UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 5
Muy bien, cielo.
Mamá también te quiere.
Pórtate bien con la abuela. Adiós, amor.
Adiós.
¿Adónde cree Erica que vas?
A un retiro de escritores.
¿Adónde cree Regina que vas?
Le dije que necesitaba estar sola.
Vale.
- ¿Sigues yendo al norte? - No mucho.
A Erica no le gusta mucho el campo.
Teme que una garrapata le pegue algo.
¿Adónde vamos? ¿A un sitio chulo?
Haces muchas preguntas.
Deja que me encargue. Es una sorpresa.
Vale. Sabes que me gustan las sorpresas.
Lo sé. Por eso hago esto.
Vale.
No abras los ojos, ¿vale?
¿Ya hemos llegado?
¿Puedo abrirlos ya?
Sí, ya puedes.
Vale.
¿Qué?
¿Qué? Espera un momento.
Espera, estoy confundida.
¿Venimos a saludar o algo así?
No. Nos alojamos aquí.
La han puesto en Airbnb.
Pero te aviso
que la decoración ya no es tan negra.
- ¿Sí? - Pero molará igual.
Madre mía.
La verdad, esto es algo raro.
Sí que lo es.
Mira el jardín delantero.
No ha cambiado.
Vale.
Bienvenida al pasado.
La leche.
Mira qué telas tan raras.
Ay, no.
- No me jodas. La han colonizado. - Ay, no.
Mira esta tela. Cielo, mírala.
- No me jodas. - ¿Y eso?
¿Tienen un gato muerto en la mesita?
- Madre mía, mi cocina. - No pienso usar esa mesa.
- ¿Qué han hecho? - Joder.
¿Y esta mesa tan pequeña?
¿Salvamanteles caoba?
Es de locos.
Mira esta mierda.
Tienen un puto perro en la pared, enmascarado.
Eso tampoco te va a gustar.
Superaburrido.
Pero eso no es nada. Detrás de esta puerta…
- ¿Sí? - El culmen caucásico.
Adelante.
No.
Es como un episodio de Ley y orden.
¿Quién duerme aquí?
Joder, espero que niños.
Nos van a matar mientras dormimos.
¿Ves este? Con un cuchillo hará…
Tranquila, voy armada.
No puedo. Debo salir de aquí.
No te vayas y me dejes aquí.
Mi abuela ha fallecido.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
La quería mucho, era como mi abuela.
Ella también te quería a ti.
Ya. Joder.
Preguntaba por ti.
Sí. De hecho, fue hace un mes. Bastante reciente.
Joder, lo siento.
No pasa nada.
Ya.
Fue raro, porque me llamaron diciendo:
"No le queda mucho".
O algo así.
La llamé por FaceTime, claro.
Le dije: "Hola, abuela. ¿Cómo estás?".
Y ya sabes cómo es cuando están pero no están.
Como si ya estuvieran ausentes, no sé…
Y falleció como una semana después.
Fue muy extraño.
Estaba más o menos como…
- Es raro, lo sé. - Vacía.
Y es duro porque estás lejos de ellos,
no puedes pasar el luto igual.
No sé.
Pero… Sí.
Y lo flipante es…
En realidad es dulce, muy dulce.
Es que… ¿recuerdas la risa de mi abuela?
- ¿Esa tan fuerte? - Sí.
Cuando Lola se ríe,
cuando se ríe de verdad, tiene la misma risa.
- Es bonito… - La ha heredado.
¿Verdad? En plan: "Vale, ya no está,
pero sigue estando conmigo a través de mi niña".
- Sí. Sigue con nosotras. - ¿Sabes?
Amén.
Sí.
Lo sé.
Hacía un curri de cabra riquísimo.
Ya ves, aún me acuerdo.
- La cabra quedaba supertierna. - Joder.
- Se separaba del hueso. - ¿Aprendiste a hacerlo?
- Pues no. - Ese es el problema. Mierda.
Lo sé. La he cagado.
Ahora me apetece.
¡Abuela!
- Está por ahí. - Sí.
¿Qué tal tu nuevo curro?
Pues mi nuevo curro es una puta mierda.
Es que… no sé.
Lo odio. Odio tener que responder ante otros.
Odio tener que…
Odio tener que ser una borrega.
Es lo que te hacen esos curros.
Con el jefe:
"Oye, ¿el lunes puedes venir antes?".
