UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 5
Está bem, querida.
Está bem, a mãe também te adora.
Porta-te bem com a avó. Adeus.
Adeus.
A Erica pensa que vais para onde?
Para um retiro de escritores.
E a Regina?
Disse-lhe que queria um fim de semana para mim.
Está bem.
- Costumas ir para norte? - Nem por isso.
A Erica não é dada a estar ao ar livre.
Receia ser picada e apanhar a doença de Lyme.
Vamos a algum sítio porreiro?
Já são demasiadas perguntas.
Deixa-me fazer a minha cena. É surpresa.
Está bem. Sabes que gosto de surpresas.
Eu sei que gostas. É por isso que te estou a fazer uma.
Está bem.
Não abras os olhos, está bem?
Já chegámos?
Posso abrir os olhos?
Sim, já podes.
Está bem.
O quê?
O quê? Espera lá.
Espera, estou confusa.
Viemos cá só dizer olá ou quê?
Não. É aqui que vamos ficar.
Puseram esta merda no Airbnb.
Mas aviso-te já
que a decoração não é negra como dantes.
- A sério? - Mas vai ser fixe na mesma.
Caramba!
Isto é um pouco estranho.
É mesmo estranho.
Vê o jardim à frente.
Não mudou.
Muito bem.
Bem-vinda ao passado.
Caramba!
Olha para estes tecidos estranhos.
Não!
- Mas que porra? Colonizaram isto. - Não.
Querida, vê este tecido.
- Mas que raio? - Que é aquilo?
Porque têm um gato morto na mesa?
- Céus, a minha cozinha! - Não vou beber café ali.
- O que fizeram? - Raios!
Porque é a mesa tão pequena?
Porquê os naperons avermelhados?
Isto é de loucos.
Olha para esta merda.
Puseram um cão mascarado na parede.
Também não vais ficar contente com isso.
Tão insípido.
Mas isso não é nada. Atrás desta porta…
- Sim? - … branquice extrema.
Entra.
Não.
Parece o Lei e Ordem: Unidade Especial.
Quem dorme aqui?
Porra, espero que sejam miúdos.
Vão ganhar vida e matar-nos a dormir.
Este aqui, sim? Tem uma faca…
Tudo bem, estou armada.
Não consigo. Tenho de sair daqui.
- Não me deixes aqui. - Não consigo estar aqui.
A minha avó faleceu.
- O quê? - Sim.
- A sério? - Morreu.
Eu adorava-a. Era como a minha avó.
Não. Ela também te adorava.
Sim. Caramba!
Perguntava por ti.
Sim. Na verdade, foi há cerca de um mês. É recente.
Merda! Lamento.
Já lá vai.
Sim.
Foi estranho, ligaram-me a avisar:
"Não lhe resta muito tempo."
Algo desse género…
Liguei pelo FaceTime, claro.
E disse: "Olá, avó. Como estás?"
E sabes quando estão lá, mas não estão realmente lá?
Parece que estão a passar para o outro mundo…
Faleceu cerca de uma semana depois.
Foi muito estranho.
De uma forma, tipo…
- Sim, é estranho. - Vazia.
E custa porque estamos tão longe deles
que não fazemos o luto da mesma forma.
Não sei.
Mas… Sim.
E o que é de loucos…
Até é fofo. É mesmo fofo.
Sabes aquele riso que a minha avó tinha?
- Aquele riso alto? - Sim.
Quando a Lola ri,
quando ri mesmo a sério, o riso é igual.
- É giro, porque… - Passou o gene.
Não foi? Tipo: "Certo, ela partiu,
mas continua aqui para mim, através da minha bebé."
- Sim. Ela continua connosco. - Ámen.
Ámen.
Sim.
Eu sei.
Ela fazia um caril de cabra delicioso.
Sim, eu lembro-me disso.
- Aquela carne tenra. - Caramba!
- A largar do osso. Deliciosa. - Aprendeste a fazer?
- Não. - O problema é esse. Porra!
Pois é. Estraguei tudo.
Está a apetecer-me.
Avó!
- Ela está a ouvir. - Sim.
Como vai o novo trabalho?
O novo trabalho é um nojo.
É que… Não sei.
Odeio-o. Odeio ter de prestar contas.
Odeio ter de…
Odeio ter de ser uma ovelha.
É isso que és nesses trabalhos.
O chefe pergunta:
"Olha, podes vir mais cedo na segunda?"
Sim.
"Vens no fim de semana?"
Não.
É verdade.
A comida que temos de lhes dar
é como os nossos salários.
Toma o teu salário.
E nós: "Vamos lá. Preciso de comer."
Sim, é… É estranho quando viste o outro lado, entendes?
Ter sucesso é como estar no céu.
E quando o sucesso desaparece,
é como se viesse alguém por trás
e te dissesse:
"Tens de ir um bocadinho para o Inferno."
O Inferno não seria assim tão mau se não soubesse como era o Céu.
Certo.
Por isso, naquele trabalho, estou no Inferno.
Mas, enfim, tenho seguro.
Paga as contas.
E a escrita, achas que podes…
… retomar?
Não sei.
Após aquele segundo livro ser arrasado
e dizerem que não valia nada…
Não sei. Acho que…
Comecei a duvidar do meu valor.
Não podes acreditar no que dizem de bom
e não no que dizem de mau.
Fez-me não querer voltar a expor-me.
Por isso… Sim.
Vou ser ovelha por uns tempos.
Sinto falta de cenas maradas.
Como o quê?
Tipo…
… apanhar papéis de rebuçado e toalhas do chão.
Há muito disso no chão do meu cubículo,
se quiseres ir dar uma ajuda.
Nós agradecíamos.
Como está a tua esposa?
Como está a "Erica"?
Porque dizes sempre o nome dela de forma estranha?
- Não sei. - É ridículo.
É o meu dever.
- Ela está boa. - A sério?
Sim.
Como está a "Regina"?
Sabes que mais? Ela está boa.
Está boa.
Não sei.
Porque é que as pessoas com quem devemos estar são tão aborrecidas?
Tipo, tens uma série de relacionamentos
e conheces alguém.
Não resulta.
Aí, conheces outra pessoa.
Não têm os mesmos problemas da outra pessoa
e pensas: "Isto vai resultar."
E as coisas não encaixam.
Começas a pensar: "Espera. Foda-se!
E se for eu. E se o problema for eu?"
Decididamente não és tu.
Tu não és o problema.
As relações são complicadas.
Só tens de continuar a procurar até encontrares a pessoa
disposta a aturar a tua confusão.
E a tua confusão?
A Erica está bem.
Ela é… Não sei. Ela é…
Aborrecida.
Não. Ela não é aborrecida.
Só não és tu.
Somos más pessoas?
Credo! Não faças isso.
- Eu sei. Só estou a dizer… - Para.
Pronto. Nós falámos sobre isto.
O que dissemos?
Não podíamos falar sobre a "coisa",
ou a "coisa" fará com que nos passemos.
Não te passes.
Não me passo.
Repete.
Não me passo.
Não te passes.
Trouxe-te uma coisinha da minha loja.
Meu Deus!
ANTIGUIDADES NEGRAS
- Gosto do logótipo. - Sim?
Sim. É giro.
Vejam só.
Meu… O quê?
Andava à procura disto.
Eu sei. É a primeira edição.
Claro que é. Caramba!
- Obrigada, querida. - De nada.
Tenho de dizer
que conseguiste.
Estou orgulhosa de ti.
Obrigada.
Significa muito ouvir isso de ti.
Mas, aqui entre nós…
… quando estávamos juntas, era difícil.
Porque eu observava-te, tinhas montes de objetivos
e estavas a alcançá-los.
Eu olhava para a minha vida e pensava:
"Não tenho nada disso." Entendes?
E creio que uma parte de mim estava ressentida contigo por isso.
Mas agora tenho
e vejo o que isso provoca.
Entendes? Vejo o que provoca nas pessoas.
Há um…
Há um casal, em LA, que faz uma coisa parecida,
mas especializaram-se em recordações negras.
Sim. Acho que ouvi falar deles.
Sim, são uma merda.
São uma merda. São pessoas merdosas.
Sempre que os vejo,
ficam emproados, como se não me conhecessem.
Porra!
Olha para ti. Pronta para ser reconhecida.
Está bem.
Eu sei!
Não sabia que podia ser tão competitiva.
Merda! Acontece aos melhores, ouviste?
- É uma coisa boa. - Sim.
Tenho algo para ti.
- Tens? - Sim.
Muito bem.
Não é tão intelectual, mas…
Deixa ver. Obrigada.
