‎NETFLIX 原创剧集
‎第5章
‎好的 宝贝
‎好啦 妈妈也爱你
‎要听外婆的话哦 再见 宝贝
‎拜拜
‎艾丽卡以为你要去哪儿？
‎一个僻静处安心写作
‎瑞吉娜以为你要去哪儿？
‎我跟她说要自己过个周末
‎好吧
‎-你还经常去北边吗？ ‎-不常去了
‎艾丽卡不太喜欢户外活动
‎她害怕被蜱虫咬 然后患上莱姆病
‎我们这是去哪？好玩的地方吗？
‎你问题太多了
‎等着看我的安排就好 ‎保准给你一个惊喜
‎好吧 你知道我喜欢惊喜
‎我知道 所以我才特意安排了这个
‎好吧
‎别睁开眼 好吧？
‎我们到了吗？
‎可以睁眼了吗？
‎嗯 现在可以了
‎好的
‎什么？
‎什么？等一下
‎等等 你把我搞糊涂了
‎我们就这么贸然跑进去 ‎跟人家打招呼吗？
‎不是 我们要住这儿
‎我在爱彼迎网站上租的
‎但我要提醒你
‎它的装潢风格 ‎不像以前那么符合黑人审美了
‎-是吗？ ‎-但应该还是挺不错的
‎天啊
‎咱低调点 感觉有点奇怪 知道吗？
‎是很奇怪啊
‎看看前面的花园
‎一点都没变
‎好吧
‎欢迎回到过去
‎哇
‎瞧这些奇奇怪怪的布料
‎不是吧
‎不要啊
‎-搞什么？他们把这弄得像个殖民地 ‎-不要
‎看看这面料 亲爱的 你瞧这面料
‎-有没有搞错？ ‎-那又是什么？
‎为什么咖啡桌上摆了只死猫？
‎-天啊 我的厨房 ‎-我可不要在那玩意上喝咖啡
‎-他们都干了些什么啊？ ‎-该死
‎桌子怎么这么小？
‎餐垫上怎么有红褐色的东西？
‎真是疯了
‎看看这幅垃圾
‎在墙上挂了一只戴面具的狗
‎这房间你也不会喜欢的
‎平淡无奇
‎但那不算什么 这扇门后面才是…
‎-嗯？ ‎-白人气息扑面而来
‎请看
‎不是吧
‎简直是《法律与秩序 ‎特殊受害者》的片场
‎谁会在这种地方睡觉啊？
‎见鬼 希望是小孩子
‎这些玩具会活过来 ‎趁我们睡觉时杀了我们
‎比如这个 是吧？拿着刀…
‎没事 我有枪呢
‎我受不了了 我要离开这鬼地方
‎别把我一个人丢在这儿啊
‎我奶奶去世了
‎-什么？ ‎-是啊
‎-真的吗？ ‎-她不在了
‎我可喜欢她了 她就像我亲奶奶一样
‎我其实 其实 她也很喜欢你
‎是啊 可恶
‎她之前还问起你来着
‎是啊 就在一个月前 最近的事
‎见鬼 真遗憾
‎没关系
‎是啊
‎听到他们在电话里说 ‎“她快不行了”的时候
‎我感觉真的很奇怪
‎差不多是这情况…
‎显然 我只能打开视频通话
‎说：“嗨 奶奶 你还好吗？”
‎感觉就好像她的躯壳还在 ‎但灵魂已经离开了
‎正走向另一个世界 我不知道…
‎一周之后 她就去世了
‎感觉真的很奇怪
‎就有点像…
‎-很奇怪 我懂 ‎-一副空壳
‎真的很难受 因为不能守在她的床前
‎不能好好哭一场 跟她道别
‎我不知道
‎但是…是啊
‎而且荒唐的是…
‎那次通话还挺温情的 真的
‎你知道奶奶笑起来是什么样的吧？
‎-那样开怀大笑？ ‎-是啊
‎萝拉的笑声
‎发自内心的笑 真的跟奶奶很像
‎-感觉真好 因为… ‎-传承自你奶奶
‎是吧？就好像说：“她虽然不在了
‎但她仍然陪在我身边 ‎陪在我孩子身边”
‎-是啊 她依然活在我们心里 ‎-知道吗？
‎阿门
‎是啊
‎她做的咖喱羊肉特别好吃
‎是啊 我到现在还记得那滋味呢
‎-那咖喱羊 鲜嫩可口 ‎-天啊
‎-肉都脱骨了 咬一口让人浑身酥软 ‎-你学会做法了吗？
‎-没有 ‎-那问题可就大了 见鬼
‎是啊 我搞砸了
‎我现在就想吃
‎奶奶！
‎-她听着呢 ‎-是啊
‎你的新工作怎么样？
‎新工作糟透了
‎简直是…我不知道
‎我恨死那工作了 我讨厌听人差遣
‎我讨厌…
‎讨厌自己像只逆来顺受的羊一样
‎在格子间里面工作就是这样
‎老板会说
‎“嘿 你周一能早点来吗？”
‎行啊
‎“周末能加班吗？”
‎不要呀
‎真的是 天啊
‎我们给它们食物
‎就好像老板给我们支票一样
‎这是你的支票 给
‎我们就像这样 ‎“来吧 我还得吃饭呢”
‎就是…见识过另一个阶层的生活 ‎再过那样的日子 太奇怪了
‎成功人士的生活简直就是天堂
‎而…一旦你不那么成功了
‎就好像有个人从后面追上来
‎拍拍你的肩膀说
‎“你得去地狱待一会儿了”
‎要是我没享受过天堂的生活 ‎地狱也没那么可怕
‎没错
‎所以 我现在干着那份工作 ‎就是过着地狱般的生活
‎但它能给我买保险
‎能帮我付账单
‎那写作的事呢 你觉得你能…
‎再开始吗？
‎我不知道
‎第二本书恶评如潮
‎被人喷得一无是处…
‎我不知道 也许…
‎我都开始怀疑自己是个废物了
‎不可能只相信夸赞之词
‎而不去理会辱骂嘲讽
‎经历过这些 ‎我不想再把自己置于聚光灯下了
‎所以…是啊
‎我先做一段时间的羊吧
‎我会怀念一些奇怪的事情
‎比如说？
‎比如…
‎捡糖果的包装纸 还有毛巾
‎现在我家里婴儿床 ‎周围的地上到处都是
‎你想过来帮忙捡吗？
‎我们会感谢你的
‎你老婆怎么样了？
‎“艾丽卡”…还好吗？
‎你干吗老提她的名字？感觉好奇怪
‎-我不知道 ‎-别逗了
‎我必须提啊 理应如此
‎-她挺好 ‎-是吗？
‎是啊
‎“瑞吉娜”…还好吗？
‎她挺好的
‎挺好
‎我不知道
‎为什么我们的枕边人 ‎都这么无趣啊？我的天
‎你谈了那么多场恋爱
‎然后遇见某个人
‎你们没能走到最后
‎之后你又邂逅其他人
‎那人没有你前任的那些毛病
‎你就会觉得：“这次能成”
‎然而并非如此
‎你会开始觉得：“等一下 该死！
‎万一是因为我呢？ ‎如果是我的问题呢？”
‎绝对不是你
‎不是你的问题
‎感情路上总会有很多波折
‎必须不断寻找 直到找到对的人
‎那个愿意忍受你所有问题的人
‎你俩感情怎么样？
‎艾丽卡挺好的
‎她…我不知道 她…
‎很无趣
‎不 她才不无趣呢
‎只不过她不是你
‎天啊 我们是坏人吗？
‎老天爷啊 别这样
‎-我知道 我就是说… ‎-打住 别说了
‎好吧 我们之前聊过这事
‎当时怎么说来着？
‎我们不能说“那件事”
‎否则我们会因为“那件事”翻脸
‎不能翻脸
‎不翻脸
‎再说一次
‎不翻脸
‎我从我的小店里给你带了点东西
‎天啊
‎（黑人古董）
‎-我喜欢这个新标志 ‎-是吗？
‎是啊 瞧着很赞
‎让我看看
‎我的天…什么？
‎我一直在找这个
‎我知道 是初版印刷的哦
‎当然了 天啊
‎-谢谢 亲爱的 ‎-不客气
‎天啊 我得说
‎你真的成功了
‎我真为你自豪
‎谢谢
‎你这句话对我很重要
‎不过 要低调…
‎我们在一起时 真的很难做到
‎因为我总是关注着你 ‎你给自己设了那么多目标
‎并且一个个都实现了
‎反观我的人生 我不禁会想
‎“我一事无成” 知道吗？
‎我想 我内心因此埋怨过你
‎但现在 我做出了成绩
‎也了解了成功会如何影响到一个人
‎你懂我的意思吗？ ‎我看见了名利对人的影响
‎有一对…
‎在洛杉矶有一对夫妇 算是我的同行
‎不过他们专攻黑人纪念品
‎哦对 我好像听说过他们
‎是啊 他们烂透了
‎对 烂透了 狗眼看人低的混蛋
‎每次看见他们
‎他俩都摆出一副成功人士的嘴脸 ‎假装不认识我
‎厉害了
‎瞧瞧你 盼着受人关注
‎好吧
‎我知道！就是啊
‎我之前都没意识到 我好胜心这么强
‎该死 这种事 ‎大家都会遇到的 好吧？
‎-这是好事 ‎-是啊
‎我也为你准备了东西
‎-是吗？ ‎-对啊
‎好吧
‎没那么富有文学气息 但是…
‎我看看 谢谢
‎-能帮我拿一下吗？ ‎-好
‎好的
‎-看啊… ‎-好吧 瞧这身衣服
‎-我们得快走 咱们走吧 ‎-正经点！
‎厕所就在旁边 你可以进去试
‎你想要我去吗？
‎那得你自己拿主意
‎我满足你 我会…
‎-它可真好看 ‎-是啊
‎-非常性感 ‎-穿在你身上就更好看了
‎-好吧？快穿上 ‎-好
‎好吧 行
‎等一下
‎蒂尼斯！
‎需要帮忙吗？
‎过来一下行吗？
‎乐意效劳
‎-怎么了？ ‎-卡住了
‎该死
‎太小了
‎-什么情况？ ‎-你疯了吗？这码子也太小了
‎好吧 等等 看来得把它剪下来
‎-可恶 ‎-别笑 现在别笑我
‎你以为我生过孩子 ‎身材还跟以前一样吗？
‎真是疯了
‎-我不懂选码数 ‎-我的天啊
‎我这样太滑稽了
‎咱俩以后绝对不能提这事
‎我觉得你还是很美啊
‎去它的 我们直接脱光衣服干吧
‎好 替我抱抱他
‎好 谢谢 好的 再见
‎一切还好吗？
‎贾斯汀正在出牙
‎是啊 所以他这会儿心情不大好
‎但你知道这种事的 天啊
‎有一个心得分享给你
‎你试过洋甘菊颗粒吗？
‎我都不知道那是什么东西
‎简直是灵丹妙药
‎只要把它涂抹在宝宝的牙龈上…
‎-问题就解决了 ‎-好吧
‎-试试 ‎-我会尽快转达这事的
‎对 快告诉她吧
‎他现在多大了？
‎刚满两岁
‎刚过完生日 我妈送了他一辆车
‎什么类型的车？
‎-别急 我知道听起来很扯 ‎-是很扯啊
‎-不是 我妈住在一户人家隔壁 ‎-好吧
‎他们家孩子有辆儿童玩具汽车
‎好吧
‎我妈这人什么都爱跟人比较…
‎是吗？
‎…所以她决定 ‎也要给贾斯汀买一辆儿童玩具车
‎所以 我一回家
‎那小家伙就开着辆宝宝奥迪车 ‎过来停在我面前
‎那…别 别说了
‎好吗？车窗还上了色呢
‎你妈也太夸张了
‎他按一下按钮 车窗下去了
‎他探出头来说
‎“妈 你怎么没有奥迪？”
‎-还是那种挑衅的语气 ‎-他太没礼貌了
‎-好像在说：“什么？怎么回事？” ‎-他太没礼貌了
‎-天啊 真是要疯了 ‎-天啊
‎萝拉特别喜欢拖拉机
‎天啊
‎我也不知道是怎么回事 ‎就是有次我带她去摘草莓
‎过程中需要坐进一辆拖拉机
‎我只知道现在 ‎如果我不让她看完BBC出品的
‎30分钟拖拉机纪录片
‎我就休想让她穿上外套出门
‎-那片子简直无聊透顶 ‎-真是莫名其妙
‎也许她长大以后想当农民什么的吧
‎听起来她长大了跟我会是一家人
‎是啊
‎-真令人兴奋 ‎-那就太好了
‎天啊
‎真不敢相信我们居然在以前的家里
‎交流彼此跟孩子斗智斗勇的故事
‎天啊 真的是
‎-是啊 ‎-天呐
‎太神奇了
‎我总在想贾斯汀出生的第一年
‎太难熬了
‎每天都像打仗一样
‎但我至少有战友跟我并肩作战
‎是啊
‎真不知道你一个人是怎么过来的
‎是啊
‎老实说 有时候我也不知道
‎很难 真的很难
‎但同时我又很享受 ‎独自承担这一切 你知道吗？
‎我也经历过特别难熬的时期 ‎和地狱般的夜晚 但是…
‎在某些时刻…
‎怎么说呢…
‎我内心会闪过这样的念头 ‎如果是我俩一起带孩子
‎那…两个人说说笑笑地
‎这一切就不那么困难了 你知道吗？
‎-是啊 ‎-可是…
‎很抱歉 我没在你身边逗你开心
‎没关系
‎是什么让你决定要孩子的？
‎你什么时候开始不再害怕了？
‎我从来没有停止过害怕
‎-好吧 ‎-我还是怕得要死
‎怎么说呢 我就是…
‎终于鼓起勇气跨出了那一步
‎但要不是经历了 ‎我们之前发生的那些事
‎我不知道自己会不会做到这一步
‎是啊
‎-好吧 如果你… ‎-嗯？说吧
‎-假如说… ‎-什么？
‎…我们在一个派对上
‎-麦斯威尔在演奏 ‎-我超爱他
‎你不认识我…
‎我也不认识你
‎然后我邀你跟我约会
‎你会答应吗？
‎会
‎我当时答应了 现在也会
‎是啊 但当时我更光芒四射
‎我炙手可热
‎而现在 我跟普通人没什么区别
‎做个普通人有什么不好？
‎哪里都不好
‎我看了你的婚礼
‎什么意思？
‎照片墙快拍上弹出了你的婚礼视频
‎-真的假的？ ‎-真的
‎你知道我们有多少共同好友吗？
‎-数不清 好吧？ ‎-太可怕了
‎整整一天 我都在观看你的婚礼
‎天啊 太糟糕了 真对不起
‎不用
‎-只有一个问题… ‎-什么？
‎…你跟别人结婚 ‎为什么大家都那么高兴？
‎一个个的跳滑步舞跳得满头大汗
‎说着…
‎终于 她找到了归宿
‎找到了与她相配的人
‎-我心想：“妈的！可恶” ‎-见鬼
‎餐饮服务团队 ‎还是咱俩婚礼上的那个 挺好
‎-哦不 我太过分了 ‎-我心想：“不是吧？”
‎我很过意不去
‎但那饭菜太好吃了 我抵挡不住诱惑
‎我知道好吃啊
‎我到现在还会梦到蜂蜜黄油焖鸡呢
‎太好吃了
‎我和艾丽卡的婚礼也想请他们来 ‎但他们没档期了
‎-所以在那天之后… ‎-怎么？
‎…我就不上社交媒体了
‎我心想：“去它的 ‎我要换成翻盖手机”
‎知道吗？听起来还是很疯狂… ‎是好的那种疯狂
‎但你那么做 我还是挺意外的
‎我看着艾丽卡 心想 ‎“这贱人抢走了我的梦中情人”
‎这我就不好说了 ‎那梦后来演变成了噩梦…
‎是吗？
‎…因为翻盖手机屁用没有
‎我没法查看天气 ‎开车也没法用手机导航
‎什么也做不了
‎所以她才叫我买个智能手机
‎可她不在的时候你怎么办？
‎我得搞清楚怎么跟人拼车
‎因为这翻盖手机也帮不上忙
‎我只好上网搜 找到了一个公司
‎名叫…
‎叫“出发吧爷爷” 好吗？
‎是面向老年人的驾驶服务
‎拨打这个号码 ‎电话那头就有一个男人说
‎“蒂尼斯！你在哪？”
‎“你想去哪儿？”
‎我告诉他们我的位置
‎他们开车过来 ‎还以为我会是个像《227》剧里
‎-那样的老女人 ‎-好吧
‎而我闻着像个吸大麻的黑妹
‎穿着复古版乔丹鞋坐上车
‎他们一脸 ‎“你怎么不用优步叫车”的表情…
‎太奇怪了
‎-太荒唐了 ‎-天啊
‎-你知道歌词对吧？ ‎-知道
‎嘿
‎蹲低
‎要我拉你起来吗 亲爱的？
‎嘿
‎该死 你得…
‎我们来跳那段
‎什么？等一下
‎我不知道这里怎么跳
‎你笑什么？
‎我就是…
‎我喜欢像这样相处 ‎你对我再也没有任何隐瞒
‎我才不会跟你隐瞒什么呢
‎我俩已经不是夫妻了 好吧？
‎我会开开心心地 ‎在床上吃掉这块巧克力派
‎-我这儿还有酸味软糖呢 ‎-你当然有了
‎你要来一口吗？
‎-好啊 来吧 ‎-好
‎这一炉做得不错
‎-天啊 ‎-是吧？
‎-你用微波炉加热了？ ‎-当然
‎我知道巧克力派该怎么吃
‎真好吃
‎知道吗？奇怪的是…
‎我们俩现在这样 我感觉好放松
‎我也是
‎也许因为我们终于卸下了面具吧
‎知道吗？就是 卸下心防
‎真好
‎只是暂时的
‎因为
‎等到周一
‎“一切就会回归日常”
‎我当初不该闹离婚对吗？
‎什么？别这样 过来
‎不 别那么想
‎你做了对自己来说正确的选择
‎我也做了我的
‎就是我有时会担心
‎我们这样的关系能维持多久？
‎知道吗？
‎要继续这样下去 直到被发现吗？
‎我不知道 我就是…
‎害怕最后会闹得很僵
‎嘿 我们别想那么多
‎我理解你 我懂你 但我们别多想
‎好好享受这一刻 好吗？
‎我们就是两个坏女人 ‎躺在这些老年人的屋子里
‎好吗？
‎不远处的房间里还有五百只泰迪熊
‎一切都是如此美好
‎是啊
‎一切都如此美好
‎字幕翻译： 覃璇