NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KISIM 4
KALP + UMUT TÜP BEBEK MERKEZİ
Kate Forbes?
Vajinamdan öyle bahsetmesi hoşuma gitmedi.
Burnu bir karış havada.
-Merhaba. -Merhaba.
Otur lütfen.
Sağ olun. Merhaba. Ben Alicia.
Ben Dr. Perkins. Rahatına bak.
Pekâlâ Alicia, buraya gelme sebebin nedir?
Bebek istiyorum.
Kendim taşımak istiyorum, tercihen en kısa zamanda.
Tamam. Umarım sana yardımcı olabiliriz.
Bir kadının doğurganlığı 20'lerinde zirvededir,
sonra yavaş yavaş azalmaya başlar.
37 yaşlarına geldiğinde bu azalma daha da hızlanır.
40'ından sonra ise en agresif kısırlık tedavisiyle bile
hamile kalmak çok zordur.
Yüzde beşten bile az.
-37 yaşındasın. -Evet.
Yani bu grafiğin azalan tarafındasın.
Zaman faktörünü
her kararında hesaba katmalısın.
Tıbbi geçmişine bakılırsa
en iyi seçeneğin tüp bebek, yani IVF.
IVF'te amacımız, vücudu uyararak
olabildiğince çok sayıda verimli yumurta oluşturmaktır.
Sonra o yumurtaları alıp
spermle döller, embriyoları büyütür,
rahme yerleştirilecek en iyi embriyoları seçer
ve gebeliğe ulaşmayı umarız.
Bilmediğim birçok şey varmış.
Peki işe yarama ihtimali nedir?
Senin yaş ve profilindeki biri için
ortalama yüzde 30 ila 40.
Ama her kadının vücudu farklıdır ve her aşamada pürüzle karşılaşabiliriz.
Tamam.
Hesaba katmamız gereken bir şey de maliyet.
Evet.
Sigorta şirketin IVF'i karşılıyor
ama durum karmaşık.
Kısır olduğunu ve bir partnerle
altı aydır gebe kalmayı denediğini kanıtlamak zorundayız.
Cinsel yönelimim açısından bunun anlamı ne?
Sigorta şirketi bu konuda bir teminat sunmuyor.
Kuirler için bir teminat sunmuyor mu?
Sigorta şirketi ödeme yapmak için
bir teşhis kodu istiyor.
Amerikan sigorta şirketlerinin çoğunda
"gebelik isteyen eşcinsel" ya da "gebelik isteyen bekâr" gibi
kodlar yok.
Katil balina saldırısı için kodları var,
jet motorunun içine çekilme kodu bile var
ama "gebelik isteyen eşcinsel" için yok.
Ancak ofisim birkaç kez bu durumla karşılaştı. Elimizden geleni yaparız.
Fallop tüplerinin tıkalı olmasını
sigorta şirketine karşı argüman olarak kullanabiliriz.
Ama embriyoloji ve ilaç masraflarının
bir kısmını karşılamayabilirler.
Yani yedi ila on bin doları kendi cebinden karşılamak
zorunda kalabilirsin.
Donör olarak arkadaşımı kullanacağım için
daha ucuza çıkmaz mı?
Hayır, daha pahalıya gelir
çünkü spermini test edip taramadan geçirmemiz gerekiyor.
İsimsiz bir donör kullansaydın
çoktan işlemden geçmiş olurdu.
Peki heteroseksüel olup partnerimle seks yapsam
spermin test edilmesi gerekmiyor mu?
Hayır çünkü zaten ilişkiye girdiğiniz için
hastalık bulaştırma riskini göz önüne almış oluyorsunuz.
Taramanın sebebi o riski azaltmak.
Çok saçma. Haksızlık bu.
Saçma.
Konuştuğumuz her şeyi yazıp
kafanda netleştirmen için sana göndereceğim.
Acele etmeden oku, üzerinden geç.
Web sitesinde bilgiler var.
Soru sormak istersen istediğin zaman ofisi ara.
Yani artık bunu istemiyor musun?
Emin değilim. Bilmiyorum. Tüm bunlardan sonra…
Açıkçası biraz korktum.
Düşündüğümden daha pahalı.
Düşündüğümden daha karmaşık.
Üstelik işe yaramayabilir. Çocuğum olmayabilir.
Çok acı!
Dayanamıyorum! Çok acı. Dayanamıyorum baba.
Acı olmasını anlıyorum ama restoranda bağıramazsın.
Dayanamıyorum!
Cameron, lütfen.
Bunu çok istiyorum.
İstediğin bu mu?
-Acı yemeye dayanamayan çocuk mu? -Evet.
Acı yemeye dayanamayan çocuk istiyorum. Çok sevimli.
Ben… Bilmiyorum.
Tamam, farazi konuşalım.
Peki.
Yapmaya karar verirsen
rolüm aynı mı olacak? Eve mi uğrayacağım?
Şöyle ki, eğer yapacak olursam
bu kez kliniğe gideceksin.
Yani hastaneye gidip bir kaba boşalacağım.
Evet. Restoranda biraz daha sessiz söylersen iyi olur ama evet.
Sana videolar verecekler…
Hastanedeki pornolar tuhaftır gibi geliyor.
Telefonumu götürürüm.
Gidip pornolarına mı bakıyorsun?
Yani…
Çok komik.
Bak, bunun bir parçası olmaktan hâlâ onur duyuyorum.
Harika bir insansın, harika bir anne olacaksın.
Her şekilde yardıma hazırım.
Teşekkürler.
Bağışın dışında da dâhil olmamı ister misin?
Randevulara gelmemi,
iğnelere yardım etmemi ister misin?
Hayır. Sanırım kendim halledebilirim.
Yapacaksam kendim yapmak istiyorum.
Sen kabı doldurmayı hallet, gerisini ben çözerim.
Her ihtiyacında yanındayım.
Sağ ol.
Evet, sanırım
endişelerimden biri de para.
Annemden borç alabilirim, kredi çekebilirim.
Birikimim var ama…
Geçen gün müthiş bir perakende satış alanı gördüm.
Var ya…
Hâlâ antika dükkânı açmak mı istiyorsun?
Evet! Gezici mağaza çok iyi gidiyor,
kalıcı bir alan olsa harika olur.
Nerede?
Boerum Hill'da.
Biraz tadilat gerek
ama öyle güzel olur ki. Ne bileyim.
İkisini karşılayabilir misin?
Sanırım evet.
Ama mesele de bu.
Onca para,
zaman ve enerji harcadıktan sonra
eli boş çıkabilirim.
Yani… Bilmiyorum işte. Bunu yapan bir tanıdığın var mı?
Zamanında bir arkadaşım yapmıştı.
Çok eziyetliydi.
Nasıl yani?
Hayatın iptal oluyor.
Çok yorucuydu, pahalıydı.
Kolay değil.
ŞIRINGA
TEHLİKELİ
Pekâlâ.
"Enjeksiyon günde üç kez uygulanmalıdır.
Tüm ilaçlar iki saat içinde alınmalıdır."
Ve "Böylece…"
Tamam. İki saat.
İki…
Sıçayım.
Tamam.
Şunu çıkarayım.
Tamam. Çalkala.
Sonra baş aşağı tut.
Sonra yeniden çek.
Seni atalım.
Çünkü kocamansın.
Sonra da…
Bu mu?
Peki.
Pekâlâ.
Şimdi bunu alıyorsun ve…
Buraya…
Aman Tanrım.
Tamam, karnına sok.
Aman Tanrım.
Siktir…
Evet.
Pekâlâ.
Hadi Leesh.
Pekâlâ.
Şimdi…
Şimdi ananı ara, olsun bitsin.
Hadi.
-Alo? -Merhaba anne.
Merhaba canım. Nasılsın?
Ben şu…
Enjeksiyonu yapmaya çalışıyorum.
Çok zor.
Siktir.
Hastaneden biri gelip yapamaz mı?
Hayır anne. Onları çağırırsam
her gelişte 200 kâğıt bayılırım.
Aşırı pahalı.
Belki saçmalıyorum ama sanki…
Her şey ağır geliyor.
Evren, çocuğum olmaması gerektiğini anlatmaya çalışıyor sanki.
Çocuğun anaokulu parasını nasıl bulacağımı bile bilmiyorum,
kıyafeti, bezi, boku püsürü.
Küfür ettim, özür dilerim anne ama…
Affedersin.
-Affedersin. Bunaldım. -Peki.
Bak. Derin bir nefes al, şimdiden beni strese soktun.
Daha çocuk doğmadı bile.
-Tamam mı? -Peki.
Adım adım gidelim.
Şimdi sadece karnına iğne yapmaya odaklanmalısın.
Dinle.
Bu enjeksiyonları binlerce kadın yaptı.
Hepsinden daha zayıf olduğunu söylemeye çalışmıyorsun herhâlde.
Çünkü buna inanmıyorum canım.
-Tamam mı? -Hayır, değilim.
-Ayrıca… -Evet?
Bu torun için peşinatı verdim,
vazgeçip paramı iç edemezsin.
Anne, çok fenasın.
-Tamam mı? -Tamam. Peki.
Tamam yavrum, beraber yapalım mı?
Tamam. Evet.
Hazır mısın?
Evet, karnımı açayım. Bir saniye. Tamam.
Tamam. Hazırım.
Peki. Güzel. Bir…
Evet. Aman Tanrım.
-İki… -İki…
Üç.
Aman Tanrım…
-Hadi. -Anne, oldu. Yaptım.
Çok da kötü değildi.
-Anne, çok kötü değildi. -Bak işte.
Sırada 154 tane daha var.
Çok fazla. Birkaç saat sonra yaparken yine ararım.
Peki canım.
-Seni seviyorum. -Merak etme.
-Peki. -Ben de seni.
-Güle güle. Seni seviyorum. -Hoşça kal.
Biri gitti.
-Cidden mi? -İki taraflı, evet.
-Harika. -Ayarlanabiliyor.
Kusura bakmayın.
Alarmım çalıyor.
Phil, hanımefendiye yardımcı olur musun? Bu lambayla ilgileniyor.
-Tamam, tabii. -Yapmam gereken bir şey var.
Birazdan dönerim.
Alicia, biraz gelebilir misin?
Evet, tabii. Bir saniye!
Hayır. Ödeme falan yapmam.
Tekrar kontrol edin.
-Efendim… -Gözünüzü açın, bilgilerimi bulun.
-Bunu karşılayamam. -İki kez sordum.
-Üzgünüm. -Para mı basıyorum?
Karşılayamam. Kiramı zor ödüyorum.
-Anlıyorum… -Neyse, bir bok ödemem.
Sigortam karşıladı. Götümü ye.
Lütfen oturun. Başka hastalarımız var.
Alicia Jackson?
Evet.
-Merhaba. -Merhaba, nasılsınız?
İyiyim, sağ olun.
Kontrol randevusuna mı geldiniz?
-Evet. -Harika. Bakalım.
-Alicia? -Evet?
Hazır mısın?
Evet. Hazırım.
Tamam. İyi misin?
Evet. Biraz gerginim.
Tamam. Açıkladığım gibi,
şimdi folikülleri kontrol edeceğiz.
-Tamam mı? -Tamam.
Peki.
Acıyacak mı?
-Acımayacak. -Tamam.
Ama biraz rahatsızlık verebilir.
-Tamam. -Tamam mı?
Peki. Derin bir nefes al.
Hazır mısın?
Tamam. Şimdi… Peki.
Yeterince jel sürdüm, çok da rahatsız etmeyecektir.
-Böyle iyi mi? -Evet.
Tamam. İyi görünüyor. Çok iyi görünüyor.
Peki.
Diğer tarafa geçiyorum.
Geçeyim mi? İyi misin?
Tamam. Bir dahakine elini tutacak birini getir.
-Tamam mı? -Tamam.
Peki o zaman.
Şimdi folikülleri sayıyorum.
Peki.
Her şey harika görünüyor.
-Tamam, güzel. -Aferin.
-Şimdi çıkarıyorum, tamam mı? -Tamam.
Oldu mu? Derin bir nefes al.
Peki. Tamam. Aferin.
-Aferin. -Teşekkürler.
Şimdi temizlenmen için peçete vereceğim.
Peki.
Sonra da gelip kanını alacağım. Olur mu?
Tamam. O kesin acıyacak.
Sadece bir iğne.
Evet, biraz batacak, değil mi?
Tamam.
Evet. Bir şey olmaz. Tamam.
Tamam.
Temizlen, birazdan gelirim.
-Tabii. -Peki.
UYARI BU ÇİZGİYİ GEÇMEYİN
TEHLİKE
SADECE KONTAMİNE KESKİN ALET
YAKARAK YOK EDİN
TIBBİ ATIK
-Alicia? -Evet.
Eyvah, ses tonun hoşuma gitmedi.
Neyin var? Çok yorgun görünüyorsun.
Sadece çok şiştim ve…
-Bu… -Normal.
Uyarım sürecinin sonuna yaklaştığın için.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam mı? Neşelen.
Muhteşem bir şey geliyor.
Tamam. Rutini biliyorsun.
Evet. Başlayalım.
Evet, başlayalım.
Bugün hâlini beğenmedim.
Kusura bakma. Sadece biraz…
Biliyorum. Tamam. Başlayalım.
Peki, nefes al.
Nefes al. Tamam mı?
Evet.
-Durmamı ister misin? -Yok, sadece…
Peki. Tamam.
Peki.
En hızlı ve nazik şekilde yapacağım, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Sıçayım!
Neredeyse hiçbir şeyde uzman değil.
Pardon. Tek bir şeyde uzman, o da tereyağlı erişte.
Çünkü yediği tek şey bu.
Daha sağlıklı yemesi için Candy'nin annesi
yeni Country Crock bitkisel tereyağını denemeye karar verdi.
Artık Candy iki şeyi seviyor.
Tereyağlı erişte ve bitkisel tereyağlı erişte.
Yeni Country Crock bitkisel tereyağı…
Alo?
-Selam. -Selam.
İyi misin? Ağlıyor musun?
Evet.
Bir şey izliyordum…
Margarin reklamı.
-Peki. -Evet.
Margarin reklamının nesi üzücüydü?
Küçük bir kız var.
Makarna yiyor.
Ailesi falan var.
Yani…
Bilmiyorum.
Onun dışında nasıl gidiyor?
Çok zor.
Sanki dünya
bensiz dönüyor gibi.
Evet…
Affedersin.
Özür dilemene gerek yok.
-Yanındayım, biliyorsun. -Evet.
Yapabileceğim bir şey varsa her zaman buradayım.
Evet. Yemek sipariş edecektim.
Sonra düzelirim.
-Emin misin? -Evet, toparlanırım.
İstersen gelebilirim.
Kar yağıyor, hava soğuk. Sorun değil.
Yemek söyleyince kendime gelirim.
Affedersin, beynim o kadar…
Tamam. Sonra ararım.
Tamam.
-Kendine iyi bak. -Tamam, sen de.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Yatağı biraz çekelim lütfen.
-Tabii. -Teşekkürler.
Tamam.
Spekulumu alabilir miyim lütfen?
Teşekkürler.
Şimdi spekulumu yerleştiriyorum.
Şunu vereyim.
Teşekkürler.
Şunu içeriye…
Teşekkürler.
Hasta iyi mi?
Rahat ettiriyorum.
Harika. Güzel.
-İşte. -Teşekkürler.
Pekâlâ, içeriye bir bakacağız.
Pekâlâ.
-İğneyi hazırlar mısınız lütfen? -Tabii doktor.
İğne hazır.
Teşekkürler.
İğne hazırlanıyor.
-Harika. Sağ ol. -Tüp hazırlanıyor.
Tüp hazır.
Peki. Kat, alım işlemine hazır mıyız?
Evet doktor.
-Teşekkürler. Shevon? -Evet doktor.
Harika.
İkinci tüp hazırlanıyor. Hazırız doktor.
Teşekkürler.
-Merhaba Alicia. -Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim.
Kaç yumurta aldık?
Beş yumurta aldık.
Bu iyi mi?
Umduğumdan daha az
ama miktarından çok niteliği önemli.
Yarın döllenme konusunu konuşmak için seni arayacağız.
Tamam.
Sersemlik hâli sürecek.
Dinlen, hazır olunca giyinebilirsin.
Biri seni almaya gelecek mi?
Hazır olunca araç çağırırım.
Peki.
-Bugün çok iyiydin. -Teşekkürler.
Pardon.
Merhaba.
-Tommy? Ben Alicia. -Evet.
Süper.
Umut ve Kalp Tüp Bebek Merkezi.
Hastalarımız önceliğimizdir.
En güvenli, etkili ve ekonomik şekilde
gebelik hedeflerinize ulaşmanızı istiyoruz.
Lütfen bekleyin.
Umut ve Kalp Tüp Bebek Merkezi.
Hastalarımız önceliğimizdir.
En güvenli, etkili ve ekonomik şekilde
gebelik hedeflerinize ulaşmanızı istiyoruz.
Lütfen beklemeye devam edin.
Umut ve Kalp Tüp Bebek Merkezi.
Hastalarımız…
Selam Alicia, ben Cordelia.
Selam Cordelia, iyi misin?
İyiyim, sağ ol. Sen?
İyiyim. İşteyim de…
Tamam. Anladım. Hemen konuya geleyim.
Tamam.
Dün beş yumurta aldık.
Üçü döllendi.
Maalesef ikisini kaybettik.
-İyi misin? -Evet…
O üçünün kesinlikle şansı var, değil mi?
Alicia, biraz yukarı gelir misin?
Bir saniye.
Pardon. O üçü kesinlikle sağlam, değil mi?
Kesin değil.
Ama kontrole devam edeceğiz, tamam mı?
Tamam.
-Alicia? -Merhaba.
Alicia?
Evet. Merhaba Cordelia. İyi misin?
Nasılsın Alicia? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Haber var mı?
Alicia, üzgünüm.
Üzgünüm. Haberler iyi değil.
Haberler iyi değil.
Embriyoyu aktaramayacağız.
Evet, öyle olabileceğini hissetmiştim.
Fragmantasyon çok fazla,
o yüzden bunu kullanamayacağız.
Çünkü gebelik sağlayamaz.
Tamam.
Alicia? Doktor ile görüşmen için
bir randevu ayarlamamı ister misin?
-Olur mu? -Seni sonra arayabilir miyim?
Evet, tabii canım.
-Nasıl istersen. Tamam. -Tamam. Evet.
Konuşuruz, olur mu?
Tamam. Görüşürüz.
Tamam canım. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Alicia, bir karar vermemiz gerekiyor.
Amacın aynıysa
tek seçeneğimiz bir döngü daha yapmak.
Daha agresif bir tedavi planı uygulayabiliriz
ama sonuç yine böyle olabilir.
Ne yapacağımı söyleseniz?
Bunu yapamam.
Sadece seçenekleri söyleyebilirim.
Emin olamıyorum, bunu…
Maddi olarak…
Yapabilir miyim…
Çocuğumun masrafını karşılamam mümkün olmayabilir, onu fark ediyorum.
Bilmiyorum Leesh.
Bunu tekrar yaşamak senin için zor olur.
Biliyorum.
Bir partner bulana kadar beklesen de
hiç değilse tek başına yapmasan?
Hayatımda bir şey yapmak için birini beklemekten bıktım.
Anlıyor musun?
Herkes illa birini bulacak,
âşık olup evlenecek ve çocuk yapacak değil.
Bu bir masal ve bu masallar saçmalığın önde gideni.
Neden benim hikâyem olmak zorunda?
Kendi seçimlerimi yapmak istiyorum.
Beklemek istemiyorum.
Amaçlarımı gerçekleştirmek için başkasını beklemek istemiyorum.
Artık kendime bunu yapamam.
Dinle. Bunu yapmak istersen seni desteklerim.
Zor olacağına karar verirsen de seni desteklerim.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Her şey yoluna girecek.
Hangi yolu seçersen seç, ne karar verirsen ver.
Başlarım kısırlığa.
Bedenim bunu yapabilir.
Nereden mi biliyorum? Belalı bir hatunum.
Beraber iki belalı hatun olacağız.
Tamam mı? Odaklanacağım.
Doğru besleneceğim, yoga yapacağım, vitamin alacağım.
İnternetteki spiritüel zırvaları bile yapmaya razıyım.
Ama bu işi halledeceğiz.
-Var mısınız? -Neye istersen varım.
Hayır, belalı hatun olacaksınız.
-Tamam mı? -Güzel…
Doktor, dünyanın sırt çevirdiği kadınların can taşımasına yardım ediyorsun.
Sen belalı bir hatunsun canım.
Birlikte bu yumurtaları alacağız.
Petri kabında o kadar çok yumurta olacak ki
laboratuvara bile sığmayacak. Tamam mı?
Bunu başaracağız. Sadece bunu söylemeye geldim.
Cordelia?
Hayır, pardon. Adım Hudson Clay.
Dexhart Emlak'tanım.
Boerum Hill'da bir perakende satış alanını sormuştunuz.
Evet. Aslında artık perakende satış alanı aramıyorum.
Ama teşekkürler.
Tamam. Sorun değil. Bir değişiklik olursa haber verin.
Tamam. Aradığınız için teşekkürler.
Güle güle.
Pekâlâ.
Hadi bakalım hatun, ikinci tur.
Tamam. Yine başlıyoruz.
-Çorapların çok hoş. -Teşekkürler.
Şeyleri gördün mü…
Evet. Çok hoş.
-Sağ ol. -Nasılsın?
-İyiyim. -Güzel.
İyiyim diyelim. Sen nasılsın?
-İyiyim. Sorduğun için sağ ol. -Güzel.
-Tamam. Yine aynı prosedür. -Evet.
Bir değişiklik yok. Tamam mı?
-Hadi. Hazır mısın? -Evet.
Derin nefes al.
Pekâlâ.
Gel.
Eyvah.
Çok yorgunum.
Az kaldı Alicia.
Az kaldı.
Ya olmazsa?
Olacak. Neden olmasın?
Bu kez farklı Alicia.
Olacak.
Güçlü bir kadınsın Alicia.
Olacak.
Bir daha yapmak istemiyorum.
Hayır, buraya kadar geldin.
Değil mi?
Buraya kadar geldin.
-Olacak. -Tamam.
-Dayan. -Tamam.
Olacak.
Bak, beni buraya kadar yürüttün.
Tamam.
Sadece korkuyorum.
Hakkın var.
-Hakkın var. -Tamam.
Sen çok cesur bir kızsın.
-Değil mi? -Evet.
-Olacak. -Tamam.
-Pozitif düşün. -Tamam.
-Pozitif düşün. -Evet.
-Tamam mı? -Evet.
-Bu işte beraberiz. -Tamam.
Tamam mı? Hazır mısın?
-Emin misin? -Evet.
-Yoksa bugünlük bırakalım mı? -Hayır, yapalım.
-Yapalım. -Yapalım.
Tamam.
Beni çok hareket ettirdin.
-Senin kadar zayıf değilim. -Pardon.
Tamam.
Başlayalım. Sonra da kan tahlili var.
Tamam.
-Tamam. Hazır mısın? -Evet.
Emin misin?
Peki.
Pekâlâ.
Her şey iyi görünüyor Alicia.
Tamam.
-Çok iyi görünüyor. -Tamam.
Çok gururlandım. İşte bu.
-Sevinç gözyaşları. -Tamam.
Evet, her şey harika görünüyor.
Tamam.
Pekâlâ. Çıkarmaya hazırlanıyorum, olur mu?
-Aferin tatlım. Oldu mu? -Evet.
Seni böyle görmeyi sevmedim.
Özür dilerim.
-Özür dilerim. -Özre gerek yok.
Tamam. Su ister misin?
-Evet, lütfen. -Tamam, getireyim.
Temizlenmen için peçete vereyim.
Su da getiriyorum.
-Sonra tahlil yaparız, olur mu? -Sağ ol.
Tamam. Aferin canım.
-Sağ ol. -Yeşil çorapların pek hoş.
-Bana da alır mısın? -Alırım.
Evet.
-İğne hazır. -Harika.
Tüp hazırlanıyor.
Kat, hazır mısın?
Evet doktor.
Harika. Shevon, hazır mısın?
-Evet doktor. Tüp hazır. -Harika.
Başlayalım. Alicia'nın ikinci seferi.
Olabildiğince çok yumurta alalım.
Sıradaki tüp.
Tüp hazır.
Sıradaki tüp.
Teşekkürler.
Hazır.
Alicia.
-Merhaba. -Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim. Kaç tane? Söyleyin.
En az beş tane almayı umuyordum.
Evet.
13 tane aldık.
-13 mü? -Evet.
Çok iyi.
-Muhteşem. Çok mutluyum. -Vay canına.
Çok mutluyum.
Süreç yine aynı olacak.
Ofisten arayıp döllenmeyle ilgili haber verecekler.
Tamam.
Bunun keyfini çıkaralım.
Çok iyi. Mutlu olmalısın.
Mutluyum. Biliyorsunuz.
Belalı hatunlar olduğumuzu söylemiştim.
Tabii. Tamam. Sonra görüşürüz.
Teşekkürler.
Umut ve Kalp Tüp Bebek Merkezi.
Hastalarımız önceliğimizdir.
En güvenli, etkili ve ekonomik şekilde
gebelik hedeflerinize ulaşmanızı istiyoruz.
Lütfen bekleyin.
Umut ve Kalp Tüp Bebek Merkezi.
Hastalarımız önceliğimizdir. En güvenli…
-Alicia, ben Cordelia. -Evet.
Cordelia. İyi misin?
İyiyim. Sen?
-Evet, iyiyim işte… -Alicia, affedersin.
-Evet? -Haberler iyi.
Öyle mi?
Evet. Beş kaliteli embriyomuz var.
Tanrım, mükemmel.
Maalesef dördünü kaybettik.
-Diğer dördü işlemde. -Peki.
-Ama beş tane… -Beş.
…kaliteli embriyomuz var Alicia.
Seni çok seviyorum.
Beni seviyorsun, değil mi? Biliyorum.
Senin adına çok mutluyum canım.
-Sağ ol. -Çok mutluyum.
Beş! Unutma, beş.
-Beş kaliteli embriyo. -Embriyo!
İştesin ama yine de bağır!
Aynen. Patronumu bekliyorum.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
-Yakında konuşur muyuz? -Yarın.
-Tamam, yarın. -Tamam.
-Peki. -İyi akşamlar.
-Sağ ol canım. Görüşürüz! -Görüşürüz!
İyi haber şu ki embriyoyu yerleştirmeye hazırız.
Ama küçük bir sorun var.
Nedir?
Yumurtaları alırken rahminde birkaç polip bulduk.
Polipler, embriyonun yerleştirilmesine
engel ya da risk teşkil edebilecek oluşumlardır.
Embriyoyu dondurup polipleri alabiliriz
ama ameliyat gerekli ve yakında yapmalıyız.
Tanrım.
Sigortam ameliyatı karşılıyor mu?
Evet.
Kontrol ettim, haftaya 16'sında yapabiliriz.
Başka bir gün yapabilir misiniz?
Maalesef hayır. Zaten en kısa zamanda yapmalıyız.
Tamam. Ayarlarım.
Herkes başlamaya hazır mı?
Hazırım doktor.
-Hazır mısın Shevon? -Evet doktor.
Harika. Peki. Başlıyoruz.
Alicia?
Nasılsın?
İyiyim.
-Öyle mi? -Evet.
-Ziyaretçi kabul eder misin? -Evet.
Dışarıda yakışıklı bir genç var. Çağırayım mı?
-Evet. -Öyle mi?
Merhaba.
İyi ki doğdun.
Aman Tanrım.
Sandalye vereyim.
-Sağ olun hemşire. -Rica ederim.
Kapkeke bayılırım.
Şöyle koyayım. Nasılsın?
-İyiyim. -İyi misin?
Evet.
DOĞUM GÜNÜ KIZI
Güzel.
Gelmene çok sevindim.
Ne demek. Ben de sevindim.
Şimdi jel sıkacağım. Biraz soğuk.
Görebilelim diye…
Peki.
Şimdi embriyoyu yerleştirmeye hazırız.
Tamam.
Peki. Tamam.
-Ve bitti. -Tamam.
Durun, bu kadar mı?
Bu kadar.
Oldu mu diye bakacağım.
Tamam.
Olmuş.
-Olmuş. -Tamam.
Şunu alayım.
Bırakabilirsin.
Pardon.
Eve gidip dinlen.
11 ila 12 güne kan tahlili yapacağız.
Umarım iyi haberler alırız.
-Tamam. -Pekâlâ.
-Harikaydın. -Tamam.
Seni şöyle temizleyeyim.
-Tamam. Kendine iyi bak. -Teşekkürler.
Aferin.
Alo?
Alicia?
Evet. Merhaba.
-Alicia, ben Cordelia. Nasılsın? -İyiyim.
Teşekkürler. İyiyim.
-Alicia? -Evet.
Sonuçların geldi.
Sonuç pozitif.
Tebrikler Alicia, hamilesin.
Hamilesin canım, hamilesin.
Başardın. Aferin, başardın.
-Vay canına. Çok teşekkürler. -Tamam mı?
-Evet. -Aferin.
-Tebrikler. -Çok teşekkürler.
Ofisten biri kontrol randevusu için
seni arayacak, tamam mı?
Tamam.
-Tamam mı? -Evet.
Tebrikler canım. Senin adına çok sevindim.
Sağ ol Cordelia.
-Her şey için çok teşekkürler. -Hiç önemli değil.
Teşekkürler.
Hiç önemli değil.
Git, bunu ölçülü bir şekilde kutla.
Olur. Evet, öyle yaparım.
-Peki. -Tamam.
-Tamam o zaman. Kendine iyi bak canım. -Sen de. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Aman Tanrım.
Peki.
Tamam.
Alo?
Anne?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya