EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 5
Ok, Baby.
Mami hat dich auch lieb.
Sei lieb zur Oma. Bis bald.
Bis dann.
Erica denkt, du fährst wohin?
Zu einer Schreibwerkstatt.
Und was denkt Regina?
Dass ich ein Wochenende für mich will.
Ok.
-Fährst du oft Richtung Norden? -Nein.
Erica mag die Natur nicht so.
Sie hat Angst vor Zecken und Borreliose.
Fahren wir an einen schönen Ort?
Du stellst zu viele Fragen.
Lass nur. Es wird eine Überraschung.
Du weißt, ich mag Überraschungen.
Das weiß ich. Deswegen mache ich das für dich.
Ok.
Lass sie zu, ja?
Schon da?
Kann ich sie öffnen?
Ja, jetzt schon.
Ok.
Was?
Was? Moment mal.
Warte. Ich bin verwirrt.
Wollen wir einfach reingehen und Hallo sagen?
Nein, hier übernachten wir.
Es war bei Airbnb gelistet.
Aber ich muss dich warnen.
Die Einrichtung ist nicht mehr Schwarz.
-Ja? -Es wird trotzdem cool.
Oh Mann.
Aber irgendwie ist es komisch.
Ja, ist es.
Da ist ein Vorgarten.
Alles unverändert.
Ok.
Hallo, Vergangenheit.
Krass.
Sieh dir diese schrägen Stoffe an.
Oh nein.
-Sie haben es kolonisiert. -Oh nein.
Sieh dir den Stoff an. Sieh nur.
-Was zum Geier? -Was ist das?
Was macht 'ne tote Katze auf dem Sofatisch?
-Oh Gott, meine Küche. -Den werde ich meiden.
-Was haben sie getan? -Verdammt.
Was soll der Minitisch?
Die haben braune Platzdeckchen.
Das ist krank.
Sieh dir das mal an.
Der Hund auf dem Bild trägt eine Maske.
Das wird dir auch nicht gefallen.
Total langweilig.
So übel ist das nicht. Hinter dieser Tür…
-Ja? -Weißer geht's nicht.
Komm.
Nein!
Wie eine Folge Law and Order: SVU.
Wer schläft hier?
Ich hoffe doch, kleine Kinder.
Die Teddys werden uns im Schlaf töten.
Der hier? Der hat ein Messer…
Ach, ich bin bewaffnet.
Ich muss hier raus.
-Lass mich nicht allein. -Ich halt's nicht aus.
Granny ist gestorben.
-Was? -Ja.
-Echt? -Sie ist tot.
Ich liebte sie wie meine Granny.
Sie hat dich auch geliebt.
Ja. Oh Mann.
Sie fragte nach dir.
Das war vor etwa einem Monat. Gar nicht lange her.
Scheiße. Tut mir leid.
Schon gut.
Ja.
Es war komisch. Man rief mich an und warnte mich,
dass sie bald sterben würde.
Ich rief sie via FaceTime an.
Und ich sagte: "Hi, Granny. Wie geht's dir?"
Und du kennst das ja, wenn eine Person wie weggetreten ist.
Als wäre sie in einer ganz anderen Welt.
Eine Woche später war sie tot.
Das war seltsam.
Es blieb irgendwie…
-Seltsam. -Eine Leere.
Es ist hart. Wenn man so weit weg ist,
trauert man anders.
Ich weiß nicht.
Aber… Ja.
Verrückt ist auch…
Eigentlich ist es schön. Echt schön.
Granny hat doch immer so laut gelacht, oder?
-Diese laute Lache? -Ja.
Wenn Lola lacht,
so richtig lacht, dann klingt es genauso.
-Das ist toll. -Sie hat's vererbt.
Ja, oder? Sie ist zwar tot,
aber in mir und meinem Baby lebt sie weiter.
-Sie ist noch bei uns. -Weißt du?
Amen.
Ja.
Ich weiß.
Ihr Ziegencurry war großartig.
Ja, das weiß ich noch.
-Dieses zarte Ziegencurry. -Mann.
-Butterweich. Fantastisch. -Kannst du es kochen?
-Nein. -Echt schade. Mist.
Ja, ich hab's versaut.
Ich will es essen.
Granny!
-Sie ist da irgendwo. -Ja.
Wie läuft's im neuen Job?
Der neue Job ist scheiße.
Ich weiß auch nicht.
Ich hasse es, nicht mein eigener Boss zu sein.
Ich hasse es…
Ich hasse es, Schaf zu sein.
Das ist man nun mal bei Bürojobs.
Der Boss fragt:
"Hey, kommen Sie Montag etwas früher?"
"Ja."
"Passt's am Wochenende?"
"Nee."
Aber so sieht's aus.
Das Futter, das wir ihnen geben,
entspricht Lohnschecks.
Hier, dein Scheck. Bitte.
Wir tanzen an, weil wir essen müssen.
Schon komisch, wenn man die andere Seite kennt.
Erfolg ist einfach himmlisch.
Und wenn er abebbt, ist es,
als komme jemand von hinten an,
tippt dich an und sagt:
"Ab in die Hölle für eine Weile."
Die Hölle wäre halb so schlimm, würde ich den Himmel nicht kennen.
Verstehe.
Für mich ist dieser Job die Hölle.
Aber ich bin versichert.
Zahle Rechnungen…
Und die Schriftstellerei, kannst du
neu anfangen?
Ich weiß nicht.
Das zweite Buch wurde verrissen,
und die Leute fanden es belanglos,
da dachte ich wohl,
ich wäre auch belanglos.
Man kann nicht der guten Kritik glauben
und der schlechten nicht.
Ich wollte mich dem nicht mehr aussetzen.
Also… ja.
Ich bleibe erst mal ein Schaf.
Mir fehlen seltsame Dinge.
Was denn?
So was wie…
Bonbonpapier und Handtücher aufheben.
Davon gibt's bei mir zu Hause massig,
falls du uns damit helfen willst.
Würde uns freuen.
Was macht deine Frau?
Wie geht's… "Erica"?
Wieso sprichst du ihren Namen immer so komisch aus?
-Weiß nicht. -Das ist albern.
Ist meine Pflicht.
-Ihr geht's gut. -Ja?
Ja.
Wie geht's… "Regina"?
Ach, ihr geht's gut.
Ihr geht's gut.
Ich weiß nicht.
Wieso müssen Menschen so verdammt langweilig sein?
Man hat viele Beziehungen,
man lernt eine kennen,
und es klappt nicht.
Man lernt wen Neues kennen.
Die ist anders als die Person davor,
und man denkt, das funktioniert.
Aber auch das passt nicht.
Man denkt sich: "Moment. Scheiße!
Was, wenn's an mir liegt, und ich das Problem bin?"
Es liegt nicht an dir.
Du bist nicht das Problem.
Beziehungen sind vertrackt.
Man muss ewig suchen, bis man eine findet,
die sich deinen Scheiß reinzieht.
Wie läuft's bei euch?
Erica ist ok.
Sie ist… Ich weiß nicht. Sie ist…
Langweilig.
Nein, nicht langweilig.
Sie ist nicht du.
Sind wir böse Menschen?
Oh Gott, bitte nicht.
-Ich sage ja nur… -Hör auf damit.
Ok. Wir hatten das Thema schon.
Wie einigten wir uns?
Wir reden nicht über diese "Sache",
sonst steigern wir uns da rein.
Kein Reinsteigern.
Sag es noch mal.
Kein Reinsteigern.
Ich hab dir was aus meinem Laden mitgebracht.
Du meine Güte.
-Schönes neues Logo. -Ja?
Ja, sieht toll aus.
Schau's dir an.
Oh! Was?
Ich hab danach gesucht.
Ja. Die Erstausgabe.
Das sehe ich. Mein Gott!
-Danke, Babe. -Gern geschehen.
Ich muss sagen,
du bist weit gekommen.
Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Das bedeutet mir sehr viel.
Aber trotzdem…
Unser Zusammensein war echt nicht leicht.
Ich konnte sehen, dass du so viele Ziele hattest
und sie auch erreichtest.
Ich betrachtete mein Leben und dachte:
"Das fehlt mir." Weißt du?
Ein Teil von mir hat dir das übelgenommen.
Aber jetzt, wo ich es erlebe,
merke ich die Auswirkungen selbst.
Ich merke, wie es Menschen verändert.
Es gibt…
In LA gibt's ein Paar, bei dem es mir ähnlich geht.
Ihr Fokus liegt auf Schwarzen Memorabilien.
Von denen habe ich gehört.
Die sind zum Kotzen.
Die sind echt widerliche Leute.
Wenn ich die sehe,
tun sie so, als kennen sie mich nicht.
Ach was.
Sieh mal an. Du willst jetzt erkannt werden.
Ok.
Ich weiß!
Ich kenne mich so konkurrierend gar nicht.
Scheiße. Das passiert den Besten von uns.
-Das ist was Gutes. -Ja.
Ich hab auch was.
-Ja? -Ja.
Ok.
Nicht ganz so intellektuell, aber…
Zeig her. Danke.
-Hältst du mal? -Ja.
Ok. Na schön.
-Ich meine… -Ok, sieh mal an.
-Wenn schon, denn schon. -Wenn, dann richtig.
Probier es doch im Badezimmer an.
Soll ich?
Entscheide du, ok?
Ich tue dir den Gefallen…
-Das ist aber hübsch. -Ja.
-Echt heiß. -Angezogen sogar noch hübscher.
-Ok? Zieh's an. -Ok.
So, ok…
Augenblick.
Denise!
Brauchst du Hilfe?
Kannst du mal kommen?
Mit Vergnügen.
-Was? -Ich stecke fest.
Scheiße.
Es ist so klein.
Bist du verrückt? Das ist winzig.
Ok, warte. Wir müssen dich rausschneiden.
-Mist. -Nicht lachen. Wehe, du lachst.
Dachtest du, das Baby hat mich nicht verändert?
Das ist verrückt.
-Ich kenne mich mit Größen nicht aus. -Oje.
Wie lächerlich.
Wir erwähnen das nie wieder.
Ich find dich trotzdem schön.
Scheiß drauf. Los, ausziehen und vögeln.
Ok, bitte drück ihn von mir.
Ok, danke. Gut, bis dann.
Ist alles ok?
Justin zahnt.
Er ist nicht gerade super drauf,
aber du kennst dich ja aus. Gott.
Ich gebe dir einen Tipp.
Schon mal Kamillengranulat probiert?
Noch nie gehört.
Das Zeug schickt der Himmel.
Man reibt es auf Babys Zahnfleisch…
-Problem gelöst. -Ok.
-Probier's aus. -Ich richte es aus.
Mach das.
Wie alt ist er jetzt?
Er wurde zwei.
Vor Kurzem. Mom schenkte ihm ein Auto.
Was für eins?
-Warte. Ich weiß, das klingt irre. -Ja.
-Meine Mom wohnt neben einer Familie… -Aha.
…und deren Kind hat ein kleines motorisiertes Auto.
Ok.
Sie muss sich immer messen.
Ja.
Also schenkte sie Justin auch so ein Auto.
Ich komme nach Hause.
Und der Kleine fährt mit einem Mini-Audi vor.
Das… Nein, hör auf.
Ok? Mit getönten Scheiben.
Deine Mom ist irre.
Er drückt den Knopf, das Fenster fährt runter.
Er steckt den Kopf raus:
"Ma, wieso hast du keinen Audi?"
-Mit tiefer Stimme. -Voll frech.
Ich dachte mir: "Was passiert hier gerade?"
-Oh Gott. Das ist verrückt. -Herrgott.
Lola steht total auf Traktoren.
Oh, mein Gott.
Ich weiß auch nicht. Wir waren Erdbeeren pflücken
und mussten dazu Traktor fahren.
Ich darf ihr nicht die Jacke anziehen,
um das Haus zu verlassen,
ehe sie keine 30-Minuten-BBC-Doku über Traktoren gesehen hat.
-Und es ist so langweilig. -Total absurd.
Vielleicht will sie später mal eine Farm haben.
Sie wird später zur Familie gehören.
Ja.
-Echt spannend. -Das wäre schön.
Herrgott.
Unglaublich. Wir, in unserem alten Haus,
tauschen Nachwuchsstorys aus.
Oh ja, ich weiß.
-Ich weiß. -Mann.
Verrückt.
Ich denke oft ans erste Jahr mit Justin.
Es war so schwer.
Jeder Tag glich einer Schlacht.
Aber immerhin kämpfte ich nicht allein.
Ja.
Wie hast du das allein geschafft?
Tja…
Das weiß ich manchmal auch nicht.
Es war auf jeden Fall schwer.
Aber es gefiel mir auch, es allein zu machen, weißt du?
Es gab schlimme Tage und noch schlimmere Nächte, aber…
Es gab auch Augenblicke…
Ich weiß nicht.
Als ich dachte, wenn wir beide zusammen wären,
würden wir drüber lachen können,
und dann wäre es einfacher, weißt du?
-Ja. -Aber…
Sorry, dass ich nicht da war.
Schon gut.
Wieso wolltest du dann doch Kinder?
Wann war deine Angst weg?
Die Angst habe ich noch immer.
-Ok, verstehe. -Ich habe richtig Angst.
Ich weiß nicht, ich…
Ich fasste wohl irgendwann Mut.
Wäre das mit uns nicht passiert,
wär ich nie so weit gewesen.
Ja.
-Rein hypothetisch… -Ok? Ja.
-Sagen wir… -Ja?
Wir, auf einer Party.
-Ein Maxwell-Song. -Find ich toll.
Du kennst mich nicht…
Ich dich nicht.
Ich bitte dich um ein Date.
Sagst du Ja?
Ja.
Damals wie heute.
Aber damals war ich attraktiver.
Ich stand vor meinem Durchbruch.
Jetzt bin ich wie alle anderen auch.
Was ist schlecht daran?
Alles.
Ich sah deine Hochzeit.
Wie meinst du das?
Bei den Insta-Storys.
-Im Ernst? -Ja.
Unser großer gemeinsamer Freundeskreis.
-Riesengroß. -Schrecklich.
Ich sah mir den ganzen Tag die Hochzeit an.
Oje, wie schrecklich. Tut mir leid.
Schon gut.
-Ich frage mich… -Ja?
Wieso waren alle froh, dass du eine andere heiratest?
Sie zeigten größten Einsatz beim Tanzen.
Apropos…
Endlich ist es ihr widerfahren
Sie fand jemanden in ihrer Liga
-Ich dachte: "Verdammte Scheiße!" -Scheiße.
Toll, dass ihr unseren Caterer hattet.
-Ich fühlte mich mies. -Ich so: "Ernsthaft?"
Ich fühlte mich mies,
aber das Essen ist so gut.
Ich weiß.
Ich schwärme vom Honigbutter-Hühnchen.
Das war toll.
Wir wollten das für unsere Hochzeit. Leider ausgebucht.
-Und nach diesem Tag… -Ja?
Kein Social Media mehr.
Scheiß drauf, ab sofort nur Klapphandy.
Ich finde das verrückt, auf eine gute Art.
Aber trotzdem verrückt.
Erica lebt heute meinen verdammten Traum.
Wobei der Traum irgendwann zum Albtraum wurde.
Ach ja?
Klapphandys können nichts.
Keinen Wetterbericht, keine Routenplanung.
Ich kann nichts machen.
Sie sagt, ich brauche ein Smartphone.
Was machst du, wenn sie nicht da ist?
Ich hatte Probleme mit Mitfahrgelegenheiten.
Das kann kein Klapphandy.
Ich ging online und fand eine Firma…
Sie nennt sich…
Sie nennt sich "GoGoGrandpa". Ok?
Ein Fahrservice für alte Leute.
Wenn ich da anrufe, meldet sich ein Mann:
"Denise, wo bist du?
Und wo willst du hin?"
Ich nenne den Standort.
Er fährt vor. Die erwarten eine alte Frau
-aus 227. -Ja.
Und ich nach Gras riechende Schwarze
mit Retro-Jordans steige ein.
Der so: "Bitch, wenn du kein Uber rufst…"
Echt schräg.
-Lächerlich. -Oh Gott.
-Du konntest mitsingen, oder? -Ja.
Hey.
Tiefer.
Brauchst du Hilfe, Babe?
Hey.
Mann. Das geht so…
Lass uns so machen.
Was? Ja, warte.
Ich kann das nicht.
Wieso lachst du so?
Weißt du, ich…
Ich finde es toll, dass du keine Geheimnisse mehr hast.
Ich verstecke nichts vor dir.
Wir sind nicht mehr verheiratet, ok?
Ich esse diesen MoonPie im Bett.
-Ich habe hier Gummibärchen. -War klar.
Willst du auch was?
-Ja, von mir aus. -Ja.
Schmeckt gut.
-Oh, mein Gott. -Ja.
-Hast du den aufgewärmt? -Na klar.
Man muss den so essen.
Echt schön, Mann.
Weißt du, was schräg ist?
Seit wir das machen, bin ich so entspannt.
Ich auch.
Vermutlich, weil wir uns nichts vormachen.
Weißt du? Wir können wir selbst sein.
Das ist schön.
Es ist nicht von Dauer.
Du weißt ja,
ab Montag heißt es:
"Weiter mit dem geplanten Programm."
Hätte ich kämpfen sollen?
Was? Nein, komm her.
Nein. Denk das nicht.
Du tatest das Richtige für dich,
ich das Richtige für mich.
Ich frage mich bloß manchmal,
wie lange wir das durchziehen können?
Weißt du?
So lange, bis wir erwischt werden?
Weiß nicht. Ich…
Ich fürchte, es endet unschön.
Weißt du was? Hören wir auf damit.
Ich verstehe dich gut, aber lass uns aufhören.
Jetzt in diesem Moment, ja?
Da sind wir nur zwei Bad Bitches, die in einer Rentnerbude schlafen.
Ja?
Und nebenan liegen 500 Teddys.
Und alles ist schön.
Ja.
Alles ist schön.
Untertitel von: Karoline Doil