SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BABAK 4
HAMPTON PL SEHALA
KLINIK KESUBURAN HEART + HOPE
Kate Forbes?
Saya tak suka dia cakap tentang faraj saya seperti itu.
Dia suka tinggikan diri.
- Hai. - Hai.
Duduklah.
Terima kasih. Hai. Saya Alicia.
Saya Dr. Perkins. Selesakan diri awak dulu.
Alicia, bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya mahukan anak.
Kalau boleh, saya mahu mengandung secepat mungkin.
Baiklah. Saya harap kami boleh bantu awak.
Kesuburan wanita memuncak dalam lingkungan usia 20-an.
Kemudian, ia menurun perlahan-lahan.
Sekitar usia 37 tahun, ia menurun dengan lebih pantas.
Apabila mencapai 40 tahun, sukar untuk hamil
walaupun dengan rawatan kesuburan agresif.
Maksud saya, kurang daripada 5%.
- Umur awak 37 tahun. - Ya.
Oleh itu, awak berada di bahagian graf yang menurun ini.
Awak mesti pertimbangkan
soal masa dalam sebarang keputusan yang awak buat.
Berdasarkan sejarah perubatan awak,
persenyawaan in vitro ialah pilihan terbaik.
Tujuan IVF adalah untuk merangsang badan
untuk menghasilkan telur berdaya hidup yang paling banyak.
Kemudian, kami ambil telur itu,
inseminasikannya dengan sperma, tunggu sampai embrio berkembang,
kemudian kami pilih embrio yang terbaik untuk dipindahkan ke rahim awak,
dan semoga mencapai kehamilan.
Banyaknya… maklumat.
Baiklah, apakah kemungkinan ia akan berjaya?
Berdasarkan umur dan profil awak,
secara purata, 30 hingga 40 peratus.
Tapi badan setiap wanita berbeza, mungkin ada halangan di mana-mana tahap.
Okey.
Kita perlu fikirkan kosnya.
Ya.
Syarikat insurans awak bayar untuk IVF,
tapi ia rumit.
Kita harus buktikan bahawa awak tidak subur,
dan pasangan awak sudah cuba hamilkan awak selama enam bulan.
Apakah maksudnya bagi saya dan seksualiti saya?
Syarikat insurans tidak mempunyai polisi untuknya.
Tiada polisi untuk orang homoseksual?
Syarikat insurans perlukan kod diagnosis
untuk berikan faedah.
Majoriti syarikat insurans Amerika
tidak mempunyai kod untuk "gay dan ingin hamil"
atau "bujang dan ingin hamil".
Mereka mempunyai kod untuk serangan oleh paus pembunuh,
kod jika disedut ke dalam mesin jet,
tapi tiada kod untuk "gay dan ingin hamil".
Tapi kami telah uruskan hal ini beberapa kali. Kami akan cuba.
Oleh sebab tiub fallopio awak tersumbat,
kita boleh guna alasan itu dengan syarikat insurans.
Mereka mungkin takkan bayar untuk beberapa embriologi,
dan sebilangan ubat.
Awak masih perlu bayar antara tujuh hingga sepuluh ribu dolar
dengan duit sendiri.
Tapi saya gunakan rakan saya sebagai penderma.
Itu tak kurangkan kos?
Tak, itu lebih mahal
kerana kami mesti uji dan periksa spermanya.
Jika awak gunakan penderma tanpa nama,
ia sudah melalui proses tersebut.
Jika saya normal dan adakan seks dengan pasangan,
spermanya tak perlu diuji?
Tak, sebab awak sudah melakukan persetubuhan.
Oleh itu, awak tanggung risiko menyebarkan penyakit berjangkit.
Sebab itu ada saringan, untuk kurangkan risiko.
Tak masuk akal. Itu tak adil.
Tak masuk akal.
Saya akan tulis semua yang kita bincangkan,
saya akan hantar kepada awak, supaya awak jelas.
Ambillah masa untuk membacanya.
Ada juga maklumat di laman web kami.
Awak juga boleh hubungi pejabat kami jika ada keraguan.
Jadi, awak tak mahu teruskan?
Ya, saya tak pasti. Entahlah. Setelah melalui semua itu…
Saya takut sebenarnya.
Lebih mahal daripada saya sangka.
Lebih rumit daripada saya sangka.
Ia mungkin takkan berjaya. Ia mungkin takkan beri saya anak.
Ia terlalu pedas!
Saya tak boleh makan, ayah! Ia terlalu pedas.
Ayah faham ia pedas, tapi jangan jerit di restoran.
Saya tak boleh makan!
Cameron, tolonglah.
Saya mahukannya.
Itu yang awak mahu?
- Anak yang tak boleh makan pedas? - Ya.
Saya mahu anak yang tak suka pedas. Comelnya.
Entahlah.
Baiklah, jadi, secara hipotesis…
Ya?
Jika awak teruskan,
tugas saya sama? Saya datang ke rumah?
Ya. Baiklah, secara hipotesis, jika saya teruskan,
kali ini, awak kena datang ke klinik.
Saya ke hospital dan melancap ke dalam cawan?
Ya. Tapi kena cakap dengan senyap di restoran.
Mereka akan sediakan video untuk awak…
Saya rasa filem lucah di hospital agak pelik.
Saya bawa telefon.
Awak kerap tonton filem lucah mereka?
Sebenarnya…
Kelakarnya.
Saya rasa terharu kerana menjadi sebahagian daripadanya.
Awak hebat. Awak akan jadi ibu yang baik.
Saya gembira dapat bantu.
Terima kasih.
Awak mahu saya terlibat sama selain menjadi penderma?
Nak saya ikut untuk janji temu,
bantu dengan suntikan, atau apa-apa?
Tak, saya rasa saya boleh uruskannya.
Jika saya teruskan, saya buat sendiri.
Awak hanya masukkan ke dalam cawan, saya akan uruskan selebihnya.
Saya sedia bantu awak.
Terima kasih.
Ya, saya rasa,
salah satu yang saya risaukan ialah duit.
Saya boleh pinjam daripada mak, buat pinjaman.
Saya ada simpanan, tapi…
Tempoh hari, saya nampak ruang kedai yang menakjubkan.
Ia seperti…
Masih mahu buka kedai barang antik awak?
Ya! Kedai sementara itu amat laris.
Alangkah baiknya jika ada kedai.
Di mana?
Di Boerum Hill.
Ia perlu dibaiki,
tapi ia… Entahlah.
Awak mampu kedua-duanya?
Saya fikir boleh.
Itu masalahnya, saya boleh…
Saya boleh belanja wang itu,
masa dan tenaga itu, dan…
Tapi tiada apa-apa.
Entahlah. Awak kenal sesiapa yang pernah mengalaminya?
Kawan saya pernah mengalaminya.
Dia cukup menderita.
Ya? Apa maksud awak?
Ia lama dan kena fokus.
Ia meletihkan dan mahal.
Ia bukan mudah.
PICAGARI
BAHAYA
Baiklah.
"Suntikan mesti diberikan tiga kali sehari."
"Semua ubat mesti diambil dalam jangka masa dua jam."
"Supaya…"
Baiklah. Dua jam.
Dua…
Tak guna.
Okey.
Biar saya buka dahulu.
Okey. Campurkannya.
Kemudian, terbalikkannya.
Kemudian, tarik keluar sekali lagi.
Kena buang.
Sebab terlalu besar.
Kemudian…
Yang inikah?
Okey.
Saya rasa ambil ini, kena letak…
di…
Ya Tuhan.
Okey, masuk dalam perut.
Ya Tuhan.
Tak guna.
Oh, ya.
Okey.
Ayuh, Leesh.
Baiklah.
Awak…
Awak telefon mak awak.
Ayuh.
- Helo? - Hai, mak?
Helo, sayang. Apa khabar?
Saya sedang cuba…
menyuntik, dan macam…
Ia bukan mudah.
Tak guna.
Tak boleh panggil pekerja hospital melakukannya?
Tak, mak. Jika saya panggil mereka,
kena bayar dua ratus dolar setiap kali.
Ia sangat mahal.
Saya tak bergurau, tapi rasanya…
agak rumit.
Seolah-olah alam semesta mengatakan saya tak patut jadi ibu.
Entah dari mana saya nak cari wang untuk bayar pengasuh,
pakaian, lampin dan lain-lain.
Saya memaki. Maaf, mak, tapi saya seperti…
Maaf.
- Maaf. Terlalu banyak. - Baiklah.
Tarik nafas sebab awak buat mak cemas.
Anak ini belum lahir lagi.
- Boleh? - Ya.
Ambil langkah demi langkah.
Awak hanya perlu menyuntik jarum itu di perut awak.
Okey, dengar sini.
Beribu-ribu wanita pernah ambil suntikan ini,
jangan kata awak lebih lemah daripada mereka.
Sebab mak tak percaya.
- Okey? - Tak, bukan saya.
- Lagipun… - Ya?
Mak sudah bayar untuk cucu ini,
jangan menyerah dan habiskan wang mak.
Mak, itu menyedihkan.
- Okey? - Okey. Baiklah.
Okey, sama-sama kita lakukannya, ya?
Okey. Ya.
Sudah sedia?
Ya, biar saya dedahkan perut dulu. Sebentar. Okey.
Okey, dah sedia.
Baiklah. Bagus. Satu…
Ya. Oh, Tuhan.
- Dua… - Dua…
Tiga.
Ya Tuhan…
- Teruskan. - Mak, sudah selesai. Saya berjaya.
Tak sakit pun.
- Mak, ia tak sakit. - Lihat?
Ada 154 lagi.
Banyaknya. Saya akan telefon mak sebelum menyuntik lagi.
Baik, sayang.
- Saya sayang mak. - Okey?
- Okey. - Mak sayang awak.
- Selamat tinggal. Sayang mak. - Baiklah.
Satu sudah selesai.
- Benar? - Dua keadaan, ya.
- Hebat. - Ini boleh dilaraskan.
Saya minta maaf.
Jam loceng saya…
Phil, boleh awak bantu wanita ini? Dia suka lampu ini.
- Ya, baik. - Saya perlu buat sesuatu.
Saya takkan lama.
Alicia, boleh awak naik sebentar?
Baiklah. Sebentar.
Tak. Saya tak mahu bayar bil.
Baik awak semak betul-betul.
- Puan, saya… - Cari butiran saya betul-betul.
- Saya tak mampu. - Saya sudah periksa.
- Maaf. - Awak ingat saya kaya?
Saya tak mampu. Bayar sewa pun susah.
- Saya faham… - Saya takkan bayar.
Insurans saya melindungi saya. Saya tak peduli.
Sila duduk. Pesakit lain sedang tunggu.
Alicia Jackson?
Ya.
- Hai. - Hai, apa khabar?
Baik, terima kasih.
Awak ada janji temu?
- Ya. - Bagus. Mari kita lihat.
- Alicia? - Ya?
Awak bersedia?
Ya. Saya sudah sedia.
Baiklah. Awak okey?
Ya. Cuma gementar sikit.
Baiklah, seperti yang saya jelaskan,
saya akan buat… Memeriksa folikel.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Adakah ia sakit?
- Ia tak sakit. - Okey.
Tapi mungkin kurang selesa.
- Okey. - Okey?
Baiklah. Tarik nafas.
Sedia?
Okey. Baiklah.
Ada gel yang cukup, awak takkan rasa kurang selesa.
- Awak okey? - Ya.
Baiklah. Ia nampak bagus.
Baiklah.
Saya akan alih ke sebelah.
Ya? Awak okey?
Okey. Lain kali, bawa teman untuk memegang tangan awak.
- Okey? - Okey.
Baiklah.
Saya sedang mengira folikel.
Baiklah.
Semuanya nampak bagus.
- Okey, bagus. - Syabas.
- Saya mahu keluarkannya, ya? - Okey.
Ya? Baiklah, tarik nafas.
Baiklah. Okey. Bagus.
- Bagus. - Okey. Terima kasih.
Saya akan beri awak tisu untuk bersihkan.
Ya.
Saya akan kembali untuk ambil darah. Boleh?
Ya. Baiklah. Yang itu pasti sakit.
Suntikan biasa.
Ya, seperti kena cubit, bukan?
Okey.
Ya. Awak tak perlu risau. Okey.
Okey.
Bersihkan, saya takkan lama.
- Boleh. - Baiklah.
AMARAN JANGAN MELEBIHI GARISAN INI
BAHAYA
SISA TAJAM YANG TERCEMAR
DILUPUSKAN DENGAN PEMBAKARAN
SISA KLINIKAL
- Alicia? - Ya.
Alamak, saya tak suka suara awak.
Kenapa? Awak nampak letih.
Ya, saya rasa kembung dan…
- Adakah itu… - Itu biasa.
Sebab sudah hampir penghujung rangsangan awak.
- Ya? - Okey. Ya.
Ya? Cerialah sikit.
Sesuatu yang hebat akan sampai.
Okey. Baiklah, awak tahu rutinnya.
Ya. Mari kita teruskan.
Ya, mari teruskan.
Saya tak suka keadaan awak.
Maaf. Cuma sedikit…
Saya tahu. Okey. Saya nak mula.
Baiklah, bernafas.
Tarik nafas. Ya?
Ya.
- Awak mahu saya berhenti? - Tidak.
Okey. Baiklah.
Baiklah.
Saya akan buat dengan cepat dan lemah lembut, okey?
- Okey. - Okey.
Tak guna!
Dia tiada kepakaran langsung.
Maaf. Dia pakar dalam satu hal… Mi mentega.
Sebab dia hanya makan hidangan itu.
Untuk menambah seleranya,
ibu Candy ingin cuba mentega tanaman Country Crock baru.
Kini, Candy suka dua hidangan.
Mi mentega dan mi mentega tanaman.
Mentega tanaman Crock Country, dimasak, dibakar dan rasa…
Helo?
- Hei. - Hei.
Awak okey? Awak menangis?
Ya.
Saya tonton…
iklan marjerin ini.
- Okey. - Ya.
Kenapa iklan itu begitu menyedihkan?
Ada budak kecil, dia…
dia makan pasta.
Dia ada keluarga.
Jadi…
Entahlah.
Bagaimana semuanya dengan awak?
Bukan mudah.
Seolah-olah dunia ini…
bergerak tanpa saya.
Ya…
Maaf.
Tak, awak tak perlu minta maaf.
- Awak tahu saya ada untuk awak. - Ya.
Jika saya boleh bantu, saya akan buat.
Ya. Saya mahu pesan makanan.
Saya akan baik-baik nanti. Okey.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti okey nanti.
Saya boleh datang.
Tak, salji turun, sejuk. Tak payah datang.
Saya mahu pesan makanan, saya baik-baik nanti.
Ya. Maaf, otak saya…
Okey. Saya akan telefon nanti.
Ya, baiklah.
- Okey. Jaga diri. - Okey, jaga diri.
Selamat tinggal.
Tolong naikkan katil sedikit.
- Boleh. - Terima kasih.
Okey.
Boleh bagi spekulum itu?
Terima kasih.
Saya hulurkan spekulum sekarang.
Ambil ini.
Terima kasih.
Mesti bersihkan di dalam.
Terima kasih.
Pesakit okey?
Saya tenangkannya.
Hebat. Baik.
- Ini dia. - Terima kasih.
Baiklah, saya mahu periksa.
Baik.
- Boleh sediakan jarum? - Baiklah, doktor.
Jarum sudah sedia.
Terima kasih.
Saya sediakan jarum.
- Hebat. - Sediakan tiub.
Tiub sudah sedia.
Baiklah. Kat, sudah sedia untuk keluarkannya?
Ya, doktor.
- Terima kasih. Shevon? - Ya, doktor.
Hebat. Baiklah.
Sedang menyediakan tiub kedua. Sedia, doktor.
Terima kasih.
- Hei, Alicia. - Hai.
- Apa khabar? - Ya, saya baik.
Berapa biji telur kita dapat?
Kita dapat lima biji.
Okey, adakah itu cukup?
Kurang daripada yang saya harapkan.
Tapi yang penting kualiti, bukan kuantiti.
Kami akan telefon esok untuk bincangkan persenyawaan.
Okey.
Awak masih akan rasa pening.
Rehat, apabila awak bersedia, awak boleh salin.
Ada sesiapa akan menjemput awak?
Saya akan panggil teksi nanti.
Baiklah.
- Awak bagus hari ini. - Terima kasih.
Minta maaf.
Hai.
- Tommy untuk Alicia? - Ya.
Ya, bagus.
Terima kasih kerana memanggil kami.
Kami utamakan pesakit kami.
Semoga matlamat kesuburan anda tercapai
dengan selamat, berkesan dan kos berpatutan.
Sila tunggu sebentar.
Terima kasih kerana memanggil kami.
Kami utamakan pesakit kami.
Semoga matlamat kesuburan anda tercapai
dengan selamat, berkesan dan kos berpatutan.
Sila tunggu sebentar.
Terima kasih kerana memanggil kami. Kami…
Kami utamakan pesakit…
Alicia, hai, ini Cordelia.
Hai, Cordelia, awak sihat?
Baik. Terima kasih. Apa khabar?
Tak, saya sihat. Saya di tempat kerja, jadi…
Baiklah. Saya faham. Saya takkan lama.
Okey.
Semalam, kami dapat lima biji telur.
Tiga disenyawakan.
Malangnya, kami kehilangan dua.
- Awak okey? - Baiklah, ya.
Jadi, ketiga-tiganya ada peluang, bukan?
Alicia, boleh naik sebentar?
Ya, sebentar.
Maaf. Tiga biji telur itu berdaya hidup, bukan?
Tidak semestinya.
Tapi kami akan terus mengawasi awak, okey?
Ya.
- Alicia? - Hai.
Alicia?
Ya? Hai, Cordelia. Awak okey?
Apa khabar, Alicia? Awak sihat?
Ya, saya baik-baik.
Awak ada berita?
Alicia, saya minta maaf.
Minta maaf. Ada berita buruk.
Ada berita buruk.
Kami tak boleh pindahkan embrio itu.
Ya, saya sudah agak.
Ia sudah berkecai.
Jadi kami terpaksa membuangnya.
Sebab kehamilan takkan tercapai.
Okey.
Alicia, boleh saya buat janji temu,
janji temu susulan untuk awak jumpa doktor?
- Apa kata awak? - Boleh saya hubungi awak nanti?
Ya, boleh.
- Apa saja awak mahu. Okey. - Baik. Ya.
Saya cakap nanti, okey?
Okey. Selamat tinggal.
Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Alicia, kita perlu buat keputusan.
Jika matlamat awak masih sama,
maka satu-satunya pilihan adalah mencubanya lagi.
Kita boleh guna cara rawatan yang lebih agresif,
tapi kita mungkin dapat hasil yang sama.
Boleh cakap apa saya perlu buat?
Saya tak boleh cakap.
Saya hanya boleh cakap pilihan yang ada.
Ya, saya tak pasti jika ia sesuatu…
Dari segi kewangan…
sesuatu yang saya dapat…
Saya baru sedar saya mungkin tak mampu tanggung anak saya. Jadi…
Entahlah, Leesh.
Banyak yang perlu awak lalui semula.
Saya tahu.
Kenapa tak tunggu sehingga ada pasangan,
awak tak perlu lalui sendiri?
Saya penat tunggu orang untuk buat apa saya mahu.
Tahu maksud saya?
Bukan semua akan cari seseorang,
jatuh cinta, berkahwin dan lahirkan anak.
Itu kisah dongeng. Cerita dongeng itu tak benar.
Kenapa ia mesti jadi kisah saya? Faham?
Saya mahu buat pilihan saya sendiri.
Saya tak mahu tunggu.
Saya tak mahu tunggu orang untuk mencapai matlamat saya.
Tak boleh buat begitu lagi.
Dengar sini, jika awak mahu lakukannya, mak akan sokong awak.
Jika awak rasa ia terlalu membebankan, mak sokong awak.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Semuanya akan baik-baik nanti.
Apa saja awak pilih, apa saja awak putuskan.
Saya tak mandul.
Saya tahu badan saya mampu. Okey?
Tahu kenapa saya tahu? Sebab saya kuat.
Awak pun akan jadi kuat macam saya.
Ya? Baiklah, saya mahu fokus.
Saya akan jaga makanan, bersenam, lakukan yoga, makan vitamin.
Saya ikut ajaran spiritual seperti dalam talian.
Kita akan lakukannya, kita akan berjaya.
- Boleh bantu saya? - Saya ikut cakap awak.
Tak, awak mesti kuat.
- Ya? - Baiklah…
Dr. Perkins, awak bantu wanita bina hidup apabila dunia kata mereka tak boleh.
Awak, sayangku, seorang yang kuat.
Bersama-sama kita akan dapatkan telur.
Pasti dapat telur yang banyak dalam piring petri
sampai tak cukup ruang di makmal awak. Ya?
Baiklah, kita lakukannya. Saya datang untuk beritahu awak hal itu.
Cordelia?
Tak, maaf. Nama saya Hudson Clay.
Saya daripada Harta Tanah Dexhart.
Awak pernah tanya tentang ruang kedai di Boerum Hill?
Ya, saya tak berminat dengan bangunan kedai lagi.
Tapi terima kasih.
Baiklah. Tak apalah. Jika awak berubah hati, beritahu saya.
Ya, boleh. Terima kasih kerana memanggil.
Jaga diri. Selamat tinggal.
Okey.
Baiklah, pusingan kedua.
Okey, kita cuba lagi.
- Stoking yang cantik. - Terima kasih.
Nampak benda kecil…
Ya. Sangat cantik.
- Terima kasih. - Awak sihat?
- Saya baik. - Bagus.
Saya baik. Awak apa khabar?
- Bagus. Terima kasih kerana tanya. - Bagus.
- Baiklah, prosedur macam biasa. - Ya.
Tiada perubahan. Okey?
- Mari mula. Sedia? - Ya.
Tarik nafas.
Baiklah.
AMARAN JANGAN MELEBIHI GARISAN INI
BAHAYA SISA TAJAM TERCEMAR
DILUPUSKAN DENGAN PEMBAKARAN
Ya.
Alamak.
Saya sangat penat.
Hampir selesai, Alicia.
Hampir selesai.
Bagaimana jika tak berjaya?
Ia akan berjaya. Mengapa takkan berjaya?
Kali ini berbeza, Alicia.
Ia akan berjaya.
Awak wanita yang kuat, Alicia.
Ia akan berjaya.
Saya tak mahu lakukannya lagi.
Tak, awak sudah sampai sejauh ini.
Ya?
Awak dah sampai sejauh ini.
- Ia akan berjaya. - Baiklah.
- Sebentar. - Okey.
Ia akan berjaya.
Saya bekerja keras sebab awak.
Okey.
Saya takut.
Saya faham.
- Saya faham. - Okey.
Gadis berani seperti awak…
- Ya? - Ya.
- Ia akan berjaya. - Baiklah.
- Fikir secara positif. - Okey.
- Positif. - Ya.
- Ya? - Ya.
- Sama-sama kita lakukannya. - Okey.
Okey? Awak sedia?
- Awak pasti? - Ya.
- Atau awak tak mahu buat hari ini? - Tak, teruskan.
- Teruskan. - Teruskan.
Okey.
Kena kerja keras sebab awak.
- Saya tak sekurus awak. - Maaf.
Okey.
Ini dia. Kemudian, ada ujian darah.
Okey.
- Baiklah. Sudah sedia? - Ya.
Pasti?
Baiklah.
Okey.
Nampak bagus, Alicia.
Okey.
- Nampak sangat bagus. - Okey.
Saya amat bangga. Itu saja.
- Air mata kegembiraan. - Okey.
Ya, semuanya nampak hebat.
Okey.
Baiklah. Saya mahu keluarkannya, okey?
- Bagus, sayang, okey? - Ya.
Saya tak suka awak begini.
Saya minta maaf.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Baiklah, awak mahu minum air?
- Ya. - Baiklah, saya akan bawakan.
Ini tisu untuk awak bersihkan.
Saya akan bawa air.
- Kita buat ujian. Ya? - Terima kasih. Ya.
Okey. Bagus.
- Terima kasih. - Stoking hijau cantik.
- Boleh beli untuk saya? - Saya beli nanti.
Ya.
- Jarum sudah sedia. - Bagus.
Saya sediakan tiub.
Kat, awak sudah sedia?
Ya, doktor.
Bagus. Shevon, awak sudah sedia?
- Ya, doktor. Tiub dah sedia. - Bagus.
Mari kita mula. Ini kali kedua untuk Alicia,
mari ambil sebanyak mana telur yang boleh.
Tiub seterusnya.
Tiub sudah sedia.
Tiub seterusnya.
Terima kasih.
Sedia.
Alicia.
- Hai. - Hai.
Awak sihat?
Bagus. Berapa bilangannya? Saya nak tahu.
Saya harap kita dapat sekurang-kurangnya lima.
Ya.
Kita dapat 13.
- Tiga belas? - Ya.
Bagusnya.
- Ia sangat baik. Saya rasa puas hati. - Wah.
Saya amat gembira.
Prosesnya sama seperti dulu.
Kami akan hubungi awak tentang proses persenyawaan.
Okey.
Baiklah, kita patut berseronok.
Amat bagus. Awak pasti suka.
Saya sangat gembira.
Sebab saya kata kita kuat.
Baiklah. Saya akan jumpa awak nanti.
Terima kasih.
Terima kasih kerana memanggil kami.
Kami utamakan pesakit kami.
Semoga matlamat kesuburan anda tercapai
dengan selamat, berkesan dan kos berpatutan.
Sila tunggu sebentar.
Terima kasih kerana memanggil kami.
Kami utamakan pesakit kami. Semoga matlamat kesuburan…
- Alicia, ini Cordelia. - Ya.
Hai, Cordelia. Sihat?
Sihat. Awak okey?
- Ya, saya baik… - Alicia, maaf.
- Ya? - Ada berita baik.
Betul?
Ya. Kami dapat lima embrio yang berkualiti.
Ya Tuhan, hebatnya.
Malangnya, kami kehilangan empat.
- Semasa berkembang. - Okey.
- Tapi ada lima… - Lima.
…embrio yang berkualiti, Alicia.
Saya sayang awak.
Awak sayang saya, bukan? Saya tahu awak sayang.
Saya sangat gembira untuk awak.
- Terima kasih. - Saya suka.
Lima! Ingat, lima.
- Lima embrio yang berkualiti. - Embrio!
Saya tahu awak bekerja, tapi jeritlah.
Saya tahu. Saya tunggu untuk bos datang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Boleh kita cakap nanti? - Esok.
- Baiklah, esok. - Baiklah.
- Baik. - Selamat petang.
Terima kasih. Selamat tinggal!
Berita baiknya kami bersedia untuk implan embrio.
Tapi ada sedikit masalah.
Kenapa?
Semasa mengambil telur, kami jumpa polip di rahim awak.
Polip ialah pertumbuhan yang boleh halang
atau bahayakan pengimplanan embrio.
Jadi, kami boleh bekukan embrio dan keluarkan polip,
tapi ia perlukan pembedahan, dan kena buat cepat.
Oh Tuhan.
Insurans akan bayar untuk pembedahan?
Ya.
Saya dah periksa, boleh buat minggu depan, 16hb.
Boleh buat pada hari lain?
Rasanya tidak. Kita harus lakukannya secepat mungkin.
Baiklah. Saya akan uruskannya.
Boleh kita mula sekarang?
Sedia, doktor.
- Dah sedia, Shevon? - Sedia, doktor.
Baiklah. Mari kita mula.
Alicia?
Bagaimana awak rasa?
Ya, saya baik.
- Ya? - Ya.
- Boleh benarkan pelawat masuk? - Ya.
Ada pemuda tampan di luar. Boleh saya suruh dia masuk?
- Ya. - Ya?
Hei.
Selamat hari jadi.
Ya Tuhan!
Boleh duduk di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya suka kek cawan.
Letak di sini saja. Awak rasa sihat?
- Ya, saya baik. - Awak okey?
Ya.
GADIS HARI JADI
Bagus.
Saya gembira awak datang.
Tentulah. Saya juga gembira.
Saya mahu sapu sedikit gel. Awak akan rasa sejuk.
Supaya kita boleh lihat…
Baiklah.
Kami sudah bersedia untuk implan embrio awak.
Okey.
Baiklah.
- Sudah selesai. - Okey.
Tunggu. Itu saja?
Itu saja.
Saya mahu pastikan ia jelas.
Okey.
Ia jelas.
- Jelas. - Okey.
Biar saya keluarkan untuk awak.
Awak boleh lepaskan.
Maaf.
Saya mahu awak berehat di rumah,
kami akan buat ujian darah dalam 11-12 hari.
Mudah-mudahan ada berita baik.
- Okey. - Baiklah.
- Awak hebat. - Okey.
Saya akan bersihkannya, okey?
- Baiklah. Jaga diri. - Terima kasih.
Bagus.
Helo.
Alicia?
Ya. Hai.
- Alicia, ini Cordelia. Sihat? - Hai. Saya baik.
Terima kasih. Saya baik.
- Alicia? - Ya.
Kami sudah dapat keputusan awak.
Keputusannya positif.
Tahniah, Alicia, awak mengandung.
Awak mengandung, sayang.
Awak berjaya. Bagus.
- Terima kasih. - Okey?
- Ya. - Bagus.
- Tahniah. - Terima kasih.
Kami akan hubungi awak
untuk janji temu susulan, okey?
Okey.
- Okey? - Ya.
Tahniah, saya tumpang gembira.
Terima kasih.
- Terima kasih untuk semuanya. - Sama-sama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pergilah menyambutnya dengan wajar.
Pasti. Ya.
- Baiklah. - Okey.
- Baiklah. Jaga diri. - Okey. Jaga diri, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ya Tuhan.
Okey.
Helo?
Mak?
Terjemahan sari kata oleh Yoga