‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎第４章
‎“ホープ＆ハート ‎クリニック”
‎ケイト･フォーブスさん
‎私のアソコをあんなふうに ‎言うなんてひどい
‎どうも
‎こんにちは
‎どうぞ
‎どうも アリシアです
‎医師のパーキンズよ ‎さあ かけて
‎アリシアさん ‎どんなご相談です？
‎子供が欲しくて ‎自分で出産を
‎なるべく早くに
‎できる限りお手伝いを
‎女性が最も妊娠しやすいのが ‎20代です
‎その後 ‎妊孕(にんよう)‎性は ‎徐々に低下し
‎37歳の辺りで ‎さらに低下が速まります
‎40歳を超えると ‎妊娠するのが難しくなり
‎積極的な不妊治療をしても ‎確率は５％未満です
‎あなたは37歳
‎グラフの通り ‎妊孕性は低下中です
‎何らかの決断をする際は ‎これを考慮に
‎医療記録を見ましたが
‎体外受精が適切だと思います
‎体外受精のプロセスでは⸺
‎卵巣に刺激を与え ‎多くの健康な卵子を育てます
‎そして一旦 卵子を摘出し
‎体外受精させ ‎培養液で受精卵を育てる
‎その中から ‎一番いい個体を選び
‎あなたの子宮に着床させ ‎妊娠を試みます
‎何だかすごく複雑ですね
‎それで成功する確率は？
‎年齢や体質を考えると
‎成功する確率は30～40％
‎でも個人差があり ‎どの段階でも障壁がある
‎もう１つ大事なのは ‎費用の面です
‎体外受精は保険適用ですが
‎条件があります
‎パートナーと半年以上 ‎妊娠を試みても⸺
‎不妊であった証明が必要です
‎でも私の性的指向が ‎理由の場合は？
‎加入なさってる保険には ‎その規定がない
‎同性愛者は ‎どうなるんです？
‎保険会社が保険金を ‎支払うには⸺
‎傷病名コードが要る
‎大半の保険会社には ‎“妊娠を望む同性愛者”や
‎“妊娠を望む単身者”という ‎コードはありません
‎“シャチに襲われた”の ‎コードはあります
‎“ジェットエンジンに ‎吸い込まれた”も
‎でも“妊娠を望む ‎同性愛者”はない
‎でも類似ケースの扱いは ‎あるので 最善を尽くします
‎あなたの場合 卵管閉塞が ‎あるので申請できるかも
‎ただ一部の処置の医療費が ‎カバーされない可能性もある
‎そのため自己負担は ‎7000～１万ドルになるかと
‎ドナーが友人なら ‎費用は抑えられる？
‎いえ 逆に高くなります
‎精子の検査と選別が ‎必要になる
‎匿名提供者の場合 ‎その過程が済んでるんです
‎私が異性愛者で ‎パートナーがいれば⸺
‎精子の検査は不要？
‎パートナー間では感染症が ‎うつるリスクは想定内なので
‎検査は必要ありません
‎リスク回避のための検査です
‎信じられない
‎不公平だわ
‎おかしい
‎お話しした内容を書面にし ‎お送りします
‎それで じっくり ‎検討なさってください
‎ホームページもご参考に
‎質問があれば ‎ご連絡ください
‎じゃ 子供は諦める？
‎分からない
‎説明を受けた後 ‎何だか怖くなっちゃった
‎費用も想像以上に高い
‎想像以上に複雑で⸺
‎試しても ‎結局ダメって可能性もある
‎これ 辛すぎる！ ‎食べられない
‎辛いからイヤだ
‎食べたくない！
‎あれが欲しいの
‎辛い物が嫌いな子が欲しい？
‎辛い物が食べられないとか ‎かわいい
‎どうなんだろう 分からない
‎じゃ もしもの話だけど
‎やるとしたら ‎君の家に行けばいい？
‎そのことだけど
