělat a...
Jako by se přitáhl, hele. Udělej to znovu.
S ním je všechno prostě jiný.
Takovou lásku nepoznáte, dokud se neobjeví, ani to nejde vysvětlit...
Ani na to nejde myslet,
páč to neexistuje, ale existuje.
Nic podobnýho není.
Hodnej kluk.
Do toho, šampione!
Jen tak dál, šampione!
Miluje to, naprosto to miluje, že jo?
Víte, co ještě miluje? Svý autíčka.
Jo!
- Co dělal? - Všechno. Shyby, pytel.
Panebože.
- Veslování. - Veslování?
DEE DEVLIN SNOUBENKA
A pak cesta do posilovny a zpátky v Lamborghini.
Jo?
Když se ohlížím za tím, co dokázal,
zdá se to skoro nemožné.
Stát se největší hvězdou v UFC.
HLAS OWENA RODDYHO TRENÉRA BOXU
Když pochází z obecního bytu,
odkud chcete radši zmizet a najít si aspoň trochu slušnou práci.
Když se vám to podaří, jste na tom líp než 95 % lidí,
kteří v té situaci uvízli.
Pocházím z části Dublinu,
Dublin 12, je to malé předměstí, mám to tam moc rád.
Crumlin je drsné prostředí, víte?
Tak to tehdy prostě bylo, ale...
Tam jsem se naučil cenu tvrdé práce,
kde jsem se naučil věrnosti a jak bojovat.
CRUMLINSKÝ BOXOVACÍ KLUB
U nás doma, jako v mnoha jiných domovech v Irsku,
byl hlavní stres a hlavní boj
s hypotékou, stres z domova.
Takže na něčem takovém jsem vyrostl.
Zažil jsem hodně stresujících let a hodně těžkých časů.
Irská mentalita diktuje, že když skončíte školu,
nemůžete se honit za sny a dělat, co chcete,
musíte si najít řemeslo nebo si najít práci,
tak jsem si zvolil řemeslo, abych je umlčel.
Nakonec jsem si zvolil řemeslo instalatéra.
Dělal jsem to 18 měsíců.
Řekl jsem si, že to není pro mě.
Pak jsem se soustředil na trénink.
V Irsku nikdo nevěděl, co MMA sakra je, víte?
Nikdo to nevěděl. "Co, jako že se boxuje v kleci?"
Nebo: "Co to je?"
Máma a táta nevěděli, že se v tom dá udělat i kariéra.
Co se jich týkalo,
lezl jsem do klece, abych se popral.
Nic o tom nevěděli.
Nemohl jsem lidem vykládat, že chci jít v něčích stopách,
protože nebylo v čích, víte?
Ale věděl jsem, že se to stane, věděl jsem, že se tam dostanu.
Jak se to dělá, Dee?
HOLKA, NEBO KLUK? PRASKNI MĚ, A UVIDÍŠ!
Co z toho vyletí?
- Konfety, stejně jako... - Jasně.
Jo, ale půjde k zemi, nebo to vyletí vzhůru?
Ne, praskne!
Tři, dva, jedna...
Ne.
- Zlato, mám radost… - Můj bože!
Ségra.
- Máš z toho bobky, co? - Sestřička!
Nech toho!
Chtěl jsem soupeře, ale co.
Co to bude?
Panebože. Nemůžu tomu uvěřit, dcera.
Mám takovou radost!
Stal se z něj chlap od rodiny
a soustředí se hlavně na výchovu svých dětí.
Když se stanete otcem, uvědomíte si,
že nakonec bojování skončí.
Bojovník musí zvážit klady i zápory.
Většina lidí bojuje, aby se dostala z finančních problémů.
A Conor to dokázal.
Většina normálních lidí by řekla:
"Vydělal jsem si peníze. Už vlastně bojovat nemusím."
Ale na rozdíl od ostatních
Conor si to chce dokázat hlavně sobě,
že je největší tvrďák na světě.
A pak se začalo šuškat, víte?
Že tenhle kluk Khabib všechny porazí a vyzývá i tebe.
Co se Conora týče, nebojí se žádného souboje.
Ať je to s kýmkoli.
Khabib "Orel" Nurmagomedov.
Khabib Nurmagomedov měl úžasné vyhlídky,
HLAS ARIELA HELWANIHO NOVINÁŘE MMA
když vstoupil do UFC.
Moc chlapů nevstoupí do UFC s 16:0.
