UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 5
OK, ma chérie.
Maman t'aime aussi.
Sois sage avec mamie. Bisous.
Au revoir.
Pour Erica, tu vas où ?
En retraite d'écriture.
Pour Regina, tu vas où ?
Je me fais un week-end en solo.
- Tu vas encore souvent à la campagne ? - Non.
Erica n'est pas fan des grands espaces.
Elle a peur de choper la maladie de Lyme.
On va où ? Un endroit cool ?
Ça fait trop de questions.
Laisse-moi faire. C'est une surprise.
OK. Tu sais que j'aime les surprises.
Je sais bien. C'est pour ça.
Garde les yeux fermés, d'accord ?
On est arrivées ?
Je peux les ouvrir ?
Oui, là, tu peux.
Quoi ?
Quoi ? Attends une minute.
Je comprends pas.
On passe saluer quelqu'un ou quoi ?
Non. C'est notre hébergement.
Ils l'ont mis sur Airbnb.
Mais je dois te prévenir,
la déco n'a plus autant de style.
- Ah oui ? - Ce sera sympa quand même.
Bon sang.
Ça fait un peu drôle, tu sais ?
C'est clair.
Il y a un jardin devant.
Ça n'a pas changé.
Bienvenue dans le passé.
Mince alors.
Regarde-moi ces tissus zarbis.
Oh, non.
Oh, non !
- Putain ! Ils l'ont colonisée. - Oh, non.
Vise ce tissu. Vise-moi ce tissu.
- Bon sang ! - Et ça, c'est quoi ?
Un chat mort sur la table basse ?
- Oh, non, ma cuisine. - Je poserai rien dessus.
- Qu'est-ce qu'ils ont fait ? - Putain.
Pourquoi une table si petite ?
Et ces sets de table ?
C'est dingue.
Regarde ce truc.
Ils nous ont mis un foutu chien masqué au mur.
Ça ne va pas te plaire non plus.
C'est super fade.
Mais c'est que dalle, là. Derrière cette porte…
Le summum du caucasisme.
Vas-y.
Non. Non !
On se croirait dans New York Unité Spéciale.
Qui dort ici ?
Des enfants, j'espère.
Ils vont nous tuer dans notre sommeil.
Celui-ci a un couteau…
Ça va, je suis armée.
Non. Je dois me tirer d'ici.
Non, me laisse pas.
Ma mamie est décédée.
- Quoi ? - Oui.
- Non… - Elle est partie.
Je l'adorais, comme ma mamie.
Elle t'aimait aussi.
Mince.
Elle parlait de toi.
En fait, son décès remonte à un mois. C'est assez récent.
Merde. Je suis désolée.
C'est rien.
C'était bizarre. Ils m'ont appelée pour me dire :
"Elle n'en a plus pour longtemps."
J'ai fait un FaceTime.
J'étais là : "Coucou, mamie. Comment vas-tu ?"
Et tu sais ce que c'est quand ils sont là sans être là ?
Comme s'ils passaient dans le royaume…
Elle est morte une semaine après.
C'était très étrange.
Il y avait comme…
- Je sais. - Un vide.
Et c'est dur, car on est si loin d'eux,
on peut pas faire son deuil pareil.
Je sais pas.
Mais… Oui.
Et ce qui est fou…
Je trouve ça vraiment adorable.
Tu te rappelles le rire de mamie ?
- Ce rire sonore ? - Oui.
Quand Lola rit,
qu'elle rit de bon cœur, elle a le même rire.
- C'est chouette… - Elle a eu ce gène.
Oui, hein ? Certes, elle est partie,
mais elle est encore là pour moi, pour ma puce.
- Oui. Elle est encore avec nous. - Tu vois ?
Amen.
Je sais.
Elle faisait un excellent curry de chèvre.
Oui, je m'en souviens encore.
- Ce curry de chèvre. D'un tendre ! - Bon sang.
- La viande se défait toute seule. - T'as appris à le faire ?
- Non. - C'est problématique. Merde !
Je sais. J'ai merdé.
Tu m'as donné envie.
Mamie !
- Elle est là. - Oui.
Ton nouveau boulot, ça va ?
Ce nouveau boulot, il craint, putain.
C'est juste que… Je sais pas.
Je déteste. J'ai horreur de devoir rendre des comptes.
J'ai horreur de…
J'ai horreur d'être un mouton.
Et taffer dans un box, c'est exactement ça.
Ton boss est là :
"Tu peux venir un peu plus tôt lundi ?"
Oui…
"Travailler ce week-end ?"
Nan…
C'est vrai.