- Seguras isto? - Sim.
Certo. Está bem.
- Quer dizer… - Está bem. Olha para ela.
- Se é uma escapadela, que seja. - Que seja como deve ser!
A casa de banho é ali, se quiseres.
Experimento?
Tu é que sabes.
Vou fazer-te a vontade. Vou…
- Ouve, é gira. - Sim.
- Provocante. - E ficará ainda mais quando a vestires.
- Está bem? Veste. - Está bem.
Certo. Muito bem.
Espera lá.
Denise!
Precisas de ajuda?
Podes vir aqui?
Com prazer.
- O que foi? - Estou presa.
Porra!
É tão pequeno.
És louca? Isto é minúsculo.
Espera. Talvez tenhamos de cortar isto.
- Merda. - Não te rias. Não te rias de mim.
Achas que tenho um corpo como antes de ser mãe?
Isto é de loucos.
- Não percebo nada de tamanhos. - Meu Deus!
Pareço ridícula.
Jamais poderemos falar disto.
Continuo a achar que estás muito bem.
Que se dane! Vamos despir-nos e passar à ação.
Está bem. Dá-lhe um abraço por mim, por favor.
Está bem. Obrigada. Certo. Adeus.
Está tudo bem?
Os dentes do Justin.
Sim. Ele não está propriamente bem-disposto,
mas percebes dessas merdas. Céus!
Tenho uma dica para ti.
Já experimentaram grãos de camomila?
Nem sei o que isso é.
É remédio santo.
Esfregas nas gengivas do bebé…
- Fica resolvido. - Certo.
- Experimenta. - Vou passar a dica.
Sim, passa. Sim.
Que idade tem ele?
Fez dois anos.
Sim, fez anos. E a minha mãe deu-lhe um carro.
Que tipo de carro?
- Espera, sei que parece loucura. - Parece mesmo.
- Não. A minha mãe tem uns vizinhos. - Certo.
E o filho deles tem um carro a bateria.
Certo.
Para ela, tudo é uma competição…
Sim?
… e decidiu que também queria dar um carro a bateria ao Justin.
Então, chego a casa
e o pequenote aparece-me num Audi miniatura.
Isso é… Para.
Percebes? Com vidros fumados.
A tua mãe é de mais.
Ele carrega no botão e o vidro desce.
Mete a cabeça de fora e diz:
"Mãe, porque é que não tens um Audi?"
- A fazer voz grossa. - É muito rude.
- Tipo: "O quê? O que se passa?" - É muito rude.
- Céus! Sim, é de loucos. - Caramba!
A Lola gosta de tratores.
Meu Deus!
Não sei o que aconteceu. Levei-a a apanhar morangos
e, a dada altura, fomos de trator.
Só sei que não lhe consigo vestir o casaco
para sair de casa
sem ver um documentário de 30 minutos na BBC sobre tratores.
- E é uma seca. - Não faz sentido.
Talvez queira ser agricultora quando crescer.
Vai ser da família quando crescer.
Sim.
- É emocionante. - É brilhante.
Credo!
Nem acredito que estamos na nossa antiga casa
a falar de tropelias dos filhos.
Pois é.
- Pois é. - Caramba!
Que loucura!
Não paro de pensar no primeiro ano com o Justin.
Foi tão difícil.
Todos os dias eram como ir para a guerra.
Mas tinha alguém com quem ir para a guerra.
Sim.
Só não sei como conseguiste sozinha.
Sim.
Sim, por vezes, nem eu sei, sinceramente.
Foi muito difícil.
Mas, ao mesmo tempo, até gostei de o fazer sozinha, entendes?
E houve dias muito difíceis e noites mesmo muito difíceis, mas…
Também houve momentos em que…
Não sei…
Passou-me pela cabeça que, se o fizéssemos juntas,
levaríamos as coisas a rir
e, de alguma forma, seria mais fácil. Entendes?
- Sim. - Mas…
Desculpa não ter estado lá.
Não faz mal.
O que te fez querer ter filhos?
Quando deixaste de ter medo?
Acho que nunca deixei de ter medo.
- Está bem. Certo. - Ainda tenho pavor.
Não sei. Só…
… ganhei coragem para dar o salto.
Mas se não tivéssemos passado o que passámos,
não sei se teria chegado lá.
Sim.
- Uma pergunta hipotética… - Está bem.