‎仮にやるとしたら ‎今回はクリニックへ行くの
‎病院でカップに精子を？
‎大声で話すことじゃないけど
‎病院内の部屋に ‎ビデオとかがある
‎病院のビデオは変なのが多い
‎スマホで見る
‎病院のポルノに詳しい
‎面白い
‎君の力になれることが ‎うれしいよ
‎君はステキだし ‎いい親になる
‎何でも力になる
‎ありがとう
‎提供以外にも ‎何か手伝おうか？
‎クリニックに付き添うとか ‎注射を手伝うとか
‎いえ それは大丈夫よ ‎１人で乗り越えなきゃ
‎カップの件は任せるけど ‎後は私がやる
‎何でも言って
‎ありがとう
‎今 一番心配してるのは ‎お金のことよ
‎ママに援助してもらうか ‎ローンを組むか
‎貯金はあるけどね
‎この前 ステキな貸店舗を ‎見つけたの
‎骨董店を開く夢か
‎ポップアップストアが好調で ‎実店舗があれば最高
‎場所は？
‎ボーラム･ヒルよ ‎手を加える必要はあるけど…
‎どうだろう
‎両方 払える？
‎たぶんね
‎問題はその先よ
‎お金と時間とエネルギーを ‎つぎ込んでも⸺
‎ムダになる可能性もある
‎知人に経験者は？
‎友達が昔 やったけど ‎“試練だった”と
‎どんなふうに？
‎精神的に疲れ ‎経済的な負担も大きい
‎大変だよ
‎さてと これは…
‎“注射は ‎１日に３回行うこと”
‎“注射後 ２時間以内に ‎すべての薬を飲み”
‎“そして…”
‎なるほど
‎“２時間”ね
‎これと…
‎いいわ
‎それでこれを開ける
‎いいわ これを振るのね
‎逆さまにして
‎それから さらに引っ張る
‎これは取る
‎ほんと 大きいわね
‎それから…
‎いいわ
‎よし
‎さてと
‎これを持ってお腹に…
‎お腹に…
‎もうイヤだ
‎最悪
‎これをお腹に刺すの
‎もうイヤだ
‎よし
‎アリシア やるのよ
‎いいわ
‎こういう時は⸺
‎電話すればいい
‎ママがいるわ
‎ママ？
‎アリシア 元気？
‎今から注射を ‎打つところなんだけど
‎結構 キツくて
‎病院の人は来てくれないの？
‎頼めば 毎回 ‎200ドルもかかるから
‎バカバカしいわ
‎何だか世の中に⸺
‎“子供は諦めろ”と ‎言われてる気もしてきて
‎託児所代とか出せるのかと ‎不安になってね
‎服代やオムツ代とかも ‎かかるし
‎ごめんね 本当に
‎分かった
‎ほら 深呼吸して ‎私まで不安になるでしょ
‎まだ子供が ‎生まれてもいないのに
‎１つずつ こなせばいいの
‎今は注射をすることに ‎集中して
‎いい？
‎多くの女性が ‎その注射をやってる
‎あなたが その人たちより ‎弱いわけがないでしょ
‎ええ そうね
‎それに⸺
‎私は孫のために頭金を払った ‎今 やめられたら困る
‎それが本音？
‎いいわ 分かった
‎さあ 一緒にやりましょう
‎準備は？
‎待って お腹を出す ‎いいわ
‎準備できた
‎よし いいわ
‎１…
‎２…
‎３
‎ウソでしょ
‎さあ
‎打った できたわ
‎平気だった
‎全然 大丈夫だった
‎あと154回やるのよ
‎２回目の時 また電話するわ
‎愛してる
‎ママも愛してる
‎じゃあ またね 愛してる
‎１回 終わった
‎状況によって調整も可能です
‎すみません ‎ちょっと私のアラームが…
‎フィル こちらの女性に ‎ライトの説明を
‎分かった
‎失礼します
‎すぐ戻ります
‎アリシア 来てくれる？
‎ええ すぐ行くわ
‎こんな額 払えない ‎もう一度 確認して
‎正しい金額なのか調べて ‎こんなに払えない