Pak šplhal dál s 18:0, 19:0,
s 20:0, 21:0...
Nikdy neprohrával souboje ani kola,
ani minuty, ani nic jiného.
Běžíme.
Běžíme. Běžíme.
Pokud jste ve světě MMA,
víte, že s Khabibovým stylem se špatně bojuje.
Existuje fotka s Conorem a Khabibem po zápase.
Vykládají si, jak se jim líbí styl toho druhého:
"Budeme spolu trénovat..."
Zpětně se tomu směju, jak to dopadlo.
O PĚT MĚSÍCŮ DŘÍVE
BARCLAYHO CENTRUM
Tenhle byznys je tvrdý
a někteří chlapi, co bojují profesionálně,
nejsou nastavení jako zbytek světa.
Jde hlavně o respekt, a když se k vám tak nechovají,
přijde průser.
Khabibe, došlo k incidentu s Artemem Lobovem
z Conorova týmu.
Mohl byste okomentovat, co se během toho incidentu stalo?
Jeden je šampion, co za každou cenu přijde,
ten druhý je srab, co to vždycky odřekne.
Nazval jsi mě srabem, že jo?
Khabib dostal nápad, že popadne Artema a dá mu facku...
Nic se nestalo.
...takže Conor vzal pár chlapů
a v noci napadli jeho autobus.
Máte dva mladé chlapy plné testosteronu,
ale nic vás nepřipraví
na chvíli, kdy se rozpoutá peklo.
Do prdele!
Profesionálního bojovníka Conora McGregora čeká soud.
McGregor byl obviněn ze tří případů napadení
a jednoho případu způsobení škody.
Conore, můžete držet na uzdě své záchvaty vzteku?
Třicetiletý irský bojovník přiznal vinu, aby získal nižší sazbu
za výtržnictví výměnou za veřejně prospěšné práce.
Už jde.
Chci jen říct, že jsem vděčný státnímu zástupci a soudci,
že mě nechali se posunout dál. Chci říct svým přátelům,
své rodině, fanouškům,
- že jim děkuji za podporu. - Do toho, Conore!
Ariel Helwani v Brooklynu spolu s McGregorovým manažerem, Audiem Attarem.
Audie, soud zrovna skončil,
přijali jste dohodu. Jste s dohodou spokojeni?
Jsme spokojení a velice vděční soudu
a jsme šťastní, že je to za námi
a můžeme se soustředit na věci, které jsme museli odložit,
a vrátit se do práce.
Všichni chtějí vědět, kdy se vrátí.
Conor trénuje, je ve skvělé kondici
a je připravený přijmout další výzvu.
Bude tím soupeřem Khabib Nurmagomedov, až se vrátí?
Asi je to pravděpodobný soupeř a uvidíme, jak půjde vyjednávání.
Všem bylo jasné,
že pokud se UFC podaří
zamluvit Khabiba, který tak exceloval,
jeho 25:0, proti Conorovi,
který byl největší hvězdou smíšených bojových umění,
to by jistě byl největší zápas v dějinách UFC.
O tom není pochyb.
Ten spor byl tak ostrý, bylo tam tolik zlé krve,
že to vypadalo jako osud.
TISKOVÁ KONFERENCE K 25. VÝROČÍ UFC ŽIVĚ
To je všechno? Žádné další otázky?
SRPEN 2018
Chceme vám ukázat ještě jednu věc.
Musíme to skončit.
Jdeme na to. Jsem připravený.
Dva ničitelé, dva vynikající bojovníci.
Tenhle zápas chtějí vidět všichni.
Bude to obrovské.
To je ale překvapení. Král se vrátil.
Boj je u konce.
V říjnu v Las Vegas.
Je to tu, dámy a pánové.
Oznámili ten zápas.
Na tohle všichni čekali.
Tenhle zápas bude největší v UFC, brácho.
Největší zápas v dějinách UFC.
Conor už dva roky nebojoval a teď najednou
patrně největší zápas v dějinách UFC.
Máte dva chlapy, co se fakt nenávidí.
Je tam hodně zlé krve.
V sázce je víc než jen to, kdo vyhraje a kdo prohraje.
Je to víc než jen zápas UFC.
Myslím, že je to souboj jeho života.
PĚT TÝDNŮ PŘED ZÁPASEM MCGREGOR VS. KHABIB
Příprava na zápas s Khabibem,
má celkem jedinečný styl.
Má takový velice agresivní způsob srážení k zemi.
Khabib sám řekl,
že když se ubráníte 99 sražení, dostane vás tím stým.
Je těžké porazit někoho, kdo s touto taktikou nikdy nepřestane
a bije se dál, dokud mu to nevyjde.
Takže při většině tréninků jsme se připravovali na tohle.
TŘI TÝDNY DO ZÁPASU MCGREGOR VS. KHABIB
Dáme si kolo, ne?
- S tebou? Jo? - Jo. Ty a já.
Ne... Tenhle?
Ne.
Ještě ne. Možná zítra.
- Já? - Jo.
Dobře.
Povyk kolem zápasu s Khabibem
byl jiný než cokoli, co jsme do té doby zažili.
Velice temný a negativní.
Při mnoha trénincích chtěl
- chtěl s někým bojovat. - Pěkně.
Conor s tím chlapem nechtěl ani moc drilovat nebo trénovat.
Chtěl jen přijít a porazit ho.
Přestávka! Dobrá práce.
Tenhle tréninkový tábor byl skoro zlověstný.
To je moc.
Mám zlomený malíček.
Co je?
Při porazu?
- Tady, nebo vzadu? - Jo, je zlomený.
- Tady. - Dobře.
- Možná vykloubený. - Není. Je to špatný.
- Dobře. - Do prdele!
To je špatný, že jo?
Proč je takhle? Myslím, že je spíš zaseknutý.
Je tam křeč.
- Jo. - Možná je vykloubený.
Čím dřív a rychleji ho dáme zpátky, tím méně...
- To říkám. - Rychle!
Musíš... musíš ho uvolnit.
Připraven?
Ne.
- Čím dřív to uděláme... - Do prdele!
Ne, to není tak špatný.
Ty vole, je celý ohnutý.
Do jaké doby se to musí udělat, když ne teď?
Čím dříve, tím méně škody...
Sedneme si.
Bude to bolet, co?
Chceš to udělat, nebo ne?
Řekni, až budeš připravený a budeš to chtít udělat.
Už jsi to zkusil a nešlo ti to!
Musím trochu víc zatáhnout.
Tak jo.
Nejdřív ho natáhnu.
Zkus se tomu nebránit.
Jo, a je to.
To bylo jednoduchý. To bylo snadný.
To bylo snadný.
- Klid... - Ten druhý je v pořádku.
- Druhý je v pořádku. - Je nahoře.
Nebude tě to bolet.
To nic nebylo.
Ne, byla to noční můra.
Myslím, že můžu zase začít.
Přesně tak!
Musíme zmírnit otok, ne?
Jen... ho pro dnešek nech v klidu.
Za pár dní bude v pohodě.
Vrátil se dobře, ne?
Asi to bude pár dní citlivé,
ale není to katastrofa. Za pár týdnů v cajku.
- Poslyš. - Ne.
- Je to dobrý, není to zlomený. - Jo.
- Je v pohodě? - Připadá mi v pohodě.
- Celý?
- Připadají mi... jako prsty. - Všude kolem?
Devět dní předem jsem si v koleni pokurvil vazy.
Před zápasy. Je to pár prstů.
Stejně ho dostanu.
MĚSTO NEW YORK
ŠESTNÁCT DNÍ DO ZÁPASU MCGREGOR VS KHABIB
Conor McGregor a Khabib Nurmagomedov tváří v tvář bude nejočekávanější,
možná i ta úplně nejočekávanější,
tisková konference v dějinách UFC.
Jak moc bychom se měli bát Conora McGregora,
vzhledem k faktu, že byl pár let pryč?
Khabib má 26:0, což je v tomhle sportu skoro nemožné.
Tohle je pro Conora McGregora obrovský zápas,
dal si dva roky dovolenou
a jde po tom nejhorším neřádovi na světě.
Jak je, lidi? Díky, že jste přišli.
Kdo má první otázku?
Conore, jak jste se dostával zpátky do oktagonu
a proč kvůli tomuhle zápasu?
Vrátil jsem se, protože to mám rád.
Abych tomuhle chlapovi zavřel klapačku. Malá krysa. Podrazák.
Toť vše. Vrátil jsem se z lásky k boji
a z lásky k válce a fakt si budu užívat,
až pořádně zmlátím
tuhle malou chcípáckou krysu.
Khabibe, chcete odpovědět?