- Digamos… - Sim?
Estamos numa festa.
- Está a dar Maxwell. - Adoro-o.
Não me conheces.
Eu não te conheço.
E convidava-te para sair.
Dirias que sim?
Sim.
Disse sim na altura e diria agora.
Mas, na altura, eu estava em alta.
Estava prestes a atingir o auge.
Agora, sou uma pessoa comum.
E que mal tem ser uma pessoa comum?
Tem tudo de mal.
Eu vi o teu casamento.
Como assim?
Sim, apareceu no Instagram.
- A sério? - Sim.
Sabes quantos amigos temos em comum?
- Um milhão? Está bem? - Que mau!
Foi o dia inteiro. Assisti ao casamento todo.
Céus, que mau! Desculpa.
Não há crise.
- A única questão… - Sim?
Porque estavam todos felizes por casares com outra pessoa?
Eles não cabiam em si de contentes.
Do tipo…
Finalmente, chegou a vez dela
Encontrou alguém ao seu nível
- Eu pensei: "Caramba!" - Porra!
E adorei teres usado o mesmo catering.
- Não. Foi tão mau. - Pensei: "A sério?"
Senti-me tão mal por isso,
mas a comida é boa e não resisti.
Eu sei que é boa.
Ainda sonho com o frango com mel.
Era tão bom.
Eu e a Erica queríamo-los, mas tinham outro compromisso.
- É por isso que, depois desse dia… - Sim?
… larguei as redes sociais.
"Porra! Vou voltar aos telemóveis antigos."
Ainda é uma loucura… Uma loucura boa,
mas acho loucura teres feito isso.
A olhar para a Erica: "A cabra roubou o meu sonho."
Não sei. O sonho transformou-se em pesadelo…
A sério?
Os antigos são limitados.
Não posso ver o tempo. Não me dá direções.
Não consigo fazer nada.
Daí ela querer que compre um smartphone.
O que fazes quando ela não está?
Tive de descobrir como chamar um carro.
Os telemóveis antigos não dão para isso.
Então, pesquisei e encontrei uma empresa
chamada…
Chama-se "GoGoGrandpa". Estás a ver?
É um serviço para idosos.
Ligas para lá e um homem do outro lado diz:
"Denise! Onde estás?
E para onde queres ir?"
Só lhes digo onde estou.
Eles chegam. Sei que esperam uma velhota
da série 227. - Sim.
E apareço eu, a cheirar a erva
e com Jordans rétro, e entro no carro.
E eles: "Pá, se não chamas um Uber…"
Tão estranho.
- É ridículo. - Meu Deus!
- Sabias a letra, não sabias? - Sim.
Desce.
Precisas de ajuda?
Porra, tens de…
Temos de o fazer.
O quê? Espera.
Não sei fazer isso.
Estás a rir de quê?
Eu só…
Adoro que já não tenhas de me esconder nada.
Não tenho de te esconder nada.
Já não estamos casadas. Percebes?
Como este bolo na cama com imenso prazer.
- E tenho aqui rebuçados. - Claro.
Queres dar uma trinca?
- Está bem. Pode ser. - Sim.
Foi uma boa fornada.
- Meu Deus! - Sim.
- Aqueceste no micro-ondas? - Claro.
Sei como isto se come.
É bom.
Sabes o que é estranho?
Desde que fazemos isto, tenho-me sentido muito relaxada.
Também eu.
Deve ser por termos tirado as máscaras.
Entendes? Baixámos a guarda.
É bom.
É temporário.
Porque, enfim,
quando chegarmos a segunda-feira,
voltamos à agenda do costume.
Deveria ter lutado por nós?
O quê? Não. Chega aqui.
Não. Não penses assim.
Fizeste o que era correto para ti
e eu fiz o correto para mim.
Mas, por vezes, pergunto-me
até quando poderemos fazer isto.
Entendes?
Continuamos até sermos apanhadas?
Não sei. Eu só…
Temo que não vá acabar bem.
Sabes que mais? Não vamos fazer isso.
Eu compreendo-te, mas não vamos fazer isso.
Neste momento, percebes?
Somos só duas gajas rijas deitadas na casa destes velhotes.
Sim?
Ao lado de 500 ursos de peluche.
E é tudo maravilhoso.
Sim.
É tudo maravilhoso.
Legendas: Miguel Rocha