‎ぼったくる気？ ‎余裕がないの
‎家賃もギリギリ
‎分かります
‎保険で賄えるはずよ ‎冗談じゃない
‎おかけください ‎後で対応を
‎アリシア･ジャクソンさん
‎体調は？
‎大丈夫です
‎検査のご予約ですよね？
‎それでは…
‎アリシア？
‎いいですか？
‎ええ どうぞ
‎気分はどう？
‎ちょっと緊張してる
‎それじゃ 今日は ‎卵子の状態を確認します
‎始めるわ
‎それは痛い？
‎いえ 痛くはないけど
‎不快感はあるかもね
‎いい？
‎じゃあ 深呼吸して
‎準備いいわね？
‎見てみましょ
‎ジェルのおかげで ‎不快感は和らぐ
‎大丈夫？
‎よさそうよ 順調だわ
‎それじゃ 反対側も見るわ ‎大丈夫？
‎よかった
‎次は手を握ってくれる人を ‎呼ぶといいわ
‎じゃ 卵子を数えるわね
‎いいわ すべて順調そうよ
‎頑張ったわね ‎器具を取り出すけど いい？
‎深呼吸して
‎これでいい ‎よく頑張ったわね
‎ティッシュを渡すから ‎拭いてね
‎それが済んだら血液検査よ
‎痛そうね
‎ただの注射よ
‎痛くても ‎後で いいことがある
‎ええ 大丈夫よ
‎きれいに拭いて すぐ戻るわ
‎“危険 医療廃棄物”
‎アリシア？
‎はい
‎声に元気がないわね ‎どうしたの？
‎疲れてる？
‎お腹が張ってるの
‎これって…
‎自然なことよ ‎卵巣刺激が終わる頃だしね
‎さあ 元気出して
‎ステキなことが起きる
‎じゃ 始めましょう
‎分かってるわね
‎ええ 始めましょ
‎じゃ 始めるわ
‎元気がないわ
‎ごめんなさい いろいろと…
‎分かるわ いくわよ
‎さあ 息を吸って
‎吐いて
‎やめる？
‎いえ いいの
‎できるだけ早く ‎優しくするわね
‎もう何よ！
‎得意なものがない彼女
‎いや １つ得意なことが
‎バターヌードルだ
‎キャンディの大好物だ
‎彼女のためにママが ‎マーガリンを用意したよ
‎得意なものが増えたね
‎マーガリン入り ‎バターヌードルだ
‎香りも味も ‎新しくなって新発売
‎もしもし
‎大丈夫？ 泣いてるの？
‎ええ
‎今 ＣＭを見てた
‎マーガリンのやつ
‎そうか それって ‎悲しいＣＭなの？
‎小さい女の子が⸺
‎ママが作ったパスタを ‎食べてるの
‎それで…
‎なんでかな
‎調子の方はどうなの？
‎キツい
‎キツいの
‎まるで世界から⸺
‎取り残された感じ
‎ほんと ごめん
‎謝らなくていいよ ‎僕がついてるからね
‎何かできることがあれば ‎頼って
‎うん デリバリーの食事を ‎頼んだら 後は大丈夫
‎本当？
‎ええ 大丈夫
‎そっちに行こうか？
‎いえ 雪が降ってるし ‎デリバリーを頼めば落ち着く
‎ごめん 今は頭が…
‎じゃ またかけるよ
‎分かった
‎じゃあ
‎うん またね
‎じゃあね
‎ベッドを少し上げて
‎スペキュラムをちょうだい
‎ありがとう
‎器具を入れますよ
‎そうね ありがとう
‎中をきれいにしましょ
‎どうも
‎患者さんはどう？
‎麻酔が効いてます
‎いいわ ありがとう
‎それじゃ どんな感じか ‎見てみましょう
‎それでは針を用意して
‎分かりました
‎装着します
‎よろしく
‎針の用意
‎管の準備
‎準備完了
‎キャット 採卵の準備は？
‎大丈夫です
‎シェヴォンは？
‎大丈夫です
‎２本目の管の用意
‎オーケーです
‎アリシア
‎気分は？
‎いいです
‎卵子はいくつ？
‎５つ 採れたわ
‎それは多い？
‎少なめではあるけど
‎大事なのは量より質ですよ