Tohle jsem čekal.
V jakém smyslu? Co jste čekal?
Přišel jsem ho zbít.
- Nechci mluvit... - Tak mě zbij! Zbij mě!
Jo, zbij mě! Já se tě nebojím.
Neviděl jsi mě před tím autobusem?
Měl jsi plnou hubu keců. Tak jsem tu.
Neudělal ani hovno. Seděl v tom autobuse a šel srát.
Tady jsem, ty kašpare!
Přímo před tebou! Tak s tím něco udělej!
Udělej s tím něco! Jo, nic neuděláš.
Khabibe, když bojujete s Conorem, nebojujete jen s ním,
má s sebou i fanoušky.
- Víte... - Hovno v autobuse má narozeniny.
Tady máš kloktadlo, Dano. Whisky Proper Twelve.
Nebudu ho podceňovat. Myslím, že to pro něj bude dlouhá noc.
- Ano! - Bude to pro něj dlouhá noc.
- Bože, zachraň mě... - Ví to.
Jeho krev bude na plátně. Šestého října.
Ať ten souboj máme za sebou a tímhle končíme.
Díky všem, do toho.
Tváří v tvář, pěkně zblízka, z očí do očí.
- Jo? - Nedotýkejte se, prosím.
Vezměte mě k autu, chci odsud vypadnout.
Vezměte mě k autu.
Vidím modrý rty. Modrý rty.
To stačí.
Tvůj wrestling je slabý, tvůj grappling je slabý.
- Zadrž! - Rozdrtím tě.
Tak si zabojujeme, cucáku.
Jen do toho. Chceš se vsadit?
- Já ti srazím hřebínek. - Mamamama.
- Srazím mu hřebínek. - Naser si!
Na krále neútoč!
To byla velice temná tisková konference.
To byla ta nejtemnější tiskovka, jaké jsem se kdy zúčastnil.
Jako z filmu. Jako když se král zblázní.
Takové příběhy pro krále nikdy nekončí dobře.
Mezi McGregorem a Khabibem se to trochu vymklo z rukou.
Neexistuje hranice, kterou nepřekročí. Žádná. Ani jedna.
...jiné než jakákoli situace, kterou jsem zažil.
Nejen s Conorem, ale s jakýmkoli jiným bojovníkem.
PATNÁCT DNÍ DO ZÁPASU MCGREGOR VS. KHABIB
Jo, vítejte.
- Zůstal tam s další péčí. - Jak citlivé je to na dotek?
To je... Jo, je to citlivý.
Tohle taky bolí.
Když přejedu po kloubu necítím žádné odštěpky, což je super.
Ale za těch pár týdnů, co tu budete,
na tom budeme pracovat a dostaneme z toho tu tekutinu.
Kdykoli můžete trénovat v botách a nebude to mít žádný vliv,
- nosila bych boty, aby se to... - Dobře.
...aby se to nezachytilo a ještě víc nevymklo.
Do toho!
Dneska si zkusíme zápasnický scénář, nemůžeš rozdávat rány.
On začne na zádech a pak budu nahoře.
Když s ním bojuju, vím, že už to zná.
To je velký rozdíl.
- Vypršel čas. - Dobře!
Dobrý trénink. Dobrá práce.
V tom posledním zápase jsem dal hodně nářadí zpátky do bedny
a při vstupu do boxovacího ringu je tam nechal.
Takže myslím, že hodně lidí zapomnělo, co umím,
a těším se, až se vrátím a znovu dokážu,
že jsem ve své váze nejlepší bojovník na světě.
V posledním zápase jsme mohli použít jen ruce,
teď může použít všechno, to vidíte při tréninku.
Je velice kreativní, využívá všechny zbraně
a vypadá úžasně.
Ale už se to přibližuje, podívej.
Hele, jak se přibližuje k tomu druhýmu.
- Je to mnohem lepší. - Ale nechtějí se oddělit.
Conor vždycky půjde za svým.
Ale tentokrát je to trochu osobní,
takže cítil, že tam opravdu je zlá krev.
Celá ta atmosféra při přípravě byla jiná.
Bylo tam víc napětí.
Viděl jsi ty fotky mě a jeho na UFC 205?
Jen se na něj podívej.
Jak je vychrtlej.
Je to poleno, vypadá, jako že začne tancovat na hlavě.
Má sen, že se stane někým.
Stal se šampionem a pak přišlo všechno to ostatní.
Takové rozptylování vás odtahuje
od toho, co jste vlastně chtěli dělat.
Teď vidím, že se snaží vrátit sám k sobě.
Trochu jsem to přestal mít rád.
Stalo se to s tímhle dalším soupeřem
a já byl mnohem dychtivější
se vrátit a ukázat, kdo je skutečným králem.
JEDEN TÝDEN DO ZÁPASU MCGREGOR VS. KHABIB
- Jo, to je mnohem lepší. - Mnohem lepší?
Když to tak příští týden opravdu zůstane.
- Bude jako nový. - Jo, budete...
Ty jo! To je mnohem lepší!
Jako by to zmizelo.
Vzhledem k situaci jde všechno dobře.
Pár zranění a pár malých bolístek,
ale dají se zvládnout.
Momentálně je trénink víceméně u konce.
Jsme ve fázi snižování, jen aby se trochu uvolnil.
Představuju si pozice, situace, ke kterým v zápase může dojít,
a prostě si užívám své myšlenky.
Viděli jsme vás v roli zloducha,
ale dneska budete hrdinou.
Která role vám sedí víc?
Žádnou roli nehraju.
Každé publikum má jinou atmosféru.
Každé místo má jinou atmosféru.
Já z té atmosféry jen nabírám sílu, ať je jakákoli.
Pořád se říká, že je to reklama.
Jak prodat zápas. Já nic neprodávám.
Snažím se je zabít a to je všechno.
Tak to je. Není to vtip, není to tyjátr.
Chci to, co mi patří.
ČTYŘI DNY DO ZÁPASU MCGREGOR VS. KHABIB
Ten nechvalně známý je tu.
Vrací se do oktagonu v sobotu večer. Pořádně přivítejte
nechvalně známého Conora McGregora.
Jak je, Las Vegas?
Jdu si pro jeho hlavu.
Je to černý na bílým! To mi věřte.
UFC 229 je konečně tu.
Dlouho očekávaný návrat Conora McGregora do oktagonu...
Nemáme tušení, který Conor McGregor přijde.
Conor je ten nejslavnější chlap v oktagonu.
Je ale nejlepší bojovník?
Do toho! Je konec! Kolo první! Jedno kolo!
Kdo myslíte, že to vyhraje?
Kurzy fandí Conorovi, ale Khabib má páru.
Khabibův styl boje je o třídu výš než ostatní.
Conor má jen svou levou ruku, je rychlý...
Upřímně myslím, že je to vyrovnané.
Tak jo! Tohle je trapný.
Khabib řekl, že čekat nebude, chce začít tiskovku bez něj.
Nemusím čekat na nikoho.
Začnu ve tři. Jestli máte otázky, tak sem s nimi.
Ať už vyhrajete, nebo prohrajete, potřesete Conorovi rukou?
Ani náhodou.
Proč ne?
Pro mě je to víc než obhajování titulu,
více než když... Pro mě je to osobní.
Jsem tu patnáct minut.
Nepřišel. To je velká neúcta.
Uvidíme se zítra, lidi.
Bylo to úmyslné? Možná taková psychologická hra.
Ví, do čeho sakra jde.
Doprava šla pomalu, asi to bude McGregorovým zápasem.
Nevím, kde je ten pablb.
Je mi u prdele.
Hodlám mu zmalovat ciferník, až mu poteče krev z nosu.
To se v sobotu večer stane.
Je to bezpochyby jedna z nejvíc vzrušujících mediálních kampaní,
co jsme v UFC viděli.
Myslíte, že ho přítomnost všech těch irských fanoušků mentálně nahlodala?
Ať jde s tou svou mentalitou do prdele.
Mé srdce je vůči němu zatvrzelé.
Vůči jeho týmu. Vůči jeho lidem.
Nechvalně známý... Conor McGregor!
Umíte si představit, že si své spory po zápase vyříkáte?
Do prdele s mírem! Mír nikdy nebude.
A tohle nikdy neskončí. Nikdy!
VEČER ZÁPASU
- Čau! - Chceš jít bum bum?
- Chceš jít s nimi? - Ano.
T-MOBILE ARÉNA
Při blížícím se souboji
jsem u Conora nikdy dřív
takovou nenávist neviděl.
Ale toho večera, a všechno, co mu předcházelo,
až se zavřou dveře, jsou tam spolu jen oni dva.
Celý život jsem strávil tím,
abych vyhrál ty dva světové tituly UFC.
Hodně lidí plácá blbosti,
to je skvělý, protože to je na tý hře krásný,
říkáme si, co chceme, ale nakonec
musíme bojovat a to je krásný.
Jedna minuta!
- Jdeme na to... - Ano.
Dokážu bojovat s kýmkoli.
Jak řekl Chael P., s kýmkoli, koho stvořil Bůh.
Nejen to, nakopu i Bohovi, k tomu mi dopomáhej.
Jsem připravený kdykoli na kohokoli.
Nebudu se trápit.
Pět, čtyři, tři...
dva, jedna, jdeme!
Z modrého rohu bojuje...
nechvalně známý Conor McGregor!
Z červeného rohu bojuje
současný světový šampion
Khabib...
"Orel" Nurmagomedov!
A nyní...
toto je chvíle, na kterou jste všichni čekali.
Je... to... tu!
Tak jo, pánové. Pravidla jsme si prošli.
Neustále se chraňte. Poslouchejte mé pokyny.
Chci čistou hru. Můžete se dotknout rukavicemi.
Fajn. Jdeme na to.
Bojujte.
KOLO 1
Nátlak hned od začátku od Conora.
Snaží se se Khabiba vyprovokovat k úderu.
Ohni kolena!
Brání se fantasticky.
Conor se dostává ke kleci.
Uvidíme, jestli vstane. To je ta velká otázka.
Dvacet vteřin!
Několik úderů pravačkou od Khabiba,
- jeho první údery v zápasu. - Stop!
Výborně.
Rány se postupně během kol zpomalí.
Byl na naprostém vrcholu.
Trochu se uvolníš, jak bude zápas pokračovat.
To je tvůj živel.
Každé kolo smíšených bojových umění začíná na nohou.
Uvidíme, jak to půjde v druhém kole.
McGregor zkouší koleno, vypadá, že minul.
Velký úder pravačkou od Nurmagomedova!
A teď koleno od McGregora!
- Ošklivý úder pravačkou. - Ty jo.
Pěkný Nurmagomedovův nástup.
Conor dostává zabrat.
Conor má teď obrovské problémy.
McGregor se musí jen krýt.
Vstávej!
Kolik ran může člověk ustát?
Jedna minuta! Jedna minuta, Conore!
Dav šílí, když McGregor vstává.
Ano! Drž ho!
Nurmagomedov měl skvělé druhé kolo,
patrně 10:8.
Tohle kolo se za ním nežeň. Vylákej ho.
Když ho zatlačíš, můžeš první minutu využít k obraně.
KOLO 3
Prý si můžeme trochu oddechnout,
když ho na začátku trochu zatlačíš.
A teď je Khabib taky unavený, na to nezapomeňte.
Nerad se vrtáš v řeči těla,
ale unavenějšího jsem Khabiba Nurmagomedova v oktagonu neviděl.
Tady je šance.
O tomhle mluvili.
Zastavil ho. Loket od Conora!
Ano!
Změna úrovně od Khabiba.
Tomu se taky ubránil. Sledujte.
Odtrhni se!
Hezké koleno do těla od Conora.
Ta kolena do těla se nasčítají.
Zvedák.
Ti dva si zírají z očí do očí.
Žádný rozsah. Jen se tam mlátí a vyměňují si rány.
Podražení od Nurmagomedova McGregora na chvíli povalí.
Dvě na jedné. Ruce pryč!
Ale je zpátky na nohou. Velice zajímavé.
Hej, přestaňte. Přestaňte.
Patnáct minut za námi.
Míříme do kol šampionů.
KOLO 4
Conor vypadá dobře na začátku čtvrtého kola.
Dobrý nástup od Nurmagomedova.
McGregor se snaží pletivo využít ve svůj prospěch.
Ale podrazil mu nohy.
Ale Conor opět vstává, skoro.
Silné údery levačkou od Nurmagomedova.
- Poklepání je tu! - Končí!
Stále neporažený!
Khabib Nurmagomedov
dnes zničil Conora McGregora.
Podívejte na něj.
Řve na Dillona Danise.
Sledujte ho.
Ale ne.
A nyní Khabib přeskakuje pletivo. Ty jo!
A jde po Dillonu Danisovi.
Chaos! Ale ne!
Je tu totální zmatek!
A nyní jeden z Nurmagomedova týmu jde pravačkou po Conorovi.
Propuklo peklo!
Dámy a pánové, rozhodčí Herb Dean
si vyžádal konec tohoto zápasu ve třetí minutě a třech vteřinách
čtvrtého kola.
...ukončené submisí škrcením,
a stále...
Neporažený světový šampion
UFC lehké váhy...
Khabib
"Orel"
Nurmagomedov!
Jsem na tebe pyšný.
Jak se cítíš? Jsi v pohodě?
Po těch ranách, co jsi schytal, když na tebe skočil.
- To je mi fuk. - Co?
Je mi to jedno, byla to jen potyčka.
Nečekal jsem, že Khabib přeskočí. To jsem nečekal.
Koho to zajímá? Byla to jen potyčka.
Porazil mě a to je celý.
Porazil mě v tom důležitým a to je celý.
Konec. Koho zajímá ty ostatní kraviny?
Tak jo. Jestli něco potřebuješ, dej mi vědět, jo?
Díky.
Zápas s Khabibem byl průšvih.
A zasloužil si to.
Nic pěknýho na tom není.
Všechen ten vztek a ta tiskovka,
ten incident po zápase,
nikdo nevyhrál, byla to jen nenávist.
Probudilo to v nich to nejhorší.
A snižuje to to, o čem to má být.
Ale v tuto chvíli už ani nejde o výhru nebo prohru.
Samotný zápas je jen malá součást.
Ten trvá jen deset minut.
Jde o ty zbylé měsíce, týdny, roky, co... Nejde o bojování,
jde o to, co dokáže udělat pro svět.
Má potenciál dělat dobro, nebo zlo.
McGregor byl u brooklynského soudu obviněn
za násilný útok na autobus ostatních bojovníků.
Třicetiletý irský bojovník
přiznal vinu, aby získal nižší sazbu za výtržnictví
výměnou za pět dní veřejně prospěšných prací.
Hází to s ním sem a tam,
s kýmkoli, kdo se dostane pod takový tlak.
Uděláte si na takovém ohni steak, nebo zapálíte dům?
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Dneska je první den veřejně prospěšných prací tady v krásném Brooklynu,
v New Yorku.
Bedfordský presbytariánský kostel.
"Sláva bohu na nebesích...
a na zemi, mír a dobrá vůle lidem."
Ty jo, moc pěkný.
Dobrý začátek veřejně prospěšných prací.
- Že jo? - Jo, odvděčit se lidem.
Stal jste se idolem mnoha
mladších a začínajících bojovníků.
Jak je to pro vás důležité a pomáhá vám to stát se
lepším bojovníkem, že k vám vzhlíží?
To je skvělý. Samozřejmě, že mě to těší.
Je to povzbudivé a zároveň trochu děsivé.
Je trochu děsivé, že lidé...
Jako idol. Nemyslím, že jsem ten typ.
Protože je mi jen 25, jsem jen kluk z malého obecního bytu v Crumlinu,
takže být tady u toho všeho
je občas trochu intenzivní.
Stále se má co učit.
HLAS AUDIEHO ATTARA MANAŽER
A rozdíl mezi ním a zbytkem světa je ten,
že to všechno musí zvládnout všem na očích.
Neúspěchy, slabiny,
trapasy,
musíte to všechno zažít,
abyste se mohli vyvíjet dál,
a když ne, bude to stále těžší
a nezlepšíte se.
Podívejte, co tady všude píšou. Podívejte.
"Soustřeď se na těžké časy před sebou
s myšlenkou na své předchůdce.
Soustřeď se na budoucí úkoly a myšlenky o své roli
coby vůdce své komunity.
Soustřeď se na závazky vůči své rodině..."
Ahoj, šampione.
"...a prvně mysli na jejich potřeby."
Zítra jí bude osm týdnů? Dva měsíce?
Jo.
Jo, a podívej, hlava vzhůru.
Hlava vzhůru, kouká na tátu.
Silná holka.
Silná holka, že jo?
Jak to jde s tou vodou?
Další den.
Nacházím tu v tom kostele šílený věci.
Jsou tu věci, co...
Po stěnách a všude.
Tohle si poslechněte.
"Kráčej tak, abys byl hoden poslání,
ke kterému jsi byl povolán.
Mír, síla, úcta,
důstojnost, láska."
Co na srdci, to na jazyku, Conor nemá žádný filtr.
Proto ho mají lidé rádi.
Když něco pokazí, dostaví se reakce,
to nezměníte, nelze je rozdělit.
Do všeho jde plnou parou.
Zrovna jsem s tím reverendem zažil ten nejšílenější hukot v životě.
Nikdy jsem nic takovýho nezažil.
Je to šílený být kolem lidí, co tak mluví.
- Jo. - A přemýšlí tak, nahlas.
- Pořád tak musí přemýšlet. - Jo.
- Víš, o čem mluvím? - Jo.
- Nesobecky a tak. - Jo.
Conore, pamatuju si, jak jsi říkal, že to bude hrozný.
- Vidíš, jak je to ale fajn. - Jo.
Líbí se mi, kam mě dali.
Jo, docela zajímavý.
- Chceš si sednout? - Tak jo, šampione?
- Kam jdeš, zlato? - Do supermarketu, čekali jsme na tebe.
Slyšel jsem, že jdete kupovat mýdlo.
- Mýdlo? - Jo, někdo to říkal.
- Jídlo! - Asi slyšeli "mýdlo",
protože mi řekli: "Jde kupovat mýdlo."
Chcete nám říct, jaký jste měl týden?
V mém chaotickém životě to byl vítaný útěk
do klidu,
abych nasál tu pozitivní energii, co tu srší a co vysílají lidé.
Přimělo mě to soustředit se na tu dřinu, co mě čeká,
a to mě těší.
Oceňuji vaši pohostinnost. Díky.
To je fajn.
Bylo to... Je mi trochu smutno, že musím jít.
Ještě pár dní odsud nechci odejít, můžu tu zůstat!
Udělal chyby. Chyby, které mu vůbec nechci prominout.
Vím, že jich lituje.
Zaplatil za ně, snaží se poučit, jít dál.
Doufám, že se vrátíme k tomu pozitivnímu.
Stanovit si cíl,
vrátit se k pracovní morálce. Conor to chce taky.
Tři, dva, jedna, teď!
PĚT MĚSÍCŮ PO ZÁPASE MCGREGOR VS. KHABIB
Po své první porážce
jsem to nebral vážně.
Nebral jsem dost vážně svůj mentální postoj.
A pak jsem si řekl, že do toho dám všechno.
Že už se mi to nestane.
Už nikdy se tomu nepřestanu plně věnovat.
Nenechám si to proklouznout.
Buď v tom jste až do smrti,
nebo vůbec.
Rok 2018 skončil pro největší hvězdu UFC
prohrou v oktagonu s Khabibem, bez titulu
a více než dva roky bez výhry.
Všichni chtějí Conora vidět spadnout na pusu.
Během roku nám dal mnoho důvodů, abychom mu nefandili.
Conorovy nejlepší dny jsou pryč. Má je za sebou.
Rok 2018 pro něj byl těžký.
Hodně lidí přemýšlelo: Zvládne se vrátit?
Měl ještě tu sílu? Měl tu vůli? Nebo ho odhalili?
ODKUD POCHÁZÍ SÍLA?
Na druhou stranu, jestli jsme se během jeho kariéry o tomhle chlápkovi
něco naučili, je to fakt, abychom o něm nepochybovali.
Ta naštvanost, ta motivace
ho vždycky poháněly.
Zní to, jako byste byl ten poslední,
co se kdy bude vymlouvat, proč prohrál.
Ne, nemám žádnou výmluvu.
Už jsem prohrál.
Prohrál jsem zápasy MMA,
boxovací zápasy, v tělocvičně jsem prohrál tolikrát,
prohrávám pořád. Takže je to tak, jak to je.
Každý skutečný bojovník ví,
že abyste uspěli, musíte prohrát
mrtě hodněkrát.
Musíte prohrát mnohokrát.
Nebudu držkovat.
Všichni máme stejné pocity a všichni jsme vyhráli i prohráli.
Je to sport. Je to tak, jak to je.
Prostě začněte. Učte se... Poučte se z toho.
Ve chvíli, kdy se přestanete učit, začnete prohrávat.
Vždycky se budu učit, ať bude výsledek jakýkoli.
Výhra, či prohra, vždycky si z toho něco odnesu.
Nevím, mám pocit, že je to zlomený.
To je ten problém s Conorem.
Nevyhrál od listopadu roku 2016.
Občas musíte v životě zajít do určitých míst, abyste si uvědomili, co je třeba.
Jdeme na to!
Překlad titulků: Jarka Suvova