‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎第５章
‎ママも大好きよ ‎ばあばの言うこと聞いてね
‎じゃあね
‎エリカには何て言った？
‎“隠れ家で執筆する”と
‎レジーナには？
‎“１人の時間が欲しい”と
‎そっか
‎今も北部に行く？
‎いや エリカが ‎アウトドア派じゃなくて
‎ライム病が怖いらしい
‎行き先はどこなの？
‎あんた 質問が多すぎ
‎サプライズだから ‎聞かないで
‎了解 サプライズは好き
‎でしょ？ ‎だから そうした
‎分かった
‎まだ目を開けないでよ
‎着いた？
‎開けても？
‎いいよ 開けて
‎ウソ！
‎ちょっと ‎これはどういうことよ
‎何しに来たの？
‎今の住人に挨拶とか？
‎ここに泊まるんだよ ‎家主が民泊で貸してる
‎言っとくけど ‎内装は黒人っぽくない
‎でも楽しめる
‎びっくり
‎ちょっと変な気分
‎当然だよ
‎懐かしい あの庭
‎変わってない
‎どんなかな
‎過去へようこそ
‎驚いた
‎見てよ マットが変
‎やだ
‎もうやだ
‎すっかり変わっちゃってる
‎このラグを見てよ
‎何なんだ
‎あれは？
‎テーブルの上に猫の死体
‎私のキッチンが
‎ゾッとする
‎何してくれちゃってるの？
‎まったく
‎テーブルが小さい
‎敷物の色が変
‎あり得ない
‎見なよ
‎何だよ この犬 ‎仮面を着けてる
‎寝室もガッカリだね
‎超味気ない
‎でも それはマシ
‎こっちは⸺
‎モロ白人趣味
‎どうぞ
‎ウソ やめてよ
‎刑事ドラマに出てきそう
‎誰がここで寝るの？
‎子供であることを願う
‎クマに寝首をかかれる
‎この子が刃物で襲うの
‎銃で応戦する
‎無理 もう出る
‎置いてかないでよ
‎祖母が死んだの
‎何？
‎ウソでしょ ‎大好きだったのに
‎祖母もあなたが好きで ‎私に近況を聞いてた
‎そうなのよ ‎まだ死んで１ヵ月だわ
‎ショックだな お悔やみを
‎ありがとう
‎家族から連絡が来たの
‎“もう長くない”ってね
‎フェイスタイムで話した
‎“おばあちゃん ‎調子はどう？”って
‎でも もう ‎魂がこっちでなくて⸺
‎向こうに行ってる感じ
‎その１週間後に亡くなったの
‎何ていうか…
‎変な気分？
‎離れてるせいで ‎現実味がないし
‎同じようには悲しめない
‎まあ 仕方ないけど
‎でも変なことが…
‎“変”じゃなくて ‎ステキなことね
‎祖母の笑い方 覚えてる？
‎うん
‎ローラが大笑いする時⸺
‎同じ笑い方するの ‎うれしい
‎遺伝子だ
‎だよね
‎あの世へ行っても⸺
‎祖母は私や娘の中で ‎生きてる
‎そばにいる
‎素晴らしい
‎うん
‎ほんと
‎おいしいヤギカレーを ‎作ってくれた
‎忘れられない
‎あのヤギ肉
‎激ウマ
‎ホロホロっと骨から外れる
‎作れる？
‎無理
‎それは問題だな
‎そう 教わればよかった
‎今 食べたい
‎おばあちゃん！
‎聞いてる
‎そうだね
‎今の仕事はどう？
‎そりゃもう最悪だよ
‎何ていうか… ‎分かんないけど
‎とにかく嫌い
‎人に対応するのも⸺
‎ヒツジみたいでいるのも ‎とにかく嫌い
‎こいつらと同じだよ
‎“月曜は早めに出勤して”と ‎言われたら⸺
‎“はい”
‎“休日出勤できる？”
‎“無理です”
‎ほんと ヒツジだよ
‎こいつらのエサが ‎私らの給料
‎鼻先にぶら下げられたら ‎“くれよ”って言う
‎オフィス勤務は妙な感じ
‎別の世界を経験した後だとね
‎成功は天国みたいなもの
‎そこにいられなくなると⸺
‎後ろから肩を叩かれて ‎“地獄に住め”と言われる
‎天国を知らなきゃ ‎地獄もそこまで悪くない
‎そうね
‎だから今の仕事では ‎地獄を存分に味わってる
‎でも保険には入れたし ‎食べていけるしね
‎執筆の方はどう？
‎書けそう？
‎どうかな
‎２作目は執筆が長引いた上に ‎大した評価を受けなくて…
‎それで⸺
‎自分の才能を疑った
‎いい評価も悪い評価も ‎信じられなくなる
‎そういう状況を味わうのが ‎イヤになった
‎そんなこともあって⸺
‎今はヒツジでいる
‎妙なことが懐かしい
‎例えば？
‎そうね
‎家の中の紙くずを拾うこと
‎うちに落ちてるから ‎拾うの手伝いに来る？
‎感謝するよ
‎今の生活はどう？
‎“エリカ”は？
‎なんで いつも ‎変な呼び方する？
‎さあね
‎変だよ
‎普通に呼べない
‎エリカはいい人だよ ‎ほんとに
‎あんたの“レジーナ”は？
‎何ていうか 彼女は普通よ
‎普通
‎たぶんね
‎なぜ人間って ‎こうも退屈なんだろうね
‎だって恋愛にしたって ‎そうでしょ
‎誰かと付き合って⸺
‎別れてしまう
‎別の誰かと出会い⸺
‎前回の相手と違い ‎うまくいきそうって思う
‎それで うまくいかないと ‎自分を責め始める
‎自分に問題が ‎あるんじゃないかってね
‎それは違う
‎あんたは悪くない
‎恋愛は厄介だよ
‎その厄介事に付き合える人を ‎見つけることだ
‎おたくはどう？
‎順調だよ
‎エリカは何ていうか…
‎退屈？
‎退屈な人ではないけど…
‎あんたじゃない
‎後ろめたい
‎そういうのは ‎言いっこなしだよ
‎約束したよね？
‎約束は？
‎この関係については ‎一切 触れないこと
‎触れると悪循環に陥るから
‎“ノー悪循環”
‎そうね
‎繰り返して
‎“ノー悪循環”
‎そういうこと
‎贈り物よ 私の店の物なの
‎うれしいな
〝ブラック･ アンティーク〞
‎このロゴ
‎いい？
‎かっこいい
‎何だろう
‎何これ ウソ！
‎欲しかった
‎でしょ 初版本よ
‎だよね すごいや
‎悪いね
‎いいの
‎ありがと
‎お店のことだけどさ
‎頑張ったね ‎偉いなと思うよ
‎ありがとう ‎あなたに言われるとうれしい
‎それにしても⸺
‎一緒にいる時はつらかった
‎だって⸺
‎あなたは夢を持ち ‎成功を手にしてた
‎でも私は成功から ‎かけ離れてた
‎だから 心のどこかで ‎あなたを恨んでたの
‎でも お店を持って⸺
‎あなたの気持ちが分かったわ
‎成功した人の感覚がね
‎例えば ‎同業者の夫婦がいて⸺
‎ＬＡで黒人関連の収集品を ‎売ってるの
‎その店 知ってる
‎そいつらが もう最悪なのよ
‎会うたび ‎“あんた 誰？”って顔する
‎それは最悪だけど
‎“私を誰だと思ってんの” ‎って感じてる？
‎そうなのよ
‎実は負けず嫌いだった
‎誰だって そうなるよ ‎いいことだ
‎私も贈り物が
‎ほんと？
‎何だろう
‎知的な物じゃないけどね
‎何かしら ありがとう
‎持ってて
‎そっか なるほどね
‎あら すごいわね
‎息抜きだから
‎息抜きしないとね
‎よければバスルームで
‎今？
‎着たいならね
‎じゃ 着てあげる
‎それにしても激カワ
‎あんたが着れば ‎もっとかわいいと思う
‎着てみてよ
‎よし 着るか
‎待って やだ
‎デニース！
‎手伝う？
‎来て
‎喜んで
‎どうした？
‎見てよ
‎あらら
‎サイズが小さい
‎何 考えてんのよ ‎小さすぎる
‎待って 切る？
‎笑わないでよ お願いだから
‎お産で体形が変わったの ‎どうしよう
‎サイズには無知で
‎バカみたい ‎これは黒歴史ね
‎かわいいと思うけど
‎もう裸になっちゃいなよ
‎ジャスティンにハグしといて
‎ありがとう じゃあね
‎問題なし？
‎歯の生え始め
‎だから息子は機嫌が悪い
‎あんたも経験済みだよね
‎いい物がある
‎カモミールの粒剤は試した？
‎何それ？
‎効果てきめんよ
‎歯茎に塗り込めば⸺
‎解決
‎すぐにエリカに伝える
‎そうして
‎今 いくつ？
‎２歳になった
‎誕生日に母さんが ‎車を買ってやった
‎どういうこと？
‎分かる ‎２歳児に車は変だよね
‎いや 母さんの隣の家でさ
‎子供が電動自動車を持ってる
‎そっか
‎母さんが対抗意識から⸺
‎自分の孫にも ‎電動自動車を買った
‎私が帰ると 息子が ‎ミニ･アウディで来て…
‎ちょっと… やだ
‎しかもスモークガラス
‎やめて
‎息子がボタン押して ‎窓を下げて⸺
‎言うわけよ “ママは ‎アウディないの？”って
‎偉そうにさ
‎こっちは ‎“何だ こいつ”ってなる
‎面白すぎ それは笑える
‎うちのローラは ‎トラクターが好き
‎きっかけは ‎イチゴ摘みに行った時⸺
‎乗ったからなのかな
‎とにかく今は外出の前に ‎必ず30分 見るのよ
‎ＢＢＣのトラクターの ‎ドキュメンタリー番組をね
‎クソつまんないの
‎変わってる
‎将来 農家をやりたいのかな
‎私と気が合う
‎かもね
‎うれしい
‎そうね
‎参ったな
‎昔の家で お互いの ‎子育て奮闘記を話すとは
‎信じられないよね
‎ほんと
‎変な感じ
‎子育ては最初の１年が⸺
‎マジきつかった
‎毎日が戦争みたいでさ
‎でも私には ‎一緒に戦う相方がいた
‎あんたは１人だった
‎まあね
‎正直 自分でも驚くわ
‎確かにすごく大変だった
‎でも１人で育てることに ‎満足もあったの
‎すごくつらい日や ‎つらい夜もあったけどね
‎それに時々…
‎何ていうか
‎頭をよぎったの
‎もし あなたが ‎一緒だったらって
‎２人なら笑って気楽に ‎できたかもって
‎そうだね
‎でも…
‎１人にして ごめん
‎いいの
‎なぜ子供を持ったの？ ‎恐怖心は消えた？
‎消えたとは思わない
‎そっか
‎まだ怖い
‎何ていうか…
‎子供を持つ勇気が ‎出たってだけ
‎あんたとの経験がなきゃ⸺
‎勇気も出なかった
‎そうね
‎仮定の質問していい？
‎どうぞ
‎設定は⸺
‎パーティー
‎曲はマックスウェル
‎彼 大好き
‎お互い 知らない者同士
‎私がデートに誘ったら ‎“うん”と言う？
‎ええ 出会った時と ‎答えは同じよ
‎でも その時の私は ‎輝いてたよね
‎成功を目前にしてた
‎今は ありふれた人間
‎それの何が悪いの？
‎何もかも
‎結婚式を見たよ
‎どういうこと？
‎インスタのストーリーで
‎ほんとに？
‎共通の友達が上げてた
‎山ほどいるでしょ
‎一日中 見せられた
‎そうなんだ ごめんね
‎いいけどさ
‎不思議だよ
‎皆 あんたの結婚に大喜び
‎大汗かいて踊りながら ‎歌いやがってさ
‎ついに彼女は見つけた
‎自分にふさわしい ‎ 最高の相手を
‎こっちは もう ‎“ふざけんな”だよ
‎ケータリングは同じ業者
‎あれは驚いた
‎悪いと思ったけど ‎料理がおいしかったから
‎分かってるよ ‎チキンが最高だった
‎ほんと
‎エリカとの時は断られた
‎まったく
‎あの日を境に⸺
‎ＳＮＳを全部やめて ‎ガラケーに替えた
‎思い切ったことしたね ‎いいことだけどさ
‎エリカの投稿を見ると腹立つ
‎でもガラケー生活は悪夢だよ
‎役に立たないからね ‎天気も地図も見られない
‎だからエリカは ‎スマホに戻せって
‎１人の時は困るでしょ
‎配車サービスを使う時は ‎実際 困ったね
‎ネットで検索して ‎業者に電話かけた
‎“ゴー･ゴー･グランパ” ‎っていう老人向けの業者
‎電話かけたら 向こうが出て
‎“デニース”
‎“今 どこですか？”
‎“行き先はどこですか？”
‎向こうは老女だと思って ‎迎えに来たわけよ
‎でしょうね
‎でも乗ってきたのは⸺
‎エア･ジョーダン履いた ‎ハッパ臭い黒人女
‎驚いただろうね
‎おかしい
‎バカだね
‎笑っちゃう
‎歌詞は？
‎知ってた
‎腰 下げて
‎１人で立てる？
‎次は こう
‎いくよ
‎ちょっと待った
‎やり方 忘れちゃった
‎何がおかしい？
‎もう私に隠れて食べなくて ‎いいんだと思って
‎コソコソしないよ ‎夫婦じゃないからね
‎ベッドでパイも食べるし ‎グミも食べる
‎どうぞ
‎パイ 食べる？
‎じゃ もらう
‎おいしいとこ
‎何これ
‎チンした？
‎当然 それが流儀だもん
‎おいしいね
‎変な感じよ
‎今 すごく ‎リラックスした気分なの
‎私も
‎お互い 素直になれた
‎何ていうか…
‎ガードが下がった
‎よかったよね
‎つかの間だけど
‎だって ‎月曜になってしまえば⸺
‎平常運転に戻る
‎別れたのは間違い？
‎何？ おいで ‎そんなふうに考えないで
‎お互い 正しい選択を ‎したんだから
‎心配が頭をよぎるんだよ
‎続けられるのかなって
‎バレるまで ‎こうやって続ける？
‎何だかイヤな終わり方に ‎なりそうだ
‎ねえ 考えるのはやめようよ
‎気持ちは分かるけど
‎だから こうしましょ
‎私たちは ‎特養施設にいる２人のビッチ
‎いい？
‎お隣さんは ‎500頭のテディベア
‎何もかも最高なの
‎うん
‎何もかも最高
‎日本語字幕 川田 菜保子