ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
4 ГЛАВА
ХЭМПТОН-ПЛЕЙС ОДНОСТОРОННЕЕ ДВИЖЕНИЕ
СЕРДЦЕ + НАДЕЖДА ЗАЧАТИЕ
Кейт Форбс?
Мне не понравилась ее манера говорить о женских органах.
Такой снисходительный тон.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Присаживайтесь.
Спасибо. Я Алисия.
Я д-р Перкинс. Располагайтесь.
Итак, Алисия, чем могу помочь?
Я хочу ребенка.
Я бы хотела забеременеть как можно скорее.
Что ж, надеюсь, мы вам поможем.
Женщина на пике фертильности с 20 до 30 лет,
после чего начинается угасание.
После 37 лет угасание ускоряется.
После сорока забеременеть сложно
даже с самыми мощными ВРТ.
Вероятность - менее 5%.
- Вам 37. - Да.
У вас уже началось угасание.
Поэтому фактор времени
важно учитывать при принятии любых решений.
Учитывая ваш анамнез,
лучший вариант для вас - ЭКО.
В этой технологии мы стимулируем ваш организм
на выработку как можно большего числа яйцеклеток.
Получив эти яйцеклетки,
мы оплодотворяем их, выращиваем эмбрионы
и выбираем лучший для подсадки.
В идеале наступает беременность.
Как много информации.
Какие шансы, что это сработает?
В вашем возрасте, с таким анамнезом -
в среднем 30-40%.
Но все женщины разные, и любой из этапов может не получиться.
Понятно.
Важно также учитывать стоимость.
Да.
Ваша страховка покрывает ЭКО,
но это сложно.
Мы должны доказать, что вы бесплодны
и что попытки зачать предпринимались в течение полугода.
А как это возможно с моей ориентацией?
У вашей страховой компании нет для этого установленного порядка.
Нет порядка для квиров?
Страховой компании нужен код диагноза,
чтобы предоставить выплату.
У большинства страховых компаний в США
нет кода для желающих зачать лесбиянок
и одиноких гетеросексуалок.
У них есть код для нападения касатки
и даже для попадания в турбину самолета,
а вот для желающих зачать лесбиянок кода нет.
Но мы с таким уже сталкивались. Мы приложим все усилия.
У вас непроходимость маточных труб,
и мы используем это как аргумент для страховщика.
Но они могут отказать в оплате в части эмбриологии
и в части медикаментов.
Тогда вам придется заплатить от семи
до десяти тысяч.
А то, что донор - мой друг, не сделает
процедуру дешевле?
Нет, так будет даже дороже,
ведь нужно будет провести анализ спермы.
Анонимные доноры из банка спермы
уже прошли необходимые тестирования.
А если я гетеросексуальна и сплю со своим мужчиной,
то ему же не надо делать анализ?
Нет, ведь раз у вас были половые акты,
то вы уже приняли риск заражения ЗППП.
А анализ спермы должен исключить этот риск.
Кошмар. Это несправедливо.
Кошмар.
Я запишу всё, о чём мы говорили,
и вышлю вам, чтобы не было вопросов.
Вы всё прочтете и обдумаете.
На нашем сайте также есть информация,
и вы можете звонить нам по любым вопросам.
Так ты больше этого не хочешь?
Не знаю. После всего этого…
Я просто уже боюсь, если честно.
Это дороже, чем я думала.
И сложнее, чем я думала.
И это может не сработать. Я могу всё это проделать и не родить.
Слишком остро!
Слишком остро! Я не могу это есть, пап.
Я понимаю, но зачем кричать на весь ресторан?
Я не могу терпеть!
Кэмерон, я тебя прошу.
Я тоже так хочу.
Ты хочешь вот этого?
- Ребенка, орущего из-за перца? - Да.
Я хочу ребенка, орущего из-за перца. Это такая прелесть.
Просто… Я не знаю.
Ладно, гипотетически…
Да?
Если ты решишься,
то мне опять надо просто прийти к тебе?
Гипотетически, если я решусь,
то тебе надо будет прийти в клинику.
Прийти в клинику и подрочить в стакан?
Да. Только не кричать об этом на весь ресторан.
У них там есть разные видео…
Думаю, порно в клиниках странное.
Лучше возьму телефон.
Ты часто смотришь порно в клиниках?
Ну, знаешь…
Умора.
Слушай, я всё равно рад, что ты меня попросила.
Ты хороший человек и будешь прекрасной матерью.
Я буду рад помочь чем смогу.
Спасибо.
Ты хочешь, чтобы я делал что-то помимо сдачи спермы?
Может, ходить на приемы,
помогать с уколами или еще чем?
Да нет, я сама справлюсь.
Если уж делать, то делать самой.
Тебе надо сделать дело в стакан, а дальше я сама.
Как скажешь.
Спасибо.
Что меня волнует,
так это финансовый вопрос.
Можно одолжить денег у мамы, взять кредит,
у меня есть сбережения, но…
Я на днях видела чумовое помещение для магазина.
Оно такое…
Всё еще думаешь открыть антикварный магазин?
Да! Ярмарки проходят отлично,
и было бы классно иметь постоянное место.
А где?
Борум-Хилл.
Так, конечно, нужен ремонт,
но место такое… Даже не знаю.
Ты потянешь и то и другое?
Думаю, да.
Но в том-то и дело.
Я могу потратить деньги,
время и силы, но…
Ничего не получить.
Так что не знаю. Ты знаешь кого-то, кто делал ЭКО?
Одна моя подруга делала давно.
Это было мучение.
Да? Почему?
Это отнимает много сил.
Истощает морально и финансово.
Это нелегко.
ШПРИЦЫ
ОПАСНО
Так.
«Инъекции производятся три раза в день.
Все медикаменты следует принимать в течение двух часов».
«Чтобы…»
Так. Два часа.
Два…
Вот чёрт.
Так.
Теперь надо это снять.
Так. Взболтать.
Перевернуть.
И снова потянуть.
А от тебя избавиться.
Потому что ты огромный.
Теперь…
Это он?
Так.
Хорошо.
Ладно.
Берем это, теперь…
…колем…
О боже.
Так, колем в живот.
Боже.
Вот чёрт.
Вот так.
Так.
Давай, Лис.
Ладно.
Просто…
Надо позвонить маме.
Давай же.
- Алло? - Привет, мам.
Привет, милая. Как дела?
Я тут пытаюсь сделать…
…укол, и это…
Блин, это сложно.
Чёрт.
А нельзя позвать кого-то из клиники?
Нет, мам. Чтобы они приходили,
им надо платить двести баксов за визит.
Это ужасно дорого.
Я не жалуюсь, но…
На меня столько навалилось.
Вселенная будто мне говорит, что я не должна иметь детей.
Не знаю, где я возьму деньги на садик, на одежду,
подгузники и прочую хрень.
Прости, я не хотела ругаться.
Прости.
- Просто это тяжело. - Ладно.
Давай-ка вдохни поглубже, а то я уже за тебя волнуюсь.
А ведь ребенка еще даже нет.
- Ладно? - Ага.
Решаем проблемы по мере их поступления.
Пока сосредоточься на том, чтобы воткнуть эту иголку в живот.
Послушай.
Тысячи женщин делали эти уколы,
и не говори мне, что ты слабее их.
Я этому не поверю.
- Хорошо? - Я не слабее.
- Кроме того… - А?
Я за своего внука уже заплатила,
а ты хочешь сдаться и выкинуть мои денежки.
Мам, ты злыдня.
- Поняла? - Ладно.
Давай это сделаем вместе, детка.
Ладно.
Готова?
Так, надо живот оголить. Вот так.
Я готова.
Молодец. Раз…
Да. Боже мой.
- Два… - Два…
Три.
Боже.
- Давай. - Всё. Я сделала.
Даже и не больно.
- Мам, даже не больно. - Видишь?
Осталось всего 154.
До фига. Через пару часов снова колоть, я тебе позвоню.
Хорошо, милая.
- Люблю тебя, мам. - Хорошо?
- Ладно. - Люблю тебя.
- Пока, люблю тебя. - Пока.
Один есть.
- Правда? - Да, двойная.
- Отлично. - Регулируется.
Извините.
Это напоминалка.
Фил, помоги девушке, ее интересует светильник.
- Конечно. - Мне нужно кое-что сделать.
Я вернусь через минуту.
Алисия, подойди на минутку.
Да, секунду.
Нет. Я не буду ничего платить.
Проверьте там, у вас ошибка какая-то.
- Но… - Разуйте глаза и проверьте.
- У меня нет денег. - Я всё перепроверила.
- Извините. - Я что, деньги печатаю?
У меня нет денег. Мне на квартиру едва хватает.
- Я понимаю… - Не буду я ничего платить.
Страховка всё покрыла. Идите вы в задницу.
Присядьте. Другие пациенты ждут.
Алисия Джексон?
Да.
- Здравствуйте. - Как поживаете?
Хорошо, спасибо.
У вас контрольный прием?
- Да. - Хорошо. Посмотрим.
- Алисия? - Да?
Вы готовы?
Да, готова.
Хорошо. Всё в порядке?
Да. Нервничаю.
Итак, как я объясняла,
сейчас мы проверим фолликулы.
- Да? - Да.
Вот так.
Это больно?
- Нет. - Ладно.
Может, неприятно.
- Ладно. - Готовы?
Так, глубоко вдохните.
Готовы?
Хорошо. Сейчас мы… Вот так.
Всё смазано гелем, так что должно быть терпимо.
- Всё хорошо? - Да.
Так. Всё выглядит хорошо.
Так.
Теперь с другой стороны.
Всё хорошо?
В следующий раз возьмите с собой друга для поддержки.
- Ладно? - Ладно.
Всё хорошо.
Я считаю фолликулы.
Так.
Ну, всё отлично.
- Хорошо. - Вы молодец.
- Сейчас я выну датчик. - Ладно.
Готовы? Вдохните.
Вот так, молодец.
- Молодец. - Спасибо.
Я дам вам салфетки вытереться.
Ага.
Потом вернусь взять кровь. Хорошо?
Ладно. Вот там будет больно.
Только укольчик.
Как комарик укусит, да?
Ладно.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Вытирайтесь. Я скоро вернусь.
- Ладно. - Хорошо.
ВНИМАНИЕ ВЫШЕ ЛИНИИ НЕ НАПОЛНЯТЬ
ОПАСНО
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ШПРИЦЫ
УНИЧТОЖАТЬ СЖИГАНИЕМ
МЕДИЦИНСКИЕ ОТХОДЫ
- Алисия? - Да.
Что-то мне не нравится ваш голос.
Что нет так? Вид уставший.
Просто отеки…
- Это… - Это естественно.
Так бывает к концу стимуляции.
- Да? - Да.
Взбодритесь.
Скоро случится чудо.
Ладно, вы уже всё знаете.
Да, давайте.
Начнем.
Не нравится мне ваш вид.
Простите. Просто я немного…
Я знаю. Что ж, начнем.
Дышите.
Дышите глубже.
Ага.
- Прекратить? - Нет.
Ну ладно.
Так.
Постараюсь побыстрее и поделикатнее.
- Ладно. - Хорошо.
Твою ж мать!
Ей ничего не нравится.
Хотя нет, одно блюдо нравится. Макароны с маслом.
Больше она ничего не ест.
Чтобы улучшить ее аппетит,
мама Кэнди попробовала растительный спред «Кантри Крок».
Теперь Кэнди нравятся два блюда.
Макароны с маслом и макароны с растительным спредом.
Новый растительный спред «Кантри Крок» на вкус…
Алло?
- Привет. - Привет.
Ты как? Плачешь, что ли?
Ага.
Смотрю тут…
…рекламу спреда.
- Ясно. - Ага.
А что грустного в этой рекламе?
Тут маленькая девочка…
…ест макароны.
У них там семья.
И вот…
Не знаю.
А кроме этого как дела?
Тяжело.
Трудно.
Мир словно…
…крутится без меня.
Да…
Извини.
Нет, не надо извиняться.
- Я рядом, поняла? - Ага.
Если я могу помочь, только скажи.
Да. Я хотела еды заказать.
Поем - и буду в порядке.
- Точно? - Да.
Могу приехать, если тебе что-то нужно.
Да нет, снег идет, мороз. Всё нормально.
Я просто закажу еды, и всё наладится.
Прости, у меня мозги набекрень…
Ладно. Потом еще позвоню.
Ага.
- Береги себя. - Ты тоже.
- Пока. - Пока.
Поднимите стол немного.
- Хорошо. - Спасибо.
Так.
Зеркало, пожалуйста.
Спасибо.
Сейчас передам зеркало.
Возьмите.
Спасибо.
Нужно очистить внутри.
Спасибо.
Пациентка в порядке?
Расслабляю ее.
Хорошо.
- Возьмите. - Спасибо.
Посмотрим, что тут у нас.
Хорошо.
- Приготовьте иглу. - Да, доктор.
Игла готова.
Спасибо.
Готовлю иглу.
- Отлично. - Готовлю трубку.
Трубка готова.
Кэт, мы готовы доставать?
Да, доктор.
- Спасибо. Шевон? - Да, доктор.
Отлично.
Готовлю вторую трубку. Готово, доктор.
Спасибо.
- Алисия. - Здрасте.
- Как вы? - Хорошо.
Сколько получили яйцеклеток?
Пять.
Это хорошо?
Меньше, чем я надеялась,
но главное тут - качество, а не количество.
Завтра мы вам позвоним обсудить оплодотворение.
Ладно.
Слабость еще будет.
Полежите. Будете готовы - одевайтесь.
За вами кто-нибудь приедет?
Я вызову такси.
Хорошо.
- Вы молодец. - Спасибо.
Извините.
Здрасте.
- Вы Томми, за Алисией? - Да.
Хорошо.
Спасибо за звонок в «Надежду и сердце».
Пациенты для нас - главное.
Мы стремимся помочь вам в зачатии
безопасно, эффективно и доступно.
Пожалуйста, ожидайте.
Спасибо за звонок в «Надежду и сердце».
Пациенты для нас - главное.
Мы стремимся помочь вам в зачатии
безопасно, эффективно и доступно.
Пожалуйста, ожидайте.
Спасибо за звонок в «Надежду и сердце».
Пациенты для нас…
Алисия, это Корделия.
Здравствуйте, как поживаете?
Хорошо, спасибо. А вы?
Я тоже. Просто я на работе…
Я понимаю. Перейду к делу.
Ладно.
Вчера мы получили пять яйцеклеток.
Три оплодотворены.
Две, увы, погибли.
- Вы в порядке? - Да.
А у этих трех есть шанс, да?
Алисия, подойди наверх.
Да, секунду.
Извините. Так эти три жизнеспособны?
Это не гарантировано.
Мы будем держать вас в курсе.
Ладно.
- Алисия? - Алло.
Алисия?
Здравствуйте, Корделия.
Как вы? Всё хорошо?
Да, в норме.
Есть новости?
Мне очень жаль, Алисия.
Новости плохие.
Мы не сможем подсадить эмбрион.
У меня было такое предчувствие.
Он фрагментирован,
нам придется его утилизировать.
Он не жизнеспособен.
Ясно.
Алисия, вам назначить прием,
чтобы вы обсудили всё с доктором?
- Что скажете? - Можно я перезвоню?
Конечно, дорогая.
- Как скажете. - Ладно.
Поговорим позднее.
Ладно. До свидания.
До свидания, дорогая.
До свидания.
Алисия, нужно принять решение.
Если вы готовы продолжать,
то нужно предпринять еще один цикл.
Можно применить более сильные средства,
но результат может быть таким же.
Скажите, что мне делать?
Этого я не могу.
Могу лишь предложить варианты.
Я не уверена…
По деньгам…
Смогу ли я…
Я начинаю понимать, что могу не потянуть этого ребенка.
Не знаю, Лис.
Снова это проходить будет тяжело.
Я знаю.
Может, подождешь, пока у тебя кто-то появится,
чтобы хоть не одной это делать?
Мам, я устала ждать, что кто-то придет и что-то изменит.
Понимаешь?
Не у всех получается
влюбиться, жениться и нарожать детей.
Это сказка, а сказки - херь полная.
Почему я обязана так жить? Понимаешь?
Я хочу сама принимать решения.
Не хочу ждать.
Не хочу ждать, что кто-то сделает за меня всё.
Я больше так не могу.
Если хочешь попытаться еще, я тебя поддержу.
Если не хочешь, я тоже поддержу.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Всё будет хорошо.
Главное, реши, чего ты хочешь.
ГОЛДИ УИЛЬЯМС МЕГ МЁРФИ
Знаете что? Бесплодию - бой.
Я знаю, что мое тело это может.
А почему я это знаю? Потому что я дерзкая.
И вы тоже будете дерзкой.
Да? Я приложу все силы.
Буду правильно питаться, заниматься йогой, пить витамины.
Займусь той духовной фигней, о которой читала.
Но мы добьемся своего.
- Вы со мной? - Как скажете.
Нет, вы будете дерзкой.
- Да? - Хорошо…
Вы помогаете женщинам создавать жизнь, когда весь мир против них.
Так? Вы тоже дерзкая.
Мы добудем эти яйцеклетки.
И их в вашей чашке Петри будет столько,
что места в лаборатории не хватит. Так?
Мы это сделаем. Я просто хотела вам это сказать.
Корделия?
Нет, извините. Я Хадсон Клэй.
Я из агентства недвижимости.
Вы спрашивали о помещении в Борум-Хилл?
Да, но теперь мне уже не нужно.
Но спасибо.
Без проблем. Если что-то изменится, дайте знать.
Да, конечно. Спасибо за звонок.
До свидания.
Так.
Что ж, второй раунд.
И мы снова здесь.
- Симпатичные носки. - Спасибо.
Видите вот тут…
Да. Очень мило.
- Спасибо. - Как вы?
- Неплохо. - Хорошо.
Всё хорошо. А у вас?
- Тоже. Спасибо, что спросили. - Хорошо.
- Что ж, процедура та же. - Ага.
Ничего не меняется.
- Начнем. Готовы? - Да.
Глубокий вдох.
Хорошо.
ВНИМАНИЕ ВЫШЕ ЛИНИИ НЕ НАПОЛНЯТЬ
ОПАСНО ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ШПРИЦЫ
УНИЧТОЖАТЬ СЖИГАНИЕМ
Да.
Да-да.
Божечки.
Я так устала.
Почти всё, Алисия.
Почти всё закончено.
А если не получится?
Получится. Чего б ему не получиться?
Сейчас всё по-другому.
Всё получится.
Ты сильная девочка, Алисия.
Всё получится.
Не хочу всё заново повторять.
Ты уже так далеко зашла.
Да?
Вон как далеко.
- Всё получится. - Ладно.
- Держись. - Ладно.
Всё получится.
Ты мне столько работы подкидываешь.
Так.
Просто мне страшно.
Это понятно.
- Понятно. - Ага.
Ты храбрая девочка.
- Да? - Да.
- Всё получится. - Ладно.
- Мысли позитивно. - Ладно.
- Позитивно. - Да.
- Да? - Да.
- Вместе мы справимся. - Ладно.
Да? Готова?
- Точно? - Да.
- Или хватит на сегодня? - Нет, давайте всё сделаем.
- Давай. - Ага.
Так.
Ты меня загоняла.
- Я не худышка, как ты. - Извините.
Ладно.
Потом возьмем анализ крови.
Ладно.
- Так. Готова? - Да.
Точно?
Что ж.
Вот так.
Всё выглядит неплохо.
Хорошо.
- Очень неплохо. - Ага.
Горжусь тобой. Ну всё.
- Слёзы счастья. - Ага.
Всё замечательно.
Ладно.
Всё. Вытаскиваю.
- Молодец, деточка. - Ага.
Смотри не грусти.
Извините.
- Извините. - Не за что извиняться.
Хочешь попить?
- Да. - Сейчас принесу.
Вот салфетки, вытрись.
Я принесу воду.
- Потом возьму кровь. Да? - Да, спасибо.
Молодец, деточка.
- Спасибо. - Симпатичные носочки.
- Купишь мне такие же? - Обязательно.
Да.
- Игла готова. - Отлично.
Готовлю трубку.
Кэт, всё готово?
Да, доктор.
Хорошо. Шевон?
- Да. Трубка готова. - Хорошо.
Начнем. Это второй раз для Алисии,
давайте достанем побольше яйцеклеток.
Новую трубку.
Трубка готова.
Новую трубку.
Спасибо.
Готова.
Алисия.
- Здрасте. - Здрасте.
Как ты?
Хорошо. Ну что, сколько?
Я надеялась, что будет хотя бы пять…
Да.
Мы получили 13.
- Тринадцать? - Да.
Это хорошо.
- Это отлично. Я очень рада. - Ого.
Я так рада.
Процесс всё тот же.
Мы свяжемся по поводу оплодотворения.
Ладно.
Будем наслаждаться моментом.
Это очень хорошо. Радуйся.
Я радуюсь, вы же знаете.
Я же говорила, что мы дерзкие.
Конечно. Ладно, до встречи.
Спасибо.
Спасибо за звонок в «Надежду и сердце».
Пациенты для нас - главное.
Мы стремимся помочь вам в зачатии
безопасно, эффективно и доступно.
Пожалуйста, ожидайте.
Спасибо за звонок в «Надежду и сердце».
Пациенты для нас - главное. Мы стремимся помочь вам…
- Алисия, это Корделия. - Да.
Здравствуйте. Как вы?
Всё хорошо. А ты?
- Да, я в порядке… - Извини, Алисия.
- Да? - Хорошие новости.
Правда?
Да. У нас пять хороших эмбрионов.
Боже, как хорошо.
Увы, четыре яйцеклетки погибли.
- Четыре в процессе. - Ясно.
- Но есть пять… - Пять.
…хороших эмбрионов.
Я вас обожаю.
Да, я знаю, что ты меня обожаешь.
Я очень за тебя рада, деточка.
- Спасибо. - Я очень рада.
Пять! Запомни это.
- Пять хороших эмбрионов. - Эмбриончики!
Я знаю, что ты на работе, но покричи.
Да, я жду начальника.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
- Еще созвонимся? - Завтра.
- Тогда до завтра. - Хорошо.
- Отлично. - Хорошего вечера.
- Спасибо. До свидания. - Пока!
Мы готовы подсаживать эмбрион.
Но есть проблема.
Что не так?
Когда мы доставали яйцеклетки, мы обнаружили в матке полипы.
Это такие наросты, которые могут
помешать эмбриону прикрепиться.
Можно заморозить эмбрион и удалить полипы,
но нужна операция, притом срочная.
Боже.
Страховка покроет операцию?
Да.
Я проверила: можно назначить на 16-е.
А в другой день нельзя?
Увы, нет. И надо делать срочно.
Ладно. Я договорюсь.
Все готовы?
Готовы, доктор.
- Шевон? - Готова.
Что ж, начнем.
Алисия?
Как ты?
Хорошо.
- Да? - Да.
- Примешь посетителя? - Да.
Там симпатичный молодой человек. Впустить его?
- Да. - Да?
Привет.
С днем рождения.
Боже мой!
Вот, присядьте.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Обожаю капкейки.
Привяжу тут. Как ты?
- Хорошо. - Хорошо?
Да.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Хорошо.
Я рада, что ты пришел.
Я тоже рад, что пришел.
Я нанесу гель. Будет холодновато.
Чтобы мы могли видеть…
Ладно.
Мы готовы подсаживать эмбрион.
Ладно.
Так, хорошо.
- Готово. - Хорошо.
Погодите, это всё?
Это всё.
Проверю, всё ли чисто.
Ладно.
Всё чисто.
- Чисто. - Ладно.
Давай подержу.
Можешь отпустить.
Извините.
Теперь иди домой, отдыхай,
а дней через 11-12 возьмем анализ крови.
Надеюсь, новости будут хорошие.
- Ладно. - Хорошо.
- Ты молодец. - Ага.
Я тебя немного оботру, хорошо?
- Береги себя. - Спасибо.
Ты молодец.
Алло.
Алисия?
Да, здрасте.
- Алисия, это Корделия. Как ты? - Всё хорошо.
Спасибо. Всё хорошо.
- Алисия? - Да.
Мы получили результат анализа.
Он положительный.
Поздравляю, ты беременна.
Ты беременна, деточка.
Ты молодец, ты справилась.
- Спасибо огромное. - Поняла?
- Да. - Ты молодец.
- Поздравляю. - Спасибо.
Мы позже перезвоним
и назначим визит к доктору, хорошо?
Ладно.
- Хорошо? - Да.
Поздравляю, детка. Очень рада за тебя.
Спасибо, Корделия.
- Спасибо за всё. - Пожалуйста.
Спасибо.
Пожалуйста.
Теперь празднуй, но осторожно.
Хорошо.
- Ладно. - Ладно.
- Ну всё. Береги себя, детка. - И вы тоже. До свидания.
Пока.
Бог мой.
Так.
Ладно.
Алло?
Мама?
Перевод субтитров: Марина Ракитина