La bouffe qu'on doit leur donner,
c'est comme notre paye.
Voici ta paye. Tiens.
On est là : "Allez, je dois manger."
Oui, c'est juste… C'est bizarre quand on a vu l'autre côté.
Le succès, c'est comme être au paradis.
Et quand le succès s'en va,
c'est comme avoir quelqu'un
dans ton dos qui te dit :
"Tu dois aller en enfer un moment."
L'enfer serait pas si terrible si j'avais pas connu le paradis.
Oui.
Donc, avec ce nouveau boulot, je suis actuellement en enfer.
Mais j'ai une assurance santé.
Ça paie les factures.
Et écrire, tu penses pouvoir…
recommencer ?
Je sais pas.
Après l'échec du second livre,
les gens qui disaient que c'était nul…
Je sais pas. Je dirais…
J'ai commencé à me déprécier.
On ne peut pas croire les compliments
mais pas les critiques.
Je n'ai plus eu envie de m'exposer à nouveau.
Donc… Voilà.
Je vais faire le mouton un moment.
Des trucs zarb me manquent.
Comme quoi ?
Comme…
ramasser les papiers de bonbon et les serviettes.
Y en a plein par terre chez moi, là,
si ça te dit de venir aider.
Ce serait apprécié.
Comment est ta vie ?
Comment est "Erica" ?
Pourquoi tu dis toujours son prénom d'une drôle de façon ?
- Aucune idée. - C'est absurde.
C'est mon devoir.
- Elle est bien. - Oui ?
Oui.
Et comment est "Regina" ?
Tu sais quoi ? Pas mal.
Elle est pas mal.
Je sais pas.
Pourquoi nos moitiés doivent être aussi chiantes ?
Genre, tu as toutes ces relations,
et tu rencontres quelqu'un.
Ça ne marche pas.
Tu rencontres une autre personne.
Elle n'a pas les mêmes problèmes que l'autre,
alors tu te dis : "Ça va marcher."
Et ça ne le fait pas vraiment.
Tu commences à te dire : "Attends. Merde !
"Et si c'était moi ? Si j'étais le problème ?"
Absolument pas.
Tu n'es pas le problème.
Les relations, c'est dur.
Faut continuer à chercher jusqu'à trouver la bonne personne
prête à supporter ton bordel.
Ton bordel, ça va ?
Erica est bien.
Elle est… Je sais pas. Elle est…
Chiante.
Non, elle n'est pas chiante.
Elle n'est pas toi.
On est horribles ?
Oh, bon Dieu. Fais pas ça.
- Je sais. Je dis juste… - Stop. Arrête.
Bon, on en a parlé.
Qu'est-ce qu'on a dit ?
Qu'on ne pouvait pas parler du "truc",
ou sinon, le "truc" nous rendra dingues.
Pas de spirale.
Redis-le.
Pas de spirale.
Je t'ai apporté un petit truc de ma boutique.
Oh là là.
BLACKANTIQUITÉS
J'aime le nouveau logo.
Oui. Il rend bien.
Regardons ça.
Oh, mon… Quoi ?
Je le cherchais.
C'est l'édition originale.
Bien sûr que oui. Bon sang.
- Merci, chérie. - Je t'en prie.
Je dois dire que…
Tu as réussi.
Je suis fière de toi.
Merci.
Venant de toi, ça compte beaucoup.
Mais bon…
Quand on était ensemble, c'était très dur.
Parce que je t'observais, et toi, tu avais tous ces objectifs
et tu les atteignais.
Je regardais ma vie et me disais :
"J'ai rien de tout ça." Tu vois ?
Et je crois qu'une partie de moi t'en voulait pour ça.
Mais maintenant que j'ai tout ça,
je vois vraiment ce que ça fait.
Tu me suis ? Je vois ce que ça fait aux gens.
Il y a ce…
Ce couple à LA. Ils font presque comme moi,
mais sont spécialisés dans les antiquités black.
Je crois avoir entendu parler d'eux.
Oui, de gros enfoirés.
Ce sont des enfoirés de merde.
Quand je les vois,
ils me prennent de haut. Genre, t'es qui ?
Oh, putain.
Dis donc ! Tu veux de la reconnaissance.
Je sais !
J'ignorais pouvoir être aussi ambitieuse.
Merde. Ça arrive aux meilleures.
- C'est une bonne chose. - Oui.
J'ai un truc pour toi.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est pas aussi intellectuel, mais…
Voyons ça. Merci.
- Tu me tiens ça ? - Oui.
D'accord. Très bien.
- Écoute… - Regarde ça.
- Allons au bout des choses. - Faisons ça bien !
Tu peux l'essayer dans la salle de bains.
Tu veux ?
C'est toi qui décides.
Je vais te faire plaisir.
- C'est vraiment joli. - Oui.
- C'est sexy. - Ça le sera encore plus sur toi.
- OK ? Enfile-le. - OK.
Bien. D'accord.
Attends voir.
Denise !
T'as besoin d'aide ?
Tu peux venir ici ?
Volontiers.
- Un souci ? - Je suis coincée.
Oh, merde.
C'est trop petit.
- Qu'est-ce que… - T'es dingue ? C'est riquiqui.
Il faudra peut-être couper pour l'enlever.
- Merde. - Ne ris pas. Ne te moque pas de moi, là.
Tu crois que j'ai le même corps qu'avant ?
C'est dingue.
- Les tailles, j'y connais rien. - Mon Dieu.
J'ai l'air bête.
Plus jamais un mot là-dessus.
Tu restes très belle à mes yeux.
Et puis merde. On se met à poil et c'est parti.
D'accord. Fais-lui un bisou pour moi.
Ça marche. Merci. Bye.
Tout va bien ?
Il fait ses dents.
Oui. Justin n'est donc pas des plus joyeux,
mais tu sais ce que c'est. Purée.
J'ai un petit conseil.
As-tu déjà essayé les granulés de camomille ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est providentiel.
Tu masses les gencives du bébé avec…
- C'est réglé. - OK.
- Essaie. - Je transmettrai l'info.
Oui, vas-y. Oui.
Il a quel âge ?
Deux ans.
On vient de les fêter. Ma mère lui a offert une voiture.
Quel genre de voiture ?
- Je sais, ça paraît insensé. - Effectivement.
- Non. Ma mère vit à côté d'une famille. - Oui.
Et leur gosse a une petite voiture motorisée.
Je vois.
Elle a l'esprit de compétition pour tout…
Ah oui ?
…et a décidé d'offrir une voiture motorisée à Justin aussi.
Je rentre à la maison
pour trouver le môme au volant d'une petite Audi.
C'est… Non. Arrête.
Avec vitres teintées.
Ta mère, je te jure.
Il appuie sur le bouton et la vitre descend.
Il sort la tête et dit :
"Maman, pourquoi t'as pas d'Audi, toi ?"
- Avec une voix grave. - Il est rude.
Et moi : "Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?"
- La vache. Oui, c'est fou. - Punaise.
Lola adore les tracteurs.
Mon Dieu.
J'ignore ce qui s'est passé. On est allées cueillir des fraises,
et on a fini sur un tracteur.
C'est tout bonnement impossible de lui mettre son manteau
pour sortir
sans avoir regardé un documentaire de la BBC de 30 minutes sur les tracteurs.
- Et c'est d'un chiant… - C'est trop bizarre.
Elle veut peut-être devenir cultivatrice plus tard.
On va bien s'entendre quand elle sera grande.
Oui.
- C'est extra. - Ce serait génial.
Bon sang.
Dire qu'on est dans notre ancienne maison,
à parler de nos enfants.
Je sais.
- Je sais bien. - Bon sang.
C'est fou.
Je pense à la première année avec Justin.
Que c'était dur.
Une guerre de chaque instant.
Mais au moins, j'avais quelqu'un à mes côtés.
Oui.
Je sais pas comment tu as fait toute seule.
Eh oui.
Des fois, je sais pas non plus, à dire vrai.
C'était dur, vraiment dur.
Mais en même temps, j'ai aimé faire ça toute seule. Tu vois ?
Il y a eu des jours difficiles et des nuits vraiment compliquées, mais…
aussi des moments où…
Je sais pas…
Des moments où j'ai pensé que si on l'avait fait ensemble,
on en aurait ri,
et d'une certaine façon, ça aurait été plus facile.
- Oui. - Mais…
J'aurais dû être là pour te faire rire.
C'est rien.
Qu'est-ce qui t'a décidée à vouloir un enfant ?
Quand la peur t'a quittée ?
J'ai jamais cessé d'avoir peur.
- OK. Je vois. - Je suis encore terrifiée.
Je sais pas. J'ai juste…
trouvé le courage d'enfin sauter le pas.
Mais sans ce qu'on a traversé,
j'ignore si j'en serais là.
Oui.
- J'ai une hypothèse à te soumettre. - D'accord.
- Imaginons… - Oui ?
On est à une soirée.
- Maxwell en fond sonore. - Je l'adore.
Tu me connais pas.
Je te connais pas.
Et je t'invite à sortir.
Tu accepterais ?
Oui.
Aujourd'hui comme hier.
Oui, mais avant, j'étais plus brillante.
Ma carrière allait exploser.
Et maintenant, je suis comme tout le monde.
Et qu'y a-t-il de mal à ça ?
Tout.
J'ai vu ton mariage.
Quoi ?
Dans les stories sur Insta.
- T'es sérieuse ? - Oui.
Sais-tu combien d'amis en commun on a ?
- Un million. - C'est affreux.
J'ai vu tout ton mariage.
Mince, c'est horrible. Je suis désolée.
Faut pas.
- Ma seule question… - Oui ?
Pourquoi ils étaient si heureux que t'en épouses une autre ?
Ils étaient tous à fond pendant la danse en ligne.
Ça disait…
Ça lui est arrivé, c'est pas trop tôt
Elle a trouvé quelqu'un à son niveau
- J'étais là : "Bordel de merde." - Putain.
Et t'as fait appel au même traiteur.
- Oh, non. J'ai culpabilisé. - Moi : "Sérieux ?"
Je m'en voulais vraiment,
mais ce qu'ils font, c'est trop bon.
Je sais bien.
Leur poulet au miel, j'en rêve encore.
Trop bon.
Avec Erica, on n'a pas réussi à les avoir pour notre mariage.
- Voilà pourquoi après ça… - Oui ?
Plus de réseaux sociaux.
"Je passe au téléphone à clapet."
Ça me paraît encore fou, dans le bon sens,
que tu aies fait ça.
Erica : "La garce m'a volé mon rêve."
Je sais pas. Le rêve a viré au cauchemar.
Ah oui ?
J'arrive à rien avec.
Je peux pas vérifier la météo, me diriger.
Je peux faire que dalle.
Donc elle veut que j'aie un portable.
Comment tu fais quand elle n'est pas là ?
J'ai dû trouver un moyen pour les VTC,
car zéro appli avec mon portable.
J'ai cherché sur le Net et trouvé une boîte
qui s'appelle…
Elle s'appelle "GoGoGrandpa".
Un service de chauffeurs pour les séniors.
Tu appelles le numéro, et le mec au bout du fil est là :
"Denise ! Où êtes-vous ?
"Et où voulez-vous aller ?"
Je lui dis où je suis.
La voiture s'arrête. Le chauffeur s'attend
- à une vieille. - Oui.
Et c'est une renoi qui sent l'herbe
et porte des Jordan rétro qui monte dans la bagnole.
Lui : "Meuf, si t'appelles pas un Uber…"
C'est trop bizarre.
- C'est ridicule. - Bon sang.
- Tu connais les paroles ? - Oui.
Baisse-toi.
Besoin d'aide pour te relever ?
Oh, merde, il faut…
On doit le faire.
Quoi ? Attends.
Ça, je sais pas le faire.
Pourquoi tu ris ?
Tu sais, je…
J'aime l'idée que tu n'aies plus rien à me cacher.
J'ai rien à te cacher.
On n'est plus mariées. D'accord ?
Je vais manger ça au lit tranquillou.
- J'ai des bonbons acidulés aussi. - Bien sûr.
T'en veux un bout ?
Oui. Peu importe.
Une bonne fournée.
- Oh, la vache. - Oui.
- Tu l'as mis au micro-ondes ? - Bien sûr.
Je sais comment ça se mange.
C'est bon.
Tu sais ce qu'est drôle ?
Depuis qu'on est ici, je me sens toute détendue.
Moi aussi.
Sûrement parce qu'on a tombé le masque.
Tu vois ? On a baissé la garde.
C'est agréable.
C'est temporaire.
Parce que, tu sais,
lundi,
retour au programme habituel.
J'aurais pas dû partir ?
Quoi ? Non. Viens là.
Non. Ne pense pas comme ça.
Tu as agi pour ton bien,
j'ai agi pour le mien.
Ce qui m'inquiète parfois,
c'est combien de temps on va pouvoir faire ça ?
Tu vois ?
On continue jusqu'à se faire prendre ?
Je sais pas. Mais…
J'ai peur que ça finisse mal.
Hé, tu sais quoi ? N'y pensons pas.
Je t'entends, je te comprends, mais n'y pensons pas.
Pas maintenant, d'accord ?
On est juste deux sacrées meufs au lit dans cette maison de vieux.
D'accord ?
Pas loin de 500 ours en peluche.
Et tout est merveilleux.
Oui.
Tout est merveilleux.
Sous-titres : Raphaële Sassine