Sí.
"¿Puedes currar el finde?".
No.
Es verdad.
Es como que la comida que les damos
son nuestros cheques.
Toma tu cheque. Venga.
Y nosotros: "Vale. Tengo que comer".
Sí, es que… es raro cuando has estado en la otra parte.
Tener éxito es vivir en el paraíso.
Y cuando se acaba,
es como si te vinieran por detrás
y te tocaran diciendo:
"Ahora te vas al infierno un rato".
El infierno no sería tan malo si no hubiera conocido el paraíso.
Cierto.
Así que ahora estoy en el infierno en ese curro.
Pero bueno, tengo seguro.
Pago las facturas.
¿Y lo de escribir? ¿Podrías…
empezar?
Pues no lo sé.
Después de que el segundo libro fracasara
y dijeran que no era la leche…
No sé. Supongo que…
pensé que yo tampoco lo era.
Si te crees lo bueno que dicen de ti,
no puedes ignorar lo malo.
Ha hecho que ahora no tenga ganas de volver a exponerme.
Así que sí.
Seré borrega durante un tiempo.
Echo de menos cosas raras.
¿Como qué?
Como…
recoger envoltorios de caramelos y toallas.
Tengo un montón por el suelo de casa
si quieres venir a ayudar.
Nos harías un favor.
¿Qué tal te va?
¿Qué tal está… "Erica"?
¿Por qué siempre pronuncias su nombre así?
- No sé. - Es absurdo.
Es mi deber.
- Está bien. - ¿Sí?
Sí.
¿Qué tal está… "Regina"?
Pues ¿sabes? Está bien.
Está bien.
No sé.
¿Por qué la persona que debemos ser tiene que ser tan aburrida?
Es que… tienes un montón de relaciones,
conoces a alguien
y no sale bien.
Y entonces conoces a otra,
sin los problemas de la anterior,
y piensas: "Va a funcionar".
Pero no encaja del todo.
Empiezas a pensar: "Espera. Joder.
¿Y si soy yo? ¿Y si yo soy el problema?".
No eres tú.
Tú no eres el problema.
Las relaciones son un lío.
Hay que seguir buscando hasta dar con la persona
dispuesta a aguantarte.
¿Y qué tal tu lío?
Erica está bien.
Es… no sé. Es…
Aburrida.
No. No es aburrida.
Pero ella no es tú.
¿Somos mala gente?
Ay, por Dios. No empieces.
- Lo sé. Solo digo… - Para. No sigas.
Vale. Esto ya lo hemos hablado.
¿Qué dijimos?
Que no hablaríamos del… tema
o el tema nos haría entrar en bucle.
Sin bucles.
Repítelo.
Sin bucles.
Te he traído un detallito de mi tienda.
Madre mía.
ANTIGÜEDADES NEGRAS
- Me gusta el logo. - ¿Sí?
Sí. Es bonito.
Fíjate.
Madre… ¿Qué?
Lo estaba buscando.
Lo sé. Es primera edición.
Pues claro que sí. Dios.
- Gracias, cielo. - De nada.
¿Sabes? Debo reconocer
que lo has logrado.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Significa mucho viniendo de ti.
Pero, en confianza…
cuando estábamos juntas, era muy duro.
Porque veía que tenías todas esas metas
y las estabas logrando.
Me miraba y pensaba:
"Yo no tengo nada de eso". ¿Sabes?
Y creo que una parte de mí te tenía rencor por eso.
Pero ahora que lo he logrado,
veo lo que te provoca realmente.
¿Entiendes? Lo que le hace a la gente.
¿Sabes? Hay una…
Una pareja en Los Ángeles se dedica a lo que yo,
pero se especializa en recuerdos.
Ah, sí, creo que me suenan.
Sí. Son unos asquerosos.
Sí, dan asco, son mala gente.
Cuando los veo,
actúan con altivez como si no me conocieran.
La hostia.
Mírate. Lista para que te reconozcan.
Vale.
¡Lo sé!
No sabía que fuera tan competitiva.
Joder. Le pasa a cualquiera, ¿vale?
- Es algo bueno. - Sí.
También te traigo algo.
- ¿Sí? - Sí. Vamos.
Vale.
No es tan intelectual, pero…
Déjame verlo. Gracias.
- ¿Sujetas esto? - Sí.
Vale. Muy bien.
- Es que… mira… - Vale. Fíjate.
- Si nos escapamos, que sea bien. - ¡A lo grande!
Puedes ir al baño a probártelo.
¿Eso quieres?
Pero tú decides.
Te complaceré. Voy a…
- Oye, es muy bonito. - Sí.
- Es sensual. - Y lo será más cuando te lo pongas.
- ¿Vale? Póntelo. - Vale.
Vale. Bien.
Espera un momento.
¡Denise!
¿Necesitas ayuda?
¿Puedes venir?
Encantada.
- ¿Qué pasa? - Me he atascado.
Ay, mierda.
Es muy pequeño.
- No fastidies. - ¿Estás loca? Es minúsculo.
Vale, espera. Lo mismo hay que cortarlo.
- Mierda. - No te rías. No te rías de mí.
¿Crees que tengo el mismo cuerpo que antes?
Es de locos.
- No entiendo de tallas. - Madre mía.
Estoy ridícula.
No hablaremos nunca de esto.
Me sigues pareciendo guapísima.
A la mierda. Nos desnudamos y al lío.
Vale. Dale un abrazo de mi parte.
Vale. Gracias. Bien. Adiós.
¿Va todo bien?
Está con los dientes.
Justin no es el niño más feliz ahora mismo.
Pero ya sabes cómo va el tema. Dios.
Te daré un consejo.
¿Habéis probado los gránulos de camomila?
No sé ni qué son.
Son un regalo del cielo.
Se los frotas al niño en las encías…
- Y arreglado. - Vale.
- Probadlos. - Se lo diré enseguida.
Sí, hazlo.
¿Qué edad tiene ya?
Ha cumplido dos.
Sí, recién cumplidos. Mi madre le regaló un coche.
¿De qué tipo?
- Sé que parece una locura. - Lo parece.
- Mi madre tiene unos vecinos. - Vale.
Y su hijo tiene un cochecito a motor.
Vale.
Y como es competitiva con todo…
¿Sí?
…decidió comprarle a Justin un coche a motor también.
Llego a casa…
y el enano me aparece en un mini-Audi.
Eso es… No. Para.
¿Vale? Con las lunas tintadas.
Tu madre es demasiado.
Y le da al botón y baja la ventanilla.
Saca la cabeza y me dice:
"Mamá, ¿tú por qué no tienes un Audi?".
- Con la voz grave. - Qué malo.
- Y yo: "¿Qué está pasando aquí?". - Qué malo.
- Dios. Sí, es de locos. - Dios.
A Lola le gustan los tractores.
Madre mía.
No sé qué pasó. La llevé a recoger fresas
y tuvimos que subirnos a un tractor.
Solo sé que ahora no puedo ponerle la chaqueta
para salir de casa
sin antes ver un documental de media hora de la BBC sobre tractores.
- Y es aburrido de la hostia. - Qué cosas.
Quizá quiera ser agricultora de mayor.
Parece que será de las nuestras.
Sí.
- Es emocionante. - Sería genial.
Dios.
Es increíble que estemos en la vieja casa
hablando de nuestros hijos.
Dios, lo sé.
- Lo sé. - Tía.
De locos.
No dejo de pensar en el primer año con Justin.
Fue muy difícil.
Cada día era como ir a la guerra.
Pero al menos tenía a alguien que me acompañara.
Sí.
No sé cómo lo hiciste sola.
Ya.
Ya. A veces yo tampoco, la verdad.
Fue difícil, fue muy difícil.
Pero al mismo tiempo, me gustaba hacerlo sola. ¿Sabes?
Hubo días muy duros y noches realmente complicadas, pero…
También hubo momentos…
No sé…
Pensé que, si lo hubiéramos hecho juntas,
nos habríamos estado riendo
y, de algún modo, habría sido más fácil. ¿Sabes?
- Sí. - Pero…
Siento no haberte acompañado.
No pasa nada.
¿Y cómo te decidiste a tener hijos?
¿Cuándo perdiste el miedo?
Creo que no ha dejado de darme miedo.
- Vale. Sí. - Aún me aterroriza.
No sé. Simplemente…
reuní el valor para lanzarme por fin.
Pero de no haber vivido lo nuestro,
no sé si me habría decidido.
Ya.
- Vale. Imagina la situación… - ¿Vale? Sí.
- Digamos que… - ¿Sí?
…estamos de fiesta.
- Suena Maxwell. - Me encanta.
No me conoces…
Yo a ti tampoco.
Y te pido salir conmigo.
¿Aceptarías?
Sí.
Acepté entonces y lo haría ahora.
Ya, pero entonces yo brillaba más.
Estaba a punto de llegar a la cima.
Y ahora soy como todo el mundo.
¿Qué tiene de malo ser como todos?
Todo.
¿Sabes? Vi tu boda.
¿A qué te refieres?
Sí, me salió en Instagram.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes cuántos amigos tenemos en común?
- Un millón. - Es horrible.
Duró como todo el día. Vi tu boda entera.
Dios. Es horrible. Lo siento mucho.
No pasa nada.
- Mi pregunta es… - ¿Sí?
…¿por qué se alegraban tanto de que te casaras con otra?
Hasta sudaban mientras bailaban.
En plan…
Por fin le ha llegado el momento.
Ha encontrado alguien a su nivel.
- Y yo: "Maldita sea. Mierda". - Joder.
Y usaste el mismo cáterin.
- No. Me sentí fatal. - Pensé: "¿En serio?".
Me sentí fatal por ello,
pero está tan rico que no pude.
Sé que está muy rico.
Todavía sueño con el pollo a la miel.
Buenísimo.
Los quisimos para la boda, pero no tenían hueco.
- Por eso, después de aquello… - ¿Sí?
…dejé las redes sociales.
Pensé: "A la mierda. Me desconecto".
¿Sabes? Es de locos… Pero en plan bien.
Es de locos que hicieras eso.
Miraba a Erica: "Esa zorra me ha robado el puto sueño".
No sé. El sueño se ha vuelto una pesadilla.
¿Ah, sí?
Desconectar es una mierda.
No puedo ver el tiempo. No sé cómo viajar.
No puedo hacer nada.
Por eso quiso que tuviera móvil.
¿Y qué haces cuando ella no está?
Me costó arreglar lo de compartir coche,
porque desconectada no se puede.
Tuve que mirar y encontré una empresa
que se llama…
Se llama GoGoGrandpa, ¿vale?
Son conductores para ancianos.
Llamas al número, y al otro lado un hombre te dice:
"¡Denise! ¿Dónde está usted?
¿Adónde quiere ir?".
Les digo dónde estoy.
Y aparecen esperando una señora mayor
- salida de 227. - Ya, sí.
Y esta negra que huele a maría
se sube al coche con sus Jordan antiguas.
Y piensan: "¿Por qué no pide un Uber?".
Es muy raro.
- Es absurdo. - Dios.
- Te sabías la letra, ¿no? - Sí.
Hacia abajo.
¿Necesitas ayuda, cielo?
Ah, mierda. Hay que…
Hay que hacerlo.
¿Qué? Ah, espera.
No sé cómo hacerlo.
¿De qué te ríes?
¿Sabes? Es que…
me encanta que ya no tengas que esconderme nada.
No te ocultaré una mierda.
Ya no estamos casadas. ¿Vale?
Me comeré feliz este pastelito en la cama.
- También tengo caramelos. - Claro que sí.
¿Quieres un poco?
- Sí. Vale. Da igual. - Sí.
Es una buena hornada.
- Dios mío. - Sí.
- ¿Lo calientas en el micro? - Claro.
Sé cómo se comen.
Qué bueno está.
¿Sabes qué es raro?
Desde que hacemos esto, estoy muy relajada.
Yo también.
Por fin nos hemos quitado la máscara.
¿Sabes? Hemos bajado la guardia.
Me gusta.
Es temporal.
Porque, ya sabes,
al llegar el lunes, es en plan:
"Volvemos a la programación habitual".
¿Debí luchar por nosotras?
¿Qué? No. Ven aquí.
No pienses eso.
Hiciste lo correcto para ti,
yo hice lo correcto para mí.
Aunque a veces me preocupa
cuánto tiempo podremos seguir así.
¿Sabes?
¿Seguiremos hasta que nos pillen?
No lo sé. Solo…
Me da miedo que esto acabe mal.
¿Sabes qué? No sigamos por ahí.
Te escucho, te entiendo, pero vamos a dejarlo.
Ahora mismo, ¿vale?
Somos dos cabronas acostándose en esta casa de viejos.
¿Sí?
Junto a unos 500 ositos de peluche.
Y todo es maravilloso.
Sí.
Todo es maravilloso.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández