UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 4
SENTIDO ÚNICO
CLÍNICA DE FERTILIDADE
Kate Forbes?
Não me agrada que fale assim sobre a minha vagina.
Foi muito condescendente.
- Olá. - Olá.
Sente-se.
Obrigada. Olá, sou a Alicia.
Sou a Dra. Perkins. Fique à vontade.
Então, Alicia, o que a traz cá hoje?
Quero ter um bebé.
De preferência, gostaria de engravidar o quanto antes.
Muito bem. Esperemos poder ajudá-la.
O auge da fertilidade feminina acontece na casa dos 20 anos
e começa lentamente a diminuir.
Por volta dos 37 anos, esse declínio acelera.
E depois dos 40 anos, é muito difícil engravidar,
mesmo com os tratamentos mais agressivos.
Falamos de menos de cinco por cento.
- Tem 37. - Sim.
Está na curva descendente deste gráfico.
O tempo é um fator
que deve ter em conta em qualquer decisão que tome.
Dado o seu historial clínico,
a fertilização in vitro é a sua melhor opção.
Com a FIV, o objetivo é estimular o corpo
para que crie o máximo possível de óvulos viáveis.
Depois, recolhemos esses óvulos,
inseminamo-los com o esperma, desenvolvemos os embriões,
depois escolhemos os melhores para implantar no seu útero
e, se correr bem, obter a gravidez.
É muita… informação.
Pronto, quais são as probabilidades de resultar?
Em alguém com a sua idade e perfil,
em média, 30 a 40 por cento.
Mas todos os corpos são diferentes e pode haver constrangimentos em qualquer fase.
Está bem.
Uma coisa a ter em conta é o custo.
Sim.
A sua seguradora cobre a FIV,
mas é complicado.
Temos de provar que é infértil
e que tem tentado conceber com um parceiro há seis meses.
O que significa isso em relação a mim e à minha sexualidade?
A seguradora não tem uma política para isso.
Não têm política para homossexuais?
A seguradora precisa de um código de diagnóstico
para atribuir um benefício.
A maioria das seguradoras americanas
não tem um código para "gay e pretende engravidar"
ou "pretende engravidar a título individual".
Têm um código para ser atacado por uma orca
e um para ser sugado para o jato de um avião,
mas não para "gay e pretende engravidar".
Mas a minha clínica já lidou com isto diversas vezes. Faremos o nosso melhor.
O facto de ter as trompas bloqueadas
é um argumento que podemos usar com a seguradora.
Mas eles podem não cobrir parte da embriologia
e podem não cobrir alguma da medicação.
Por isso, ainda teria de pagar entre sete e dez mil dólares
à sua conta.
E o facto de recorrer ao meu amigo como dador?
Não torna mais barato?
Não, torna mais dispendioso
porque teríamos de analisar o esperma dele.
Se recorresse a um dador anónimo,
esse processo já estaria feito.
Se eu for heterossexual e fizer sexo com o meu parceiro,
não têm de analisar o esperma?
Não, porque já mantiveram relações
e, como tal, assumiram o risco de transmitir uma doença infecciosa.
A análise é para isso, para reduzir esse risco.
É de loucos. É… tão injusto.
É de loucos.
Vou tomar nota de tudo o que falámos
e enviar-lhe, para que fique esclarecida.
Poderá rever tudo com calma.
Há informação no website
e pode ligar para a clínica caso tenha alguma questão.
Achas que já não o queres fazer?
Não tenho a certeza. Não sei. Depois daquilo tudo…
Sinceramente, estou um pouco assustada.
É mais caro do que eu pensava.
É mais complicado do que pensava.
E pode nem resultar. Posso nem conseguir ter um filho.
É muito picante!
Não aguento! É muito picante. Não aguento, papá!
Eu entendo, mas não podes gritar num restaurante.
Não aguento!
Cameron, por favor.
Quero muito aquilo.
É aquilo que queres?
- Um filho que não gosta de picante? - Sim.
Quero um filho que não gosta de picante. É adorável.
Eu… Não sei.
Pronto, então, hipoteticamente…
Sim?
