‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CHƯƠNG 4
‎PHÒNG KHÁM HỖ TRỢ SINH SẢN HEART + HOPE
‎Kate Forbes?
‎Em không thích cách cô ta ‎nói về âm đạo của em.
‎Cô ta quá trịch thượng.
‎- Chào cô. ‎- Chào cô.
‎Mời cô ngồi.
‎Cảm ơn. Chào. Tôi là Alicia.
‎Tôi là bác sĩ Perkins. Cô cứ tự nhiên nhé.
‎Alicia, cho tôi biết ‎mục đích cô đến đây được chứ?
‎Tôi muốn có con.
‎Tôi muốn mang thai, càng sớm càng tốt.
‎Được. Mong là chúng tôi sẽ giúp được.
‎Khả năng sinh sản của phụ nữ ‎đạt đỉnh ở độ tuổi đôi mươi,
‎rồi bắt đầu giảm dần.
‎Đến tuổi 37, sự sụt giảm càng nhanh.
‎Và đến tuổi 40 thì rất khó có thai
‎dù có dùng ‎biện pháp sinh sản tích cực nhất.
‎Tỷ lệ thành công chưa đến 5%.
‎- Cô 37 tuổi rồi. ‎- Phải.
‎Cô đang ở mức suy giảm trên biểu đồ này.
‎Thời gian là thứ cô nên
‎cân nhắc trước khi ra quyết định.
‎Theo bệnh án của cô,
‎thụ tinh trong ống nghiệm ‎là giải pháp tốt nhất.
‎Khi thụ tinh trong ống nghiệm, ‎mục tiêu là kích thích cơ thể
‎để tạo ra càng nhiều trứng càng tốt.
‎Rồi ta lấy các trứng đó,
‎thụ tinh với tinh trùng, ‎nuôi các phôi lớn lên,
‎rồi chọn những phôi tốt nhất ‎để cấy vào tử cung của cô,
‎và hy vọng là sẽ có thai.
‎Nhiều thông tin… quá.
‎Được rồi, tỷ lệ thành công là bao nhiêu?
‎Với người ở độ tuổi và bệnh án như cô
‎thì tỷ lệ trung bình là 30% đến 40%.
‎Nhưng cơ thể phụ nữ mỗi người mỗi khác, ‎và có thể trắc trở ở bất kỳ giai đoạn nào.
‎Được rồi.
‎Một chuyện ta cần tính đến là chi phí.
‎Vâng.
‎Công ty bảo hiểm của cô ‎có chi trả cho IVF,
‎nhưng nó phức tạp lắm.
‎Ta phải chứng minh là cô bị vô sinh,
‎và cô đã cố thụ thai ‎với một bạn đời trong sáu tháng.
‎Với tôi và tính dục của tôi thì sao?
‎Công ty bảo hiểm ‎không có chính sách cho chuyện này.
‎Họ không có chính sách ‎chi trả cho người đồng tính?
‎Công ty bảo hiểm cần mã chẩn đoán
‎trong việc chi trả quyền lợi.
‎Đa số công ty bảo hiểm Mỹ
‎không có mã bệnh cho ‎"người đồng tính muốn có thai"
‎hay là "độc thân và muốn có thai".
‎Họ có mã bệnh ‎cho người bị cá voi sát thủ tấn công,
‎có mã bệnh cho người ‎bị động cơ phản lực hút vào,
‎nhưng không có mã bệnh cho ‎"đồng tính và muốn có thai".
‎Nhưng phòng khám của tôi đã xử lý ‎vài vụ thế này. Chúng tôi sẽ cố hết sức.
‎Do ống dẫn trứng của cô bị tắc,
‎chúng tôi có thể viện cớ đó ‎với công ty bảo hiểm.
‎Nhưng có lẽ ‎họ sẽ không chi trả vài mục về phôi,
‎và vài loại thuốc.
‎Vậy nên khả năng là cô vẫn phải ‎tiêu tốn bảy đến mười ngàn đô
‎tiền túi.
‎Tôi nhờ bạn mình hiến tinh trùng thì sao?
‎Giảm được chi phí không?
‎Không, thế lại càng tốn tiền hơn
‎vì chúng tôi phải xét nghiệm ‎và sàng lọc tinh trùng của anh ấy.
‎Cô nên dùng người hiến vô danh,
‎vốn đã qua tiến trình kiểm tra rồi.
‎Được rồi, vậy nếu tôi thẳng ‎và quan hệ với bạn đời,
‎họ không cần phải xét nghiệm tinh trùng?
‎Đúng thế, bởi vì cô đã quan hệ rồi,
‎và do đó, loại bỏ được ‎nguy cơ lây nhiễm bệnh truyền nhiễm.
‎Sàng lọc là để làm thế mà, ‎giảm thiểu nguy cơ.
‎Điên rồ quá. Thật… quá bất công.
‎Điên rồ thật.
‎Tôi sẽ viết xuống những gì ta vừa nói,
‎rồi gửi cho cô, để cô nắm cho rõ.
‎Cô cứ thong thả đọc và cân nhắc.
‎Trên website cũng có thông tin,
‎nếu có thắc mắc gì, ‎cô cứ gọi phòng khám lúc nào cũng được.
‎Vậy em nghĩ là không muốn làm nữa à?
‎Vâng, em không chắc nữa. ‎Chẳng biết. Sau đủ chuyện…
‎Nói thật, em hơi hoảng rồi.
‎Tốn tiền hơn em tưởng.
‎Phức tạp hơn em tưởng.
‎Hơn nữa, có thể chẳng thành công. ‎Có thể làm rồi em cũng chẳng có con.
‎Cay quá!
‎Con không ăn nổi! Cay quá. ‎Con không ăn nổi, bố ơi.
‎Bố biết là cay lắm, ‎nhưng không được hét lên ở nhà hàng.
‎Con không ăn nổi!
‎Cameron, thôi nào.
‎Em muốn một đứa như thế.
‎Em muốn thế à?
‎- Một đứa nhóc không ăn cay được? ‎- Vâng.
‎Em muốn một đứa nhóc ‎không ăn cay được. Dễ thương lắm.
‎Em chỉ… chẳng biết nữa.
‎Được rồi, ví dụ nhé…
‎Vâng?
‎Nếu làm,
‎em có muốn anh qua nhà làm như trước?
‎Vâng… Được rồi, giả dụ là em làm đi,
‎lần này anh đến phòng khám.
‎Anh phải đến bệnh viện ‎và xuất vào cái cốc à?
‎Vâng. Trong nhà hàng ‎thì nói nhỏ thôi, nhưng mà phải.
‎Và họ sẽ có video cho anh…
‎Anh thấy phim heo của bệnh viện hơi kỳ.
‎Anh mang điện thoại.
‎Anh xem phim heo nhiều thế à?
‎Ừ, em biết đấy…
‎Vui thật đấy.
‎Anh vẫn rất vinh dự khi được góp phần.
‎Em là người rất tốt và sẽ là người mẹ tốt.
‎Anh sẵn lòng giúp đỡ hết sức có thể.
‎Cảm ơn anh.
‎Em muốn anh góp sức gì ‎ngoài việc hiến tinh trùng không?
‎Em có muốn anh đi khám thai cùng em,
‎hoặc giúp tiêm, hay gì đó?
‎Không. Em nghĩ mình lo được.
‎Nếu làm, em muốn làm một mình.
‎Anh chỉ phải làm phần việc ‎với cái cốc, còn lại để em lo.
‎Nhưng em cần thì có anh đây.
‎Cảm ơn anh.
‎Ừ, có lẽ
‎một chuyện em lo là tiền.
‎Em có thể mượn tiền của mẹ, đi vay.
‎Em có tiền tiết kiệm, nhưng…
‎Chúa ơi, hôm trước, ‎em thấy có mặt bằng này tuyệt lắm.
‎Như là…
‎Em vẫn tính mở cửa hàng đồ cổ à?
‎Vâng! Vì mấy cửa hàng tạm bán tốt quá,
‎và có cửa hàng thực sự thì quá tuyệt.
‎Cửa hàng đó ở đâu?
‎Ở Boerum Hill.
‎Cần sửa sang lại chút,
‎nhưng sẽ… Em chẳng biết nữa.
‎Em đủ tiền cho cả hai không?
‎Chắc được.
‎Nhưng có điều, em có thể…
‎Em có thể chi cả đống tiền,
‎cả đống thời gian, sức lực rồi…
‎Rồi chẳng được gì.
‎Nên… Chẳng biết nữa. ‎Anh quen ai đã trải qua chuyện này không?
‎Có một bạn của anh từng làm rồi.
‎Đúng là một thử thách.
‎Vâng? Anh nói thế là sao?
‎Nó tốn sức lực ghê gớm.
‎Mệt mỏi lắm, lại tốn kém.
‎Chẳng dễ dàng gì.
‎Giờ… được rồi.
‎"Phải tiêm ba lần mỗi ngày.
‎Mọi loại thuốc phải được uống ‎trong vòng hai tiếng".
‎Và, "Để cho…"
‎Được rồi. Hai tiếng.
‎Hai…
‎Trời đất.
‎Được rồi.
‎Giờ bơm vào lọ này.
‎Được rồi. Lắc nó.
‎Rồi dốc ngược.
‎Rồi bơm thuốc ra.
‎Rồi bỏ cây kim này.
‎Vì mày to quá.
‎Rồi…
‎Phải cây kim này không nhỉ?
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎Được rồi.
‎Chắc là cứ cầm nó lên, rồi tiêm…
‎vào…
‎Chúa ơi.
‎Được rồi, tiêm vào bụng.
‎Chúa ơi.
‎Trời ơi.
‎Ôi, được rồi.
‎Được rồi.
‎Cố lên, Leesh.
‎Được rồi.
‎Mày cứ…
‎Cứ gọi… mẹ đi.
‎Nào.
‎- Alô? ‎- Chào, mẹ à?
‎Chào con yêu. Con thế nào?
‎Con chỉ đang cố…
‎tiêm thuốc và nó…
‎Nó khó quá.
‎Chết thật.
‎Không có ai ở bệnh viện đến tiêm được à?
‎Không, mẹ à. Nếu con thuê người đến
‎thì phải tốn 200 đô mỗi lần.
‎Đắt quá đáng luôn ấy.
‎Nói không phải đùa, con cảm giác…
‎có quá nhiều chuyện.
‎Như vũ trụ đang cố bảo con rằng ‎số phận con là không có con.
‎Con chẳng biết kiếm đâu ra ‎cả đống tiền để thuê người chăm con,
‎chưa nói đến áo quần, bỉm, đủ thứ.
‎Xin lỗi mẹ, con nói nhảm, nhưng con cứ…
‎Xin lỗi mẹ.
‎- Xin lỗi. Nhiều chuyện quá. ‎- Được rồi.
‎Nghe này. Cứ hít một hơi thật sâu ‎vì con đang làm mẹ lo rồi đấy.
‎Và đứa bé chưa ra đời mà.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Cứ làm từng bước một.
‎Giờ con chỉ cần tập trung ‎tiêm kim vào bụng mình.
‎Nghe này.
‎Hàng ngàn phụ nữ đã tiêm thế này rồi,
‎đừng nói với mẹ là ‎con yếu hơn tất cả bọn họ.
‎Vì mẹ chẳng tin thế đâu, con yêu.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎- Hơn nữa… ‎- Vâng?
‎Mẹ đã đặt cọc cho đứa cháu này,
‎nên con không thể bỏ cuộc ‎và làm mẹ mất trắng.
‎Mẹ, nói ghê quá.
‎- Được chứ? ‎- Vâng ạ.
‎Được rồi, cùng tiêm nhé.
‎Được ạ.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Vâng, con phải kéo bụng ra đã. ‎Chờ chút. Được rồi.
‎Con sẵn sàng rồi.
‎Rồi. Tốt. Một…
‎Rồi. Chúa ơi.
‎- Hai… ‎- Hai…
‎Ba.
‎Chúa ơi.
‎- Cố lên. ‎- Mẹ, xong rồi. Con làm được rồi.
‎Đâu có tệ đến thế.
‎- Mẹ, đâu có tệ đến thế. ‎- Thấy chứ?
‎Còn 154 mũi nữa.
‎Nhiều quá. Vài tiếng nữa, ‎con sẽ gọi lại mẹ khi phải tiêm tiếp.
‎Ừ, con yêu.
‎- Yêu mẹ. ‎- Được chứ?
‎- Vâng ạ. ‎- Yêu con.
‎- Chào mẹ. Yêu mẹ. ‎- Chào con.
‎Xong một mũi.
‎- Thật à? ‎- Nó có hai trạng thái.
‎- Chuẩn. ‎- Điều chỉnh được.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Đấy là báo giờ…
‎Phil, anh tiếp cô này nhé? ‎Cô ấy hứng thú với cái đèn này.
‎- Được. ‎- Tôi quay lại ngay.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Alicia, cô tới đây một lát được không?
‎Được. Chờ chút thôi.
‎Không. Tôi không trả gì cả.
‎Cô nên kiểm tra tới lui kỹ càng đi.
‎- Cô à, tôi… ‎- Mở mắt ra và tìm thông tin của tôi.
‎- Tôi không trả nổi. ‎- Tôi đã kiểm tra kỹ rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Cô nghĩ tôi đẻ ra tiền à?
‎Tôi không trả nổi. ‎Tiền thuê nhà còn chật vật.
‎- Tôi hiểu… ‎- Tôi không trả gì đâu.
‎Bảo hiểm chi trả cho tôi. ‎Nên đừng nhây với tôi.
‎Mời cô ngồi. ‎Chúng tôi còn tiếp các bệnh nhân khác.
‎Alicia Jackson?
‎Vâng.
‎- Chào. ‎- Chào, cô khỏe không?
‎Tôi khỏe, cảm ơn.
‎Cô đến khám kiểm tra à?
‎- Phải. ‎- Tốt. Để xem nào.
‎- Alicia? ‎- Vâng?
‎Cô sẵn sàng chưa?
‎Rồi. Sẵn sàng rồi.
‎Được rồi. Cô ổn chứ?
‎Ổn. Hơi căng thẳng chút.
‎Được rồi, như tôi đã giải thích,
‎ta sẽ làm… kiểm tra nang.
‎- Nhé? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Có đau không?
‎- Không đau đâu. ‎- Được.
‎Nhưng có lẽ sẽ khó chịu.
‎- Được rồi. ‎- Được chứ?
‎Được rồi. Hít sâu vào.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Được rồi. Ta sẽ… Được rồi.
‎Bôi đủ gel rồi, ‎nên sẽ không khó chịu quá đâu.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Được rồi. Có vẻ tốt. Rất tốt.
‎Được rồi.
‎Giờ đến mặt tiếp theo.
‎Nhé? Cô ổn chứ?
‎Được rồi. Lần tới, ‎dẫn ai đi theo để cầm tay cô nhé.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Tôi đang đếm các nang.
‎Được rồi.
‎Cái gì cũng tuyệt cả.
‎- Tốt quá. ‎- Tốt lắm.
‎- Tôi chuẩn bị lấy nó ra, được chứ? ‎- Vâng.
‎Nhé? Được rồi, hít sâu đi.
‎Được rồi. Tốt lắm.
‎- Tốt lắm. ‎- Được rồi. Cảm ơn.
‎Tôi sẽ đưa khăn giấy để cô lau.
‎Vâng.
‎Rồi tôi sẽ quay lại lấy mẫu máu. Được chứ?
‎Được. Cái đó thì đau đấy.
‎Một mũi thôi mà.
‎Lấy một panh thôi mà, nhỉ?
‎Được rồi.
‎Cô sẽ ổn thôi. Được rồi.
‎Được.
‎Lau đi, tôi sẽ quay lại ngay.
‎- Được. ‎- Được rồi.
‎KHÔNG BỎ RÁC QUÁ VẠCH NÀY
‎NGUY HIỂM
‎CHỈ VẬT NHỌN NHIỄM KHUẨN
‎TIÊU HỦY BẰNG CÁCH ĐỐT
‎RÁC THẢI LÂM SÀNG
‎- Alicia? ‎- Vâng.
‎Ôi, nghe giọng cô không ổn lắm.
‎Sao thế? Cô có vẻ rất mệt mỏi.
‎Vâng, tôi chỉ bị phù và…
‎- Nó có… ‎- Thế là bình thường.
‎Vì cô đang đến cuối giai đoạn kích thích.
‎- Vậy à? ‎- Được rồi. Ừ.
‎Vậy nhé? Vui vẻ lên.
‎Sắp có điều kỳ diệu rồi.
‎Được rồi, cô biết quy trình rồi đấy.
‎Vâng. Cứ làm đi.
‎Ừ, làm nào.
‎Trông cô hôm nay không ổn lắm.
‎Xin lỗi. Chỉ là hơi…
‎Tôi biết. Được rồi. Bắt đầu nào.
‎Được rồi, hít thở đi.
‎Hít thở. Được chứ?
‎Vâng.
‎- Muốn tôi dừng không? ‎- Không, cứ…
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ làm nhanh ‎và nhẹ hết sức có thể, được chứ?
‎- Được. ‎- Rồi.
‎Chết tiệt!
‎Cô bé chẳng thích món gì cả.
‎Xin lỗi. Cô bé thích một món… Mì Ý bơ.
‎Vì cô bé chỉ ăn có mỗi món đó.
‎Để giúp cô bé ăn ngon hơn chút,
‎mẹ Candy quyết định ‎thử bơ thực vật Country Crock mới.
‎Giờ Candy thích hai món.
‎Mì Ý bơ và mì ý bơ thực vật.
‎Bơ thực vật mới của Country Crock, ‎nấu ăn, làm bánh và…
‎Alô?
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Em ổn chứ? Em khóc à?
‎Vâng.
‎Em đang xem…
‎quảng cáo bơ thực vật.
‎- Được rồi. ‎- Vâng.
‎Quảng cáo bơ thực vật có gì mà buồn vậy?
‎Có một cô bé nọ, cô bé…
‎cô bé ăn mỳ Ý.
‎Cô bé có gia đình đầy đủ.
‎Nên…
‎Em chẳng biết nữa.
‎Ừ, chuyện sao rồi?
‎Khó khăn lắm.
‎Khó lắm.
‎Như thể cả thế giới…
‎xoay mà không có em.
‎Vâng…
‎Em xin lỗi.
‎Không, em không cần xin lỗi.
‎- Em biết em có anh, nhỉ? ‎- Vâng.
‎Nếu giúp được gì, anh sẵn sàng giúp.
‎Vâng. Em định gọi đồ ăn.
‎Rồi em sẽ ổn cả thôi. Được rồi.
‎- Em chắc chứ? ‎- Vâng, em sẽ ổn thôi.
‎Anh có thể ghé qua.
‎Không, tuyết đang rơi, lạnh lắm. ‎Em ổn thật mà.
‎Em sẽ gọi đồ ăn và sẽ ổn cả thôi.
‎Vâng. Xin lỗi, đầu em quá…
‎Được rồi. Anh sẽ gọi hỏi thăm.
‎Vâng, được ạ.
‎- Được rồi. Bảo trọng. ‎- Vâng, bảo trọng.
‎- Chào nhé. ‎- Chào.
‎Nâng giường lên chút đi.
‎- Được. ‎- Cảm ơn cô.
‎Được rồi.
‎Cho tôi cái banh.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi cho cái banh vào đây.
‎Đưa tôi cái này.
‎Cảm ơn.
‎Phải làm sạch bên trong.
‎Cảm ơn cô.
‎Bệnh nhân ổn chứ?
‎Cho cô ấy thả lỏng đây.
‎Tốt lắm. Tốt.
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi, tôi sẽ kiểm tra một lượt.
‎Được rồi.
‎- Cô chuẩn bị kim nhé? ‎- Vâng, bác sĩ.
‎Kim đã sẵn sàng.
‎Cảm ơn cô.
‎Chuẩn bị kim.
‎- Tốt. Cảm ơn. ‎- Chuẩn bị ống.
‎Ống đã sẵn sàng.
‎Được rồi, Kat, ta sẵn sàng lấy trứng chưa?
‎Rồi, bác sĩ.
‎- Rồi. Cảm ơn. Shevon? ‎- Vâng, bác sĩ.
‎Tốt. Được rồi.
‎Đang chuẩn bị ống thứ hai. ‎Đã sẵn sàng, bác sĩ.
‎Cảm ơn cô.
‎- Chào Alicia. ‎- Chào.
‎- Cô khỏe không? ‎- Vâng, tôi khỏe.
‎Ta lấy được bao nhiêu trứng?
‎Được năm trứng.
‎Vâng, thế là tốt chứ?
‎Hơi ít hơn tôi kỳ vọng,
‎nhưng xét cho cùng, ‎chất lượng quan trọng hơn số lượng.
‎Ngày mai, phòng khám ‎sẽ gọi để bàn về chuyện thụ tinh.
‎Được.
‎Cô sẽ vẫn thấy choáng váng.
‎Cứ nghỉ ngơi, khi nào ổn hẳn thì thay đồ.
‎Có người đến đón cô chứ?
‎Khi nào đi được, tôi sẽ gọi xe.
‎Rồi.
‎- Ừ, hôm nay, cô làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn cô.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chào.
‎- Tommy đón Alicia? ‎- Phải.
‎Ừ, tốt rồi.
‎Cảm ơn đã gọi đến ‎Phòng khám Hope & Heart.
‎Bệnh nhân là ưu tiên hàng đầu.
‎Chúng tôi muốn các bạn đạt được mục tiêu
‎một cách an toàn, ‎hiệu quả và tiết kiệm nhất.
‎Vui lòng giữ máy.
‎Cảm ơn đã gọi đến ‎Phòng khám Hope & Heart.
‎Bệnh nhân là ưu tiên hàng đầu.
‎Chúng tôi muốn các bạn đạt được mục tiêu
‎một cách an toàn, ‎hiệu quả và tiết kiệm nhất.
‎Vui lòng giữ máy.
‎Cảm ơn đã gọi đến ‎Phòng khám Hope & Heart.
‎Bệnh nhân là…
‎Alicia, chào, Cordelia đây.
‎Chào Cordelia, cô ổn chứ?
‎Tôi ổn. Cảm ơn. Cô khỏe chứ?
‎Không, tôi ổn. Tôi đang ở chỗ làm.
‎Được rồi. Tôi hiểu. ‎Tôi sẽ nói thẳng vào vấn đề.
‎Được.
‎Hôm qua, ta lấy được năm trứng.
‎Ba trứng được thụ tinh.
‎Không may là hai cái đã hỏng.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ổn…
‎Ba trứng này ‎chắc chắn có cơ hội, phải chứ?
‎Alicia, cô lên lầu chút được không?
‎Vâng, lên ngay.
‎Xin lỗi. Vậy ba trứng này ‎chắc chắn có khả năng sống, phải chứ?
‎Không hẳn.
‎Nhưng chúng tôi ‎sẽ tiếp tục theo dõi cho cô, nhé?
‎Vâng.
‎- Alicia? ‎- Chào.
‎Alicia?
‎Vâng? Chào Cordelia. Cô khỏe chứ?
‎Cô thế nào, Alicia? Ổn cả chứ?
‎Ừ, tôi ổn.
‎Cô có tin gì không?
‎Alicia, tôi rất tiếc.
‎Tôi rất tiếc. Không phải tin tốt.
‎Không phải tin tốt.
‎Chúng tôi không chuyển phôi được.
‎Vâng, tôi đã có linh tính sẽ như thế.
‎Nó phân mảnh quá,
‎nên phải bỏ phôi này.
‎Vì nó sẽ không thể thụ thai.
‎Được rồi.
‎Alicia, tôi lên lịch
‎hẹn tái khám cho cô nhé?
‎- Thế được không? ‎- Tôi gọi lại sau nhé, được chứ?
‎Được, dĩ nhiên rồi.
‎- Cô muốn sao cũng được. ‎- Vâng.
‎Gặp sau nhé?
‎Được. Chào nhé.
‎Được rồi. Chào nhé.
‎Chào.
‎Alicia, ta cần đưa ra quyết định.
‎Nếu cô vẫn giữ mục tiêu cũ,
‎thì giải pháp duy nhất là làm lại từ đầu.
‎Giờ ta có thể dùng ‎phác đồ trị liệu mạnh hơn,
‎nhưng có thể kết quả vẫn như bây giờ.
‎Không thể nói tôi phải làm gì à?
‎Tôi không làm thế được.
‎Tôi chỉ có thể đưa ra các lựa chọn.
‎Tôi chỉ không chắc liệu nó có…
‎Về tài chính…
‎không biết liệu tôi có thể…
‎Tôi vừa nhận ra có lẽ ‎mình chẳng nuôi nổi con. Nên…
‎Mẹ chẳng biết nữa, Leesh.
‎Phải làm lại lần nữa là quá mệt mỏi.
‎Con biết.
‎Hay chờ đến khi có bạn đời,
‎để khỏi một mình làm việc này?
‎Con chán chờ đợi ai đó ‎đem lại gì đó cho đời con rồi.
‎Hiểu ý con chứ?
‎Đâu phải ai cũng phải tìm người,
‎phải yêu, lấy nhau, sinh con.
‎Đấy là chuyện cổ tích, ‎mà chuyện cổ tích là nhảm nhí.
‎Sao chuyện đời con phải như vậy? ‎Hiểu ý con chứ?
‎Và con chỉ… Con muốn tự ra lựa chọn.
‎Con muốn… Con không muốn chờ.
‎Con không muốn chờ người khác ‎hoàn thành mục tiêu con đặt cho mình.
‎Con không… Con không thể làm vậy nữa.
‎Nghe này, nếu con muốn làm, mẹ sẽ ủng hộ.
‎Nếu con thấy nó quá sức, mẹ cũng ủng hộ.
‎Con ổn chứ?
‎Vâng, ổn.
‎Mọi chuyện sẽ tốt đẹp cả thôi.
‎Dù con quyết định gì, chọn con đường nào.
‎Nói này, vô sinh cái con khỉ.
‎Tôi biết cơ thể mình làm được.
‎Cô biết tại sao tôi biết không? ‎Vì tôi là gái lỳ.
‎Và cô sẽ làm gái lỳ cùng tôi.
‎Nhé? Tôi sẽ tập trung.
‎Tôi sẽ ăn uống chuẩn mực, ‎tập thể dục, yoga, thêm vitamin.
‎Tôi sẽ làm cả mấy trò tâm linh ‎đã đọc trên mạng.
‎Nhưng ta sẽ làm việc này, ‎và làm đến nơi đến chốn.
‎- Theo tôi chứ? ‎- Cô muốn sao, tôi cũng theo.
‎Không, cô phải làm gái lỳ cơ.
‎- Nhé? ‎- Ừ…
‎Bác sĩ Perkins, cô giúp phụ nữ ‎tạo sinh linh khi cuộc đời nói là không.
‎Được chứ? Bạn tôi à, cô là gái lỳ đấy.
‎Cùng nhau, ta sẽ thu đống trứng này.
‎Và sẽ có rất nhiều trứng trên đĩa Petri đó
‎đến nỗi không đủ chỗ ‎trong phòng lab để chứa luôn. Nhé?
‎Được rồi, ta sẽ làm được việc này. ‎Tôi chỉ đến để cho cô biết thế.
‎Cordelia?
‎Ôi, không, xin lỗi. Tôi là Hudson Clay.
‎Tôi làm ở Bất động sản Dexhart.
‎Cô đã hỏi thăm về mặt bằng ‎của chúng tôi tại Boerum Hill?
‎Vâng, thật ra, tôi không tìm mặt bằng nữa.
‎Nhưng cảm ơn anh.
‎Được rồi. Không sao. ‎Nếu cô đổi ý, cứ cho tôi biết.
‎Vâng, sẽ thế. ‎Dù gì cũng cảm ơn anh đã gọi.
‎Bảo trọng nhé. Chào anh.
‎Được rồi.
‎Được rồi, gái lỳ, hiệp hai nào.
‎Được rồi, lại bắt đầu nào.
‎- Tôi thích vớ của cô, đẹp lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Cô có thấy cái…
‎Vâng. Rất đẹp.
‎- Cảm ơn. ‎- Dạo này cô thế nào?
‎- Ổn cả. ‎- Tốt.
‎Tôi ổn cả. Cô thì sao?
‎- Tôi ổn. Cảm ơn đã hỏi. ‎- Tốt quá.
‎- Được rồi, thủ thuật như bình thường. ‎- Vâng.
‎Không có gì thay đổi. Được chứ?
‎- Bắt đầu. Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Hít sâu vào.
‎Được rồi.
‎RÁC THẢI LÂM SÀNG
‎Vâng.
‎Ôi trời.
‎Tôi mệt quá.
‎Cô gần xong rồi, Alicia.
‎Gần xong rồi.
‎Nếu không thành công thì sao?
‎Sẽ thành công mà. Sao lại không chứ?
‎Lần này khác, Alicia.
‎Sẽ thành công.
‎Cô mạnh mẽ lắm, Alicia.
‎Sẽ thành công.
‎Tôi không muốn làm lại nữa đâu.
‎Không, cô đã đến được mức này rồi mà.
‎Phải chứ?
‎Cô đến được mức này rồi.
‎- Sẽ thành công. ‎- Được.
‎- Giữ yên. ‎- Được.
‎Sẽ thành công.
‎Nhìn này, cô khiến tôi làm nhiều việc quá.
‎Được rồi.
‎Tôi chỉ sợ thôi. Tôi chỉ…
‎Hiểu được mà.
‎- Tôi hiểu mà. ‎- Được rồi.
‎Gái gan dạ như cô…
‎- Nhỉ? ‎- Vâng.
‎- Sẽ thành công thôi. ‎- Được.
‎- Cứ suy nghĩ tích cực đi. ‎- Được.
‎- Tích cực nhé. ‎- Vâng.
‎- Nhé? ‎- Vâng.
‎- Ta cùng làm với nhau. ‎- Được.
‎Được chứ? Sẵn sàng chưa?
‎- Cô chắc chứ? ‎- Vâng.
‎- Hay hôm nay dừng ngang đó đã? ‎- Không, làm đi.
‎- Làm nào. ‎- Làm thôi.
‎Được.
‎Hôm nay, cô làm tôi mệt lử.
‎- Tôi đâu thon gọn như cô. ‎- Xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Bắt đầu nhé. Rồi sau đó, ta sẽ thử máu.
‎Được.
‎- Được rồi. Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Chắc chứ?
‎Được rồi.
‎Mọi thứ trông tốt lắm, Alicia.
‎Được rồi.
‎- Có vẻ tốt lắm. ‎- Được.
‎Tự hào lắm. Đúng rồi.
‎- Giọt nước mắt hạnh phúc kìa. ‎- Rồi.
‎Mọi thứ trông rất tuyệt.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Sẵn sàng lấy ra nhé?
‎- Tốt lắm, được chứ? ‎- Vâng.
‎Tôi chẳng thích thấy cô thế này.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Xin lỗi. ‎- Không cần xin lỗi.
‎Được rồi, cô uống nước không?
‎- Vâng, nhờ cô. ‎- Được, tôi lấy cho.
‎Giấy để cô lau nè.
‎Tôi sẽ đem nước tới.
‎- Rồi ta thử máu. Nhé? ‎- Cảm ơn cô. Vâng.
‎Được rồi. Tốt lắm.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Đẹp đấy, vớ xanh.
‎- Cô mua cho tôi chứ? ‎- Tôi sẽ mua cho.
‎Được.
‎- Kim đã sẵn sàng. ‎- Tốt.
‎Chuẩn bị ống.
‎Kat, sẵn sàng chưa?
‎Rồi, bác sĩ.
‎Tốt. Shevon, sẵn sàng chưa?
‎- Rồi, bác sĩ. Ống đã sẵn sàng. ‎- Tốt.
‎Bắt đầu nào. ‎Và đây là lần thứ hai của Alicia,
‎nên hãy lấy nhiều trứng hết sức có thể.
‎Ống tiếp theo.
‎Ống đã sẵn sàng.
‎Ống tiếp theo.
‎Cảm ơn cô.
‎Sẵn sàng.
‎Alicia.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cô sao rồi?
‎Tốt lắm. Được mấy trứng vậy? ‎Nói tôi biết đi.
‎Tôi đã mong ta lấy được ít nhất năm…
‎Vâng.
‎Ta lấy được 13 trứng.
‎- Mười ba? ‎- Phải.
‎Tốt quá.
‎- Tuyệt luôn ấy. Tôi mừng lắm. ‎- Ôi chao.
‎Tôi mừng quá.
‎Vậy quy trình sẽ như lần trước.
‎Phòng khám sẽ liên lạc ‎để cập nhật về quá trình thụ tinh.
‎Được.
‎Được rồi, vui chuyện này đi nhé.
‎Tốt lắm đấy. Cô phải mừng đi.
‎Tôi mừng lắm. Cô biết mà.
‎Vì tôi đã bảo ta là gái lỳ mà.
‎Hẳn rồi. Được rồi. Hẹn gặp lại sau.
‎Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn đã gọi đến ‎Phòng khám Hope & Heart.
‎Bệnh nhân là ưu tiên hàng đầu.
‎Chúng tôi muốn các bạn đạt được mục tiêu
‎một cách an toàn, ‎hiệu quả và tiết kiệm nhất.
‎Vui lòng giữ máy.
‎Cảm ơn đã gọi đến ‎Phòng khám Hope & Heart.
‎Bệnh nhân là ưu tiên hàng đầu. ‎Chúng tôi muốn các bạn…
‎- Alicia, Cordelia đây. ‎- Vâng.
‎Chào Cordelia. Khỏe chứ?
‎Tôi khỏe cả. Cô ổn chứ?
‎- Vâng, tôi ổn… ‎- Alicia, rất tiếc.
‎- Vâng. ‎- Tin tốt đây.
‎Thật hả?
‎Thật. Có năm phôi chất lượng tốt.
‎Chúa ơi, tuyệt quá.
‎Không may là, đã mất bốn.
‎- Bốn trứng khi tiến hành. ‎- Rồi.
‎- Nhưng ta có năm… ‎- Năm.
‎…phôi chất lượng tốt, Alicia à.
‎Tôi quý cô quá trời.
‎Cô quý tôi nhỉ? Tôi biết mà.
‎Tôi quá mừng cho cô.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Tôi mừng quá.
‎Năm! Nhớ nhé, năm.
‎- Năm phôi chất lượng tốt. ‎- Phôi đấy!
‎Biết cô đang ở chỗ làm, nhưng cứ hét đi.
‎Tôi biết. Tôi đang chờ sếp đến.
‎- Cảm ơn cô nhiều. ‎- Không có gì.
‎- Sớm gặp nhé? ‎- Ngày mai.
‎- Được, ngày mai. ‎- Được.
‎- Được rồi. ‎- Chúc buổi tối vui vẻ.
‎- Cảm ơn cô. Chào nhé! ‎- Chào!
‎Tin tốt là ta đã sẵn sàng cấy phôi.
‎Nhưng có vấn đề nhỏ.
‎Có gì không ổn à?
‎Khi lấy trứng, chúng tôi thấy ‎tử cung cô có vài Polyp.
‎Việc Polyp phát triển có thể cản trở
‎hoặc phá hoại việc cấy phôi.
‎Chúng tôi có thể trữ đông phôi ‎và loại bỏ Polyp,
‎nhưng để làm thế ‎cần phải phẫu thuật, và phải làm sớm.
‎Chúa ơi.
‎Bảo hiểm có chi trả phẫu thuật này?
‎Có.
‎Và ta có thể làm vào tuần tới, ngày 16.
‎Không còn ngày nào khác nữa à?
‎Tôi e là không. ‎Và ta phải làm sớm nhất có thể.
‎Được. Tôi sẽ thu xếp được.
‎Mọi người sẵn sàng chưa?
‎Rồi, bác sĩ.
‎- Sẵn sàng chưa, Shevon? ‎- Rồi.
‎Tốt. Được rồi. Bắt đầu nào.
‎Alicia?
‎Cô thấy sao?
‎Vâng, tôi ổn.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎- Cô tiếp người đến thăm chứ? ‎- Có.
‎Có một anh đẹp trai ngoài kia. ‎Tôi cho anh ấy vào nhé?
‎- Vâng. ‎- Được nhé?
‎Chào.
‎Mừng sinh nhật em.
‎Chúa ơi!
‎Ghế của anh đây.
‎- Cảm ơn cô y tá. ‎- Không có gì.
‎Em mê cupcake.
‎Cứ để đó đi. Em thấy sao rồi?
‎- Vâng, khỏe cả. ‎- Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎CÔ GÁI SINH NHẬT
‎Tốt.
‎Mừng là anh đến.
‎Hẳn rồi. Anh cũng mừng là đã đến.
‎Được rồi, tôi sẽ cho gel vào. ‎Sẽ hơi lạnh đấy.
‎Để ta có thể thấy…
‎Được rồi.
‎Giờ ta sẵn sàng cấy phôi cho cô.
‎Được.
‎Được rồi.
‎- Và đã xong. ‎- Được rồi.
‎Khoan. Thế thôi à?
‎Thế thôi.
‎Tôi sẽ kiểm tra xem có rõ không.
‎Được rồi.
‎Rõ rồi.
‎- Rõ lắm. ‎- Được.
‎Để tôi lấy nó ra.
‎Cô cứ thả lỏng đi.
‎Xin lỗi.
‎Tôi muốn cô về nhà nghỉ ngơi,
‎và 11, 12 ngày nữa, ta sẽ thử máu.
‎Mong là sẽ có tin tốt.
‎- Được. ‎- Được rồi.
‎- Cô làm tốt lắm. ‎- Được.
‎Tôi lau cho cô chút nhé?
‎- Được. Bảo trọng. ‎- Cảm ơn cô.
‎Làm tốt lắm.
‎Alô.
‎Alicia?
‎Vâng. Chào cô.
‎- Alicia, Cordelia đây. Cô khỏe chứ? ‎- Chào. Tôi khỏe.
‎Cảm ơn. Tôi khỏe.
‎- Alicia? ‎- Vâng.
‎Đã có kết quả rồi.
‎Dương tính.
‎Chúc mừng, Alicia, cô có thai rồi.
‎Cô có thai rồi đấy.
‎Cô làm được rồi. ‎Giỏi lắm, cô làm được rồi.
‎- Ôi chao. Cảm ơn cô nhiều. ‎- Được chứ?
‎- Vâng. ‎- Giỏi lắm.
‎- Chúc mừng cô. ‎- Cảm ơn cô nhiều.
‎Bên phòng khám sẽ gọi cho cô
‎để lên lịch tái khám, được chứ?
‎Được.
‎- Nhé? ‎- Vâng.
‎Chúc mừng cô. Tôi mừng cho cô quá.
‎Cảm ơn, Cordelia.
‎- Cảm ơn cô nhiều vì mọi chuyện. ‎- Có gì đâu mà.
‎Cảm ơn cô.
‎Không có gì đâu.
‎Giờ cô ăn mừng đi, vừa phải nhé.
‎Sẽ thế. Tôi sẽ ăn mừng.
‎- Được rồi. ‎- Được.
‎- Được rồi. Bảo trọng nhé. ‎- Được. Bảo trọng, chào nhé.
‎Chào nhé.
‎Chúa ơi.
‎Được rồi.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Alô?
‎Mẹ à?
‎Biên dịch: John Thai Hoa