ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
5 ГЛАВА
Ладно, детка.
Мамочка тебя тоже любит.
Слушайся бабушку. Пока, детка.
Пока.
Что ты сказала Эрике о поездке?
Что еду в ретрит для писателей.
А ты что Регине сказала?
Что мне нужно пару дней побыть одной.
Ясно.
- Ты часто ездишь на север? - Да нет.
Эрика от природы не в восторге.
Боится, что ее клещ укусит и боррелиозом заразит.
А мы куда едем? Место хорошее?
Слишком много вопросов.
Дай мне сделать тебе сюрприз.
Ладно. Ты знаешь, что я люблю сюрпризы.
Я знаю, поэтому и делаю.
Ладно.
Не открывай глаза.
Уже приехали?
Можно открыть глаза?
Теперь можно.
Ладно.
Что?
Погоди-ка минуточку.
Ничего не понимаю.
Мы приехали с кем-то поздороваться?
Не-а, мы здесь поживем.
Я сняла наш дом на Airbnb.
Должна тебя предупредить:
нашего «черного» декора почти не осталось.
- Да? - Но будет прикольно.
Боже.
Должна сказать, это немного странно.
Да, странно.
Посмотри, какой садик.
Ничего не изменилось.
Ладно.
И вот мы в прошлом.
Ух ты.
Смотри, какая странная ткань.
О нет.
- Какого хрена? Колонизаторы. - О нет.
Зая, ты посмотри, какая ткань.
- Чего? - А это что?
Почему на кофейном столике дохлая кошка?
- Боже, моя кухонька! - Я не буду пить тут кофе.
- Что они тут сделали? - Чёрт.
Почему стол такой маленький?
Почему салфетки оранжевые?
Обалдеть.
Ты глянь на это.
У них тут собака в маске на стене.
Это тебе тоже не понравится.
Верх безвкусицы.
Но это еще ничего. Вот за этой дверью…
- Да? - Верх «белого» стиля.
Заходи.
О нет.
Мы будто в «Законе и порядке».
Кто здесь спит?
Надеюсь, что дети.
Они оживут и убьют нас во сне.
Вот этот - у него точно есть нож.
Ничего, я при оружии.
Не могу это видеть, я пошла.
Не оставляй меня здесь одну.
Бабушка умерла.
- Что? - Да.
- Правда? - Ее больше нет.
Я ее любила как собственную бабулю.
Я знаю. Она тебя тоже любила.
Вот же…
Она о тебе спрашивала.
Это совсем недавно случилось, с месяц назад.
Мне очень жаль.
Ничего.
Ну да.
Родные мне позвонили и сказали:
«Ей недолго осталось».
Как-то так…
Я позвонила по видеосвязи.
Я говорю: «Привет, бабуля. Как дела?»
Знаешь, бывает, что человек рядом, но как будто отсутствует.
Как будто он в каком-то ином мире…
Где-то через неделю она умерла.
Так странно.
Как будто…
- Да, странно. - Пустота.
Еще странно, когда ты далеко,
горевать по-настоящему не получается.
Не знаю.
Но… да.
И вот еще что…
Это очень мило, на самом деле.
Помнишь, у бабушки был этот ее смех?
- Такой громкий? - Да.
Когда Лола смеется,
прямо от души - у нее смех такой же.
- Это приятно, ведь… - Унаследовала.
Скажи? Ее больше нет,
но она всё равно как будто еще с нами.
- Да, она с нами. - Да ведь?
Аминь.
Да.
Понимаю.
Она готовила вкусного козленка с карри.
Да, я помню ее козленка.
- Такой нежный. - Чёрт.
- Мясо от кости отваливалось. - Ты узнала рецепт?
- Нет. - Вот блин. Непорядок.
Знаю. Мой косяк.
Хочу того козленка.
Бабуля!
- Она там. - Да.
А как твоя новая работа?
Отвратительно.
Просто… не знаю даже.
Терпеть не могу иметь начальников.
Ненавижу…
Ненавижу быть овцой.
А в офисах работают овцы.
Начальник такой:
«Придешь в понедельник пораньше?»
Дэ-э-э.
«Поработаешь в выходные?»
Нэ-э-э.
Так и есть.
Мы даем овцам еду,
а нам дают зарплату.
Держи, вот зарплата.
И мы такие: «Ладно. Есть же надо».
Это странно, когда ты знаешь, что бывает по-другому.
Успех - это рай.
А когда успех проходит -
это как если бы к тебе подошли,
похлопали по плечу и сказали:
«А теперь пора в ад».
В аду было бы не так плохо, если бы я не познала рай.
Точно.
Так что эта работа - ад.
Но зато есть страховка.
Есть зарплата.
А что с книгами? Думаешь, сможешь…
…начать?
Я даже не знаю.
Когда я вымучила эту книгу
и мне сказали, что она ни о чём…
Не знаю. Наверное…
…я решила, что я сама ни о чём.
Нельзя же верить только хорошим отзывам
и не верить плохим.
Мне расхотелось показываться миру.
Вот так.
Пока побуду овцой.
Я скучаю по странным вещам.
По каким?
Ну…
По подбиранию фантиков и полотенец с пола.
У меня их много на полу валяется.
Если хочешь - можешь помочь.
Мы будем признательны.
Как твоя личная жизнь?
Как там… «Эрика»?
Почему ты всегда странно произносишь ее имя?
- Не знаю. - Это нелепо.
Я должна. Это мой долг.
- Хорошо. - Да?
Да.
А как… «Регина»?
Знаешь, нормально.
Она норм.
Даже не знаю.
Почему наши вторые половины непременно должны быть такими скучными?
Знаешь, все эти отношения…
Ты кого-то встречаешь.
Не складывается.
Встречаешь кого-то еще.
У этого человека нет тех тараканов,
и ты думаешь, что теперь сложится.
Ан нет, не складывается.
И ты начинаешь париться:
«А вдруг проблема во мне?»
Она не в тебе.
Проблема не в тебе.
Отношения - это сложно.
Просто нужно искать человека,
который вынесет твои заскоки.
А как твои заскоки?
С Эрикой всё норм.
Она… не знаю даже…
Скучная.
Нет. Она не скучная.
Просто она не ты.
Боже, мы плохие люди?
Господи. Не начинай.
- Да я просто… - Остановись.
Мы об этом уже говорили.
Что мы говорили?
Не надо говорить об «этом»,
иначе мы зациклимся.
Не надо циклиться.
Не надо.
Повтори.
Не надо циклиться.
Я кое-что принесла тебе из магазина.
Боже мой.
АНТИКВАРИАТ В ЧЕРНОМ СТИЛЕ
- Клевый логотип. - Да?
Да. Прикольный.
Посмотрим.
Боже… Что?
Я ее везде искала.
Знаю. Первое издание.
Ну конечно. Боже.
- Спасибо, зая. - Не за что.
Что ж, должна признать,
ты справилась.
Я тобой горжусь.
Спасибо.
Из твоих уст это вдвойне приятно.
Скажу по секрету…
Когда мы были вместе, было тяжело.
Я смотрела на тебя, такую целеустремленную,
идущую к своей цели.
И я думала о своей жизни,
в которой этого не было.
Думаю, отчасти я поэтому от тебя отдалялась.
Но теперь, когда у меня это есть,
я понимаю, как это на тебя влияло.
Я понимаю, как это влияет на людей.
Вот, например…
В Лос-Анджелесе есть одна пара, мои коллеги,
но специализируются на афроамериканской истории.
Кажется, я о них слышала.
Так вот, сволочи те еще.
Отвратительные люди.
Если мы встречаемся,
они делают вид, что меня не знают.
Вот блин.
Гляньте на нее. Признания захотелось?
Ладно.
И не говори.
Я не знала, что склонна к соперничеству.
Ладно, у всех бывает.
- Это хорошо. - Да.
У меня тоже подарок.
- Правда? - Да. Идем.
Ладно.
Не так умно, но всё же…
Дай посмотреть. Спасибо.
- Подержи. - Ага.
Так, посмотрим.
- Смотри. - Вы гляньте…
- Раз уехали, так оторвемся. - По полной!
Ванная - за углом, если хочешь примерить.
Мне примерить?
Решай сама.
Так и быть, примерю.
- Как красиво. - Да.
- Соблазнительно. - На тебе будет еще красивее.
- Надевай. - Ладно.
Ладно.
Минутку.
Дениз!
Помочь?
Можешь подойти?
С удовольствием.
- Что такое? - Я застряла.
Ох ты ж блин.
Оно мне мало.
- Как так-то? - Размер какой-то крошечный.
Погоди. Возможно, придется резать.
- Чёрт. - Не смейся надо мной.
Думаешь, у меня фигура та же, что до родов?
Кошмар.
- Я не разбираюсь в размерах. - Господи.
Я в нём как дура.
Никогда об этом мне не напоминай.
А мне нравится.
На фиг. Давай разденемся и пошалим.
Ладно. Обними его от меня.
Спасибо. Пока.
Всё нормально?
У Джастина зубы идут.
Так что он сейчас не очень счастлив.
Тебе это знакомо, конечно.
Я могу дать полезный совет.
Не пробовала ромашковые гранулы?
Первый раз слышу.
Это дар богов.
Втираешь ребенку в десны…
- Проблемы нет. - Ладно.
- Попробуй. - Я буду иметь в виду.
Да, попробуй.
Сколько ему?
Исполнилось два.
Только что отмечали. Мама подарила ему машину.
Это как?
- Знаю, это капец. - Не то слово.
- Да просто у мамы есть соседи. - Так.
И у их ребенка есть детская машина с мотором.
Ясно.
А маме же нужно «всё как у людей».
Да?
И она решил подарить Джастину такую же.
И вот я прихожу домой.
Мелкий выезжает ко мне на мини-«Ауди».
Ой, не могу…
Сечешь? И окна тонированные.
Ну твоя мама дает.
Он нажимает на кнопку - стекло опускается.
Он голову высовывает и такой:
«Мам, а у тебя почему нет "Ауди"?»
- С укором так. - Как он жесток.
- Я такая: «Чё?» - Как это жестоко.
- С ума сойти. - Боже.
Лоле нравятся тракторы.
Боже.
Не знаю, как так вышло. Мы ездили на сбор клубники.
Туда пришлось ехать на тракторе.
И теперь я не могу ее одеть
и вытащить из дома
без просмотра получасовой документалки BBC о тракторах.
- Скукота неописуемая. - Как необычно.
Может, она хочет стать фермером, когда вырастет.
Похоже, начнет семейный бизнес.
Да.
- Это здорово. - Было бы отлично.
Боже.
Не верится, что мы в нашем бывшем доме,
болтаем о детях.
И не говори.
- Да уж. - Блин.
С ума сойти.
Всё думаю о первом годе Джастина.
Было тяжело.
Каждый день как на войне.
Но я хотя бы была на этой войне не одна.
Да.
Не знаю, как ты одна справилась.
Да.
Иногда я сама не знаю.
Было тяжело.
Но в то же время мне нравилось делать всё самой.
Были сложные дни и еще более сложные ночи.
Были даже моменты…
Не знаю…
Мелькала мысль, что, если бы мы были вместе,
мы бы это делали смеясь
и было бы легче. Понимаешь?
- Да. - Но…
Мне жаль, что меня не было рядом.
Да ничего.
Почему ты захотела детей?
Когда ты перестала бояться?
Я, кажется, никогда не переставала.
- Ясно. - До сих пор в ужасе.
Не знаю, просто…
Как-то набралась храбрости и бросилась в омут.
Но не пройди мы с тобой через всё это,
не знаю, как бы я решилась.
Да.
- Гипотетический вопрос. - Да?
- Скажем… - Да?
…мы на вечеринке.
- Играет Максвелл. - Обожаю его.
Ты меня не знаешь…
Я тебя - тоже.
И я зову тебя на свидание.
Ты бы согласилась?
Да.
Согласилась бы, как и тогда.
Но тогда я была интереснее.
У меня было большое будущее.
А теперь я как все.
А что в этом плохого?
Всё.
Я видела твою свадьбу.
Как это?
В «Инстаграме» выскочило.
- Серьезно? - Да.
Знаешь, сколько у нас общих друзей?
- Миллион. Так? - Ужасно.
Я весь день смотрела твою свадьбу.
Боже, это ужасно. Мне жаль.
Да ничего.
- У меня один вопрос… - Да?
Почему все были так рады, что у тебя свадьба с другой?
Они танцевали электрик-слайд как одичавшие.
Типа…
Наконец-то ей повезло
Она нашла кого-то своего уровня
- Вот же блин. - Чёрт.
И даже кейтеринговая компания та же.
- О нет. Мне было так стыдно. - Я такая: «Реально?»
Мне было так стыдно,
но у них же всё так вкусно.
Я знаю, что вкусно.
Я до сих пор вспоминаю курицу в меду.
Объедение.
Мы с Эрикой тоже хотели их на свадьбу, но они были заняты.
- После того дня… - Да?
…я удалилась из соцсетей.
Думаю: «На хрен. Куплю раскладушку».
Я до сих пор офигеваю… В хорошем смысле
офигеваю от твоего поступка.
Смотрю на Эрику: «Эта сучка украла мою мечту».
Не знаю. Мечта обернулась кошмаром…
Да?
Раскладушки бесполезные.
Ни погоду проверить, ни навигатор включить.
Ничего не сделать.
Она хочет, чтобы я купила смартфон.
Что же ты делаешь, когда она не рядом?
Пришлось выкручиваться с такси,
ведь раскладушка тут не поможет.
Я нашла в интернете службу такси,
называется…
«Дедомобиль». Сечешь?
Такси для пожилых.
Звонишь им - а на том конце голос:
«Дениз! Где вы?
И куда вам нужно?»
Я говорю, где я.
Они подъезжают. Я знаю, что они ожидают
- старушку. - Ага.
А в машину сажусь я -
пахнущая травой, в ретро-кроссах.
Они такие: «А чё Uber не вызвала?»
Кошмар.
- Это нелепо. - Боже.
- Ты же вроде знала слова? - Да.
Ниже.
Помочь подняться, зая?
А, надо же вот так…
Надо вот так.
Что? Погоди.
Я не знаю, как это танцевать.
Чего смеешься?
Да знаешь…
Хорошо, что тебе больше не нужно ничего от меня скрывать.
Мне не надо ничего скрывать.
Мы больше не женаты. Ясно?
Поэтому я съем этот пирог в постели.
- У меня там еще мармеладки. - Еще бы.
Хочешь куснуть?
- Да, давай. - На.
Вкусная штука.
- Боже. - Да.
- Ты его разогрела? - Конечно.
Я знаю, как вкуснее.
Очень вкусно.
Знаешь, что странно?
С тех пор как мы встречаемся, мне так спокойно.
Мне тоже.
Наверное, потому что мы скинули маски.
Перестали заморачиваться.
Приятно.
Хоть и временно.
Ты же знаешь,
наступит понедельник -
и всё вернется в привычную колею.
Надо было за нас бороться?
Что? Нет. Иди ко мне.
Не надо об этом думать.
Ты сделала то, что тебе было нужно.
А я - то, что было нужно мне.
Просто иногда я думаю:
как долго мы можем это продолжать?
Понимаешь?
Будем встречаться, пока не застукают?
Не знаю…
Просто боюсь, что это плохо кончится.
Знаешь что? Не будем об этом.
Я тебя понимаю, но давай не будем.
Не сейчас.
Сейчас мы вдвоем в этом стариковском доме.
Да?
За стеной у нас пятьсот плюшевых мишек.
И всё замечательно.
Да.
Всё замечательно.
Перевод субтитров: Марина Ракитина