Se o fizesses,
o meu papel seria o mesmo? Passava lá por casa?
Sim, tipo… Hipoteticamente, se eu o fizesse,
desta vez, irias a uma clínica.
Só tenho de ir ao hospital bater uma para um copo?
Sim. Mas talvez seja melhor dizeres isso baixinho num restaurante.
Sim, e teriam vídeos disponíveis para ti…
A pornografia dos hospitais é sempre esquisita.
Levo o telemóvel.
Costumas ver a pornografia que há lá?
Sabes como é…
Tem piada.
Olha, continuo a sentir-me honrado por fazer parte disto.
És uma pessoa fantástica e serás uma mãe fantástica.
Fico feliz por ajudar como puder.
Obrigada.
Queres que eu esteja envolvido para lá da doação?
Queres que eu vá às consultas,
que ajude com as injeções ou assim?
Não. Não, eu acho que consigo.
Se fizer isto, quero fazê-lo sozinha.
Só tens de fazer a tua cena para o copo e depois eu trato do resto.
Estou aqui como precisares.
Obrigada.
Sim, acho
que uma das minhas preocupações é o dinheiro.
Posso pedir algum à minha mãe, fazer um empréstimo.
Tenho poupanças, mas…
Caramba, no outro dia vi uma loja incrível!
Foi tipo…
Ainda pensas abrir o teu próprio antiquário?
Sim! A loja temporária tem corrido bem
e ter um espaço físico seria tão fixe.
Onde é?
Em Boerum Hill.
Precisa de algum trabalho,
mas seria… Não sei.
Vais conseguir pagar as duas?
Acho que sim.
Mas a questão é essa, podia…
Podia gastar todo esse dinheiro,
todo esse tempo, toda essa energia e…
E depois não ter nada.
Por isso… Não sei. Conheces alguém que o tenha feito?
Uma vez, uma amiga minha fez isso.
Foi um suplício.
Foi? Como assim?
Exigia muita dedicação.
Era extenuante, era dispendioso.
Não é fácil.
SERINGA
PERIGO
Portanto… Muito bem.
"Administrar as injeções três vezes ao dia.
Toda a medicação deve ser tomada no espaço de duas horas."
E: "Para que…"
Muito bem. Duas horas.
Dois…
Que porra!
Muito bem.
Agora, é tirar isto.
Pronto. Agitar.
Virar ao contrário.
E voltar a encher.
Livrar-me de ti.
Porque és gigantesca.
E depois…
É esta?
Pronto.
Pega-se nisto e põe-se…
… na…
Meu Deus!
Põe-se na barriga.
Meu Deus!
Foda-se!
Sim.
Pronto.
Vá lá, Leesh.
Pronto.
Liga…
Liga à porra da tua mãe.
Vá lá.
- Está lá? - Olá, mãe?
Olá, querida. Como estás?
Estou a tentar fazer isto…
Isto da injeção e…
… é muito difícil.
Foda-se!
Não pode vir alguém do hospital fazer isso?
Não. Se lhes pedir para virem cá,
são 200 dólares de cada vez.
É ridiculamente caro.
Não quero ser engraçada, mas parece…
… que há tanta coisa.
É como o universo a dizer que não estou destinada a ter um filho.
Nem sei onde vou arranjar dinheiro para pagar a creche do bebé,
quanto mais roupas, fraldas e merdas.
Desculpa o palavrão. Desculpa, mãe, mas estou…
Desculpa.
- Desculpa. É muita coisa. - Certo.
Olha. Vamos respirar fundo porque já me estás a deixar ansiosa.
E o bebé ainda nem nasceu.
- Está bem? - Sim.
Vamos fazer uma coisa de cada vez.
Tens de te concentrar em enfiar a agulha na barriga.
Pronto, olha.
Muitos milhares de mulheres fizeram estas injeções
e não me vais dizer que és mais frágil do que todas elas.
Não acredito nisso, querida.
- Está bem? - Não sou.
- Além disso… - Sim?
… eu dei a entrada para este neto.
Não podes desistir e gastar o meu dinheiro.
Mãe, isso é sinistro.
- Está bem? - Está bem. Pronto.
Vamos fazer isto juntas, está bem?
Está bem. Sim.
Estás preparada?
Sim, só tenho de destapar a barriga. Um segundo. Pronto.
Estou pronta.
Certo. Ótimo. Um…
Sim. Meu Deus!
- Dois… - Dois…
Três.
Meu Deus…
- Vamos lá. - Mãe, já está. Consegui.
Nem foi assim tão mau.
- Nem foi assim tão mau. - Vês?
Já só faltam 154.
São tantas. Ligo-te daqui a pouco, quando tiver de repetir.
Está bem, querida.
- Adoro-te, mãe. - Sim?
- Sim. - Também te adoro.
- Pronto, adeus. Adoro-te. - Adeus.
Uma já está.
- A sério? - É um par, sim.
- É perfeito. - É regulável.
Peço desculpa.
É o meu alarme…
Phil, podes ajudar esta senhora? Está interessada neste candeeiro.
- Sim. - Só tenho de ir fazer uma coisa.
Eu já volto.
Alicia, podes vir aqui um segundo?
Sim. Um segundo.
Não. Não pago conta nenhuma.
Vá confirmar e reconfirmar.
- Senhora, eu… - Abra os olhos e procure a ficha.
- Não posso pagar. - Confirmei a conta.
- Desculpe. - Tenho dinheiro no rabo?
Não posso pagar. Mal consigo pagar a renda.
- Compreendo… - Não pago merda nenhuma.
O meu seguro cobre. Pode ir bugiar!
Sente-se, por favor. Temos outros pacientes.
Alicia Jackson?
Sim.
- Olá. - Olá, como está?
Bem, obrigada.
Veio à consulta de controlo?
- Sim. - Ótimo. Deixe cá ver.
- Alicia? - Sim?
Está pronta?
Sim. Estou pronta.
Pronto. Sente-se bem?
Sim. Um pouco nervosa.
Pronto, como eu expliquei,
vamos fazer… Vamos verificar os folículos.
- Está bem? - Sim.
Muito bem.
Vai doer?
- Não vai doer. - Está bem.
Mas pode ser desconfortável.
- Certo. - Está bem?
Pronto. Inspire fundo.
Está pronta?
Muito bem. Vamos…
Tem gel suficiente, não deve ser demasiado desconfortável.
- Sente-se bem? - Sim.
Muito bem. Está com muito bom aspeto.
Muito bem.
Vamos ver do outro lado.
Sim? Sente-se bem?
Certo. Para a próxima, traga alguém para segurar na sua mão.
- Está bem? - Sim.
Muito bem.
Estou a contar os folículos.
Muito bem.
Está tudo com ótimo aspeto.
- Certo. - Muito bem.
- Vou tirar, está bem? - Está bem.
Sim? Pronto, inspire fundo.
Pronto. Muito bem.
- Muito bem. - Obrigada.
Pronto, vou dar-lhe lenços de papel para se limpar.
Sim.
Depois volto para colher o sangue. Pode ser?
Sim. Está bem. Isso já vai doer.
É só uma picada.
Sim, um beliscão, não é?
Está bem.
Sim. Não haverá problema. Pronto.
Está bem.
Limpe-se e eu já volto.
- Claro. - Pronto.
NÃO ENCHER ACIMA DA LINHA
PERIGO
SÓ AGULHAS CONTAMINADAS
DESTRUIR POR INCINERAÇÃO
RESÍDUOS CLÍNICOS
- Alicia? - Sim.
Céus! Não gosto nada desse tom de voz.
O que foi? Parece tão cansada.
Sim, sinto-me inchada e…
- É… - É normal.
É por estar a chegar ao fim da estimulação.
- Sim? - Está bem. Sim.
Sim? Anime-se.
Aproxima-se algo maravilhoso.
Pronto, já sabe o procedimento.
Sim. Vamos a isto.
Sim, vamos a isto.
Não me agrada essa expressão.
Desculpe. Tenho andado…
Eu sei. Muito bem. Vamos a isto.
Pronto, respire.
Respire. Sim?
Sim.
- Quer que eu pare? - Não, só…
Está bem. Pronto.
Pronto.
Serei o mais rápida e gentil possível, está bem?
- Está bem. - Muito bem.
Foda-se!
Ela é especialista em basicamente nada.
Desculpem. É especialista numa coisa… Macarrão com manteiga.
Porque é a única coisa que ela come.
Para a ajudar a comer um pouco melhor,
a mãe da Candy decidiu experimentar a margarina Country Crock.
Agora, a Candy gosta de duas coisas.
Macarrão com manteiga e macarrão com margarina.
Nova margarina Country Crock. Tacho, forno e sabor…
Está lá?
- Olá. - Olá.
Estás bem? Estás a chorar?
Sim.
Estou a ver um…
… anúncio de margarina.
- Está bem. - Sim.
O que tinha o anúncio de tão triste?
Era uma menina…
… a comer macarrão.
Tinha uma família e tal.
Por isso…
Não sei.
Tirando isso, como está a correr?
É difícil.
Parece que o mundo está, tipo…
… a avançar sem mim.
Sim…
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa.
- Sabes que estou cá para ti, certo? - Sim.
Se eu puder fazer algo, é para isso que cá estou.
Sim. Sabes, eu ia encomendar comida.
E depois ficarei bem. Pronto.
- Tens a certeza? - Sim, vou ficar bem.
Eu posso ir aí.
Não, está a nevar, está frio. Não é preciso.
Vou encomendar comida e vai ficar tudo bem.
Sim. Desculpa, tenho o cérebro tão…
Está bem. Eu depois ligo.
Sim, está bem.
- Pronto, fica bem. - Sim, fica bem.
- Adeus. - Adeus.
Sobe um pouco a cama, por favor.
- Claro. - Obrigada.
Muito bem.
Passas-me o espéculo, por favor?
Obrigada.
Vou aplicar o espéculo.
Colocar.
Obrigada.
Temos de limpar isso por dentro.
Obrigada.
A paciente está bem?
Estou a descontraí-la.
Ótimo. Muito bem.
- Aqui tem. - Obrigada.
Muito bem, vou só dar uma espreitadela.
Certo.
- Podes preparar a agulha, por favor? - Sim.
Agulha preparada.
Obrigada.
A preparar a agulha.
- Ótimo. - A preparar o tubo.
Tubo preparado.
Muito bem. Kat, estamos prontas para a recolha?
Sim, doutora.
- Certo. Obrigada. E a Shevon? - Sim.
Ótimo. Muito bem.
A preparar o segundo tubo. A postos, doutora.
Obrigada.
- Olá, Alicia. - Olá.
- Como está? - Estou bem.
Quantos óvulos conseguimos?
Conseguimos cinco óvulos.
Certo, isso é bom?
É um pouco menos do que eu desejava,
mas o que mais importa é a qualidade, não a quantidade.
A clínica vai ligar-lhe amanhã para discutir a fertilização.
Está bem.
Vai continuar a sentir-se tonta.
Descanse e, quando estiver pronta, pode vestir-se.
Alguém a vem buscar?
Chamo um táxi quando estiver pronta.
Certo.
- Portou-se muito bem. - Obrigada.
Desculpe.
Olá.
- Tommy para a Alicia? - Sim.
Boa!
Obrigada por ligar.
Damos prioridade aos pacientes.
Queremos que alcance os seus objetivos
da forma mais segura, eficaz e acessível possível.
Aguarde, por favor.
Obrigada por ligar.
Damos prioridade aos pacientes.
Queremos que alcance os seus objetivos
da forma mais segura, eficaz e acessível possível.
Permaneça em linha.
Obrigada por nos ligar.
Queremos…
Alicia, olá, fala a Cordelia.
Olá, Cordelia, está boa?
Estou ótima. Obrigada. E você?
Estou bem. Estou no trabalho, por isso…
Está bem. Eu compreendo. Vou direita ao assunto.
Está bem.
Ontem, tínhamos cinco óvulos.
Três estão fertilizados.
Infelizmente, perdemos dois.
- Sente-se bem? - Certo…
Então, esses três têm hipótese, certo?
Alicia, podes vir aqui um minuto?
Sim, vou já.
Desculpe. Esses três são viáveis, certo?
Não necessariamente.
Mas vamos continuar a monitorizá-la, está bem?
Sim.
- Alicia? - Olá.
Alicia?
Sim? Olá, Cordelia. Está boa?
Como está, Alicia? Está boa?
Sim, estou bem.
Tem novidades?
Alicia, lamento muito.
Lamento. Não são boas notícias.
Não são boas notícias.
O embrião, não o vamos poder transferir.
Sim, eu tinha um pressentimento de que isso aconteceria.
Está demasiado fragmentado,
por isso, vamos ter de o descartar.
Porque não vai resultar em gravidez.
Está bem.
Alicia, posso marcar uma consulta
de acompanhamento para vir cá falar com a médica?
- Pode ser? - Posso ligar mais tarde, por favor?
Sim, é claro.
- Como preferir. Muito bem. - Está bem. Sim.
Falaremos em breve, sim?
Está bem. Adeus.
Pronto, querida. Adeus.
Adeus.
Alicia, temos de tomar algumas decisões.
Se o seu objetivo se mantiver,
a nossa única opção é fazer outro ciclo.
Podemos usar um plano de tratamento mais agressivo,
mas o resultado pode ser o mesmo.
Não me pode dizer o que fazer?
Não posso fazer isso.
Só a posso informar das opções.
Pois, só não sei se é algo…
Financeiramente…
Se é algo que eu possa…
Estou a dar-me conta de que talvez não tenha dinheiro para o meu filho…
Não sei, Leesh.
É duro passares por isso de novo.
Eu sei.
E se esperares até teres uma parceira,
para não fazeres isto sozinha?
Estou farta de esperar por alguém para avançar com a vida.
Entendes?
Nem todos encontram alguém,
se apaixonam, se casam e têm filhos.
É um conto de fadas. Esses contos de fadas são treta.
Porque tem de ser a minha história? Percebes?
Eu quero fazer as minhas escolhas.
Quero… Não quero esperar.
Não quero esperar por outra pessoa para atingir as minhas metas.
Já não posso fazer isso a mim mesma.
Ouve, se o quiseres fazer, eu apoio-te.
Se decidires que é demasiado, eu apoio-te.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Tudo se vai resolver.
Decidas o que decidires.
Que se dane a infertilidade.
Eu sei que o meu corpo é capaz.
Sabe porque é que eu sei? Porque sou rija.
E você vai ser rija comigo.
Está bem? Vou concentrar-me.
Vou comer bem, fazer exercício, fazer ioga, tomar as vitaminas.
Até farei as tretas espirituais que li na internet.
Mas vamos fazer isto. Isto vai ser feito.
- Está comigo? - Estou consigo como quiser.
Não, tem de ser rija.
- Está bem? - Está bem…
Você ajuda mulheres a criarem vida quando o mundo diz que não podem.
Está bem? Você, querida, é rija.
Juntas, vamos colher estes óvulos.
E vai ter tantos óvulos naquela placa de Petri
que não terá espaço suficiente no laboratório. Sim?
Pronto, vamos fazer isto. Só vim cá dizer-lhe isso.
Cordelia?
Não, desculpe. Chamo-me Hudson Clay.
Sou da Imobiliária Dexhart.
Indagou sobre um espaço comercial que temos em Boerum Hill?
Sim. Na verdade, já não ando à procura de um espaço comercial.
Mas agradeço.
Está bem. Não há problema. Se algo mudar, avise-me.
Sim, farei isso. Mas agradeço a chamada.
Fique bem. Adeus.
Muito bem.
Pronto, vamos à segunda volta.
Muito bem, vamos lá outra vez.
- As meias são bonitas. - Obrigada.
Vê as coisinhas…
Sim. Muito bonitas.
- Obrigada. - Como tem passado?
- Estou bem. - Ótimo.
Estou bem? E você?
- Bem. Obrigada por perguntar. - Ótimo.
- Pronto, o procedimento normal. - Sim.
Nada muda. Está bem?
- Vamos lá. Preparada? - Sim.
Inspire fundo.
Muito bem.
NÃO ENCHER ACIMA DA LINHA
PERIGO SÓ AGULHAS CONTAMINADAS
DESTRUIR POR INCINERAÇÃO
Sim.
Céus!
Estou tão cansada.
Está quase, Alicia.
Está quase.
E se não resultar?
Vai resultar. Porque não resultaria?
Agora, é diferente, Alicia.
Vai resultar.
É uma mulher forte, Alicia.
Vai resultar.
Só não quero fazer isto de novo.
Não, chegou até aqui.
Sim?
Chegou até aqui.
- Vai resultar. - Está bem.
- Espere. - Está bem.
Vai resultar.
Veja, está a dar-me um trabalhão.
Pronto.
Estou com medo. Estou…
É compreensível.
- É compreensível. - Está bem.
Uma rapariga corajosa como você…
- Sim? - Sim.
- Vai resultar. - Está bem.
- Só pensamentos positivos. - Está bem.
- Positivos. - Sim.
- Sim? - Sim.
- Estamos juntas nisto. - Está bem.
Está bem? Preparada?
- De certeza? - Sim.
- Ou paramos por hoje? - Não, vamos a isto.
- Vamos a isto. - Vamos a isto.
Pronto.
Está a deixar-me estafada.
- Não sou magra como você. - Desculpe.
Muito bem.
Vamos lá. E depois temos a análise ao sangue.
Está bem.
- Pronto. Está preparada? - Sim.
De certeza?
Muito bem.
Está com bom aspeto, Alicia.
Certo.
- Com muito bom aspeto. - Certo.
Muito orgulhosa. Isso mesmo.
- Lágrimas de felicidade. - Está bem.
Sim, está tudo com aspeto maravilhoso.
Certo.
Pronto. Está pronta para eu tirar?
- Muito bem, querida. Está bem? - Sim.
Não gosto de a ver assim.
Desculpe.
- Desculpe. - Não peça desculpa.
Pronto, precisa de um copo de água?
- Sim, por favor. - Certo, eu vou buscar.
Vou dar-lhe os lenços para se limpar.
Já lhe trago a água.
- E depois faremos a análise. Sim? - Sim.
Pronto. Muito bem, querida.
- Obrigada. - Bonitas meias verdes.
- Pode comprar-me algumas? - Eu trago.
Sim.
- Agulha preparada. - Ótimo.
A preparar o tubo.
Kat, estás preparada?
Sim, doutora.
Ótimo. Shevon, estás preparada?
- Sim. Tubo preparado. - Muito bem.
Vamos a isto. É a segunda vez da Alicia,
por isso, vamos tirar o máximo de óvulos.
Próximo tubo.
Tubo preparado.
Próximo tubo.
Obrigada.
Tubo preparado.
Alicia.
- Olá. - Olá.
Como está?
Bem. Quantos foram? Diga-me.
Eu esperava que colhêssemos pelo menos cinco…
Sim.
Conseguimos 13.
- Treze? - Sim.
Isso é bom.
É excelente. Estou muito contente.
Estou tão feliz.
É o mesmo processo da outra vez.
A clínica vai contactar com atualizações sobre a fertilização.
Está bem.
Pronto, vamos desfrutar.
É muito bom. Devia estar feliz.
E estou. Sabe que estou feliz.
Eu disse-lhe que éramos rijas.
Claro. Muito bem. Vemo-nos mais tarde.
Obrigada.
Obrigada por ligar.
Damos prioridade aos pacientes.
Queremos que alcance os seus objetivos
da forma mais segura, eficaz e acessível possível.
Aguarde, por favor.
Obrigada por ligar.
Damos prioridade aos pacientes. Queremos que alcance…
- Alicia, fala a Cordelia. - Sim.
Olá, Cordelia. Está boa?
Estou. E você?
- Sim, estou bem… - Alicia, desculpe.
- Sim? - São boas notícias.
São?
Sim. Temos cinco embriões de boa qualidade.
Meu Deus, que maravilha!
Infelizmente, perdemos quatro.
- Quatro no processo. - Está bem.
- Mas temos cinco… - Cinco.
… embriões de boa qualidade, Alicia.
Eu adoro-a.
Adora-me, não é? Eu sei que sim.
Estou muito feliz por si, querida.
- Obrigada. - Estou tão feliz.
Cinco! Lembre-se, cinco.
- Cinco embriões de boa qualidade. - Embriões!
Sei que está a trabalhar, mas grite.
Eu sei. Estou à espera do meu patrão.
- Muito obrigada. - De nada.
- Falamos em breve? - Amanhã.
- Sim, amanhã. - Muito bem.
- Está bem. - Uma boa noite.
- Obrigada. Adeus! - Adeus!
A boa notícia é que estamos prontos para implantar o embrião.
Mas há um pequeno problema.
Que se passa?
Quando colhemos os óvulos, encontrámos pólipos no seu útero.
São excrescências que podem dificultar
ou comprometer a implantação do embrião.
Portanto, podemos congelar o embrião e remover os pólipos,
mas implica cirurgia e devíamos fazê-la rapidamente.
Meu Deus!
O meu seguro cobre a cirurgia?
Sim.
Podemos fazê-la para a semana, no dia 16.
Não pode ser noutro dia?
Receio que não. E devíamos fazer isto o quanto antes.
Está bem. Eu desenrasco-me.
Estão todas prontas para começar?
Pronta.
- Estás preparada, Shevon? - Sim.
Muito bem. Vamos a isto.
Alicia?
Como se sente?
Estou bem.
- Sim? - Sim.
- Pronta para uma visita? - Sim.
Está um rapaz giraço lá fora. Posso mandá-lo entrar?
- Sim. - Sim?
Olá.
Feliz aniversário.
Meu Deus!
Eu dou-lhe uma cadeira.
- Obrigado, enfermeira. - De nada.
Adoro cupcakes.
Vou pôr isto aqui. Como te sentes?
- Estou bem. - Estás bem?
Sim.
ANIVERSARIANTE
Ótimo.
Estou tão feliz por estares cá.
Também estou feliz por cá estar.
Pronto, vou aplicar gel. É um bocadinho frio.
Só para podermos ver…
Muito bem.
Agora, estamos prontas para implantar o embrião.
Está bem.
Pronto.
- E já está. - Pronto.
Espere. É só isso?
É só isso.
Vou só verificar se está tudo.
Está bem.
Está.
- Está tudo. - Certo.
Deixe-me tirar isto.
Já pode largar.
Desculpe.
Quero que vá para casa e descanse.
Faremos uma análise ao sangue dentro de 11, 12 dias.
Esperemos ter boas notícias.
- Certo. - Está bem?
- Esteve muito bem. - Certo.
Vou só limpá-la um pouco, está bem?
- Pronto. Fique bem. - Obrigada.
Muito bem.
Está lá?
Alicia?
Sim. Olá.
- Fala a Cordelia. Como está? - Olá. Estou bem.
Obrigada. Estou bem.
- Alicia? - Sim.
Já chegaram os seus resultados.
O resultado é positivo.
Parabéns, Alicia, está grávida.
Está grávida, querida. Está grávida.
Conseguiu. Muito bem, conseguiu.
- Muito obrigada. - Está bem?
- Sim. - Muito bem.
- Parabéns. - Muito obrigada.
Alguém da clínica vai ligar-lhe
para a consulta de acompanhamento.
Está bem.
- Está bem? - Sim.
Parabéns, querida. Estou muito feliz por si.
Obrigada, Cordelia.
- Muito obrigada por tudo. - De nada.
Obrigada.
Não tem de agradecer.
Agora, vá comemorar com juízo.
Irei. Sim, irei.
- Pronto. - Está bem.
- Pronto. Fique bem, querida. - Fique bem, adeus.
Adeus.
Meu Deus!
Pronto.
Está lá?
Mãe?
Legendas: Miguel Rocha