‎明日 受精について ‎ご連絡します
‎麻酔が完全に抜けたら ‎着替えていいわ
‎誰か迎えに来る？
‎車を呼びます
‎では
‎よく頑張った
‎ありがとう
‎失礼
‎トミーさん？
‎お願いします
‎はい ホープ＆ハート ‎クリニックです
‎不妊のお悩みを ‎総合的にサポートいたします
‎お待ちください
‎はい ホープ＆ハート ‎クリニックです
‎不妊のお悩みを ‎総合的にサポートいたします
‎お待ちください
‎コーディリアよ
‎コーディリア 元気？
‎ええ あなたは？
‎大丈夫よ ‎今 職場からなの
‎そうなのね ‎じゃあ 手短に
‎昨日 ５つ卵子を採取したわ
‎３つは受精したけど
‎残念ながら２つは失敗
‎大丈夫？
‎ええ 大丈夫
‎残り３つは ‎チャンスがあるのね？
‎アリシア 来てくれ
‎待って
‎ごめんなさい ‎３つは大丈夫なのよね？
‎まだ分からない
‎でも引き続き ‎観察を続けるわ
‎分かった
‎アリシア？
‎ええ 聞いてるわ
‎気分はどう？
‎ええ 大丈夫よ
‎いい知らせ？
‎アリシア 残念だけど⸺
‎いい知らせじゃないの
‎今回は受精卵を ‎移植することができないわ
‎そうじゃないかと思ってた
‎受精卵が不安定だから ‎今回は諦めましょう
‎妊娠は望めないわ
‎アリシア
‎次に診察を受ける日の予約を ‎取ってもいい？
‎改めて連絡しても？
‎ええ もちろん ‎待ってるわね
‎じゃあ また話しましょう
‎ええ また
‎それじゃあ
‎またね
‎アリシア 決断をしましょう
‎決心が変わらないなら
‎もう一度 同じ方法を ‎試しましょう
‎もっと積極的な方法も ‎あるけど⸺
‎同じ結果になる可能性もある
‎先生の指示に従う
‎決めるのはあなた ‎私は選択肢を示すだけよ
‎経済的に これ以上 ‎続けられるか不安よ
‎こういうことは…
‎私の収入では ‎子供を持てないのかも
‎どうなのかしら
‎苦労するのはあなたよ
‎ええ 分かってる
‎パートナーができてから ‎挑戦すれば…
‎もう誰かに期待するのは ‎疲れたの
‎運命の人を見つけ ‎結婚して子供を作るなんて
‎おとぎ話で あり得ないわ
‎私には関係ない
‎自分の人生は ‎自分で決めたいの
‎待つのはイヤ ‎自分の夢を他人に頼らない
‎他人次第の人生なんてイヤ
‎あなたがやりたいなら ‎サポートする
‎無理だと言うなら ‎それもサポートする
‎大丈夫？
‎ええ 大丈夫よ
‎すべて何とかなるわ
‎どんな決断をしようとね
‎“ゴールディ･ウィリアムズ ‎メグ･マーフィ”
‎不妊はクソ食らえ
‎私ならできる ‎だってタフなビッチだから
‎だから先生もビッチになって
‎これからは食事に気をつけ ‎運動やヨガもする
‎スピリチュアルとかもやって ‎カタをつけるわ
‎どう？
‎付き合う
‎先生もビッチになるの
‎いい？
‎先生は世間が見捨てた女に ‎命を授けるのよ
‎だから先生もタフなビッチ
‎一緒に卵子を育てて
‎小さなシャーレを ‎卵子でいっぱいにしましょ
‎やり遂げる
‎それを伝えに来たの
‎コーディリア？
‎デックスハート不動産会社の ‎クレイです
‎先日の貸店舗の件で ‎お電話を
‎すみません もう店舗は ‎探してないんです
‎でもありがとう
‎そうでしたか ‎またいつでも ご連絡を
‎ええ お電話ありがとう
‎それでは
‎ビッチ ２回戦にいくわよ
‎さてと
‎再チャレンジね
‎かわいい靴下ね
‎模様がいいの
‎本当だ すごくかわいい
‎調子は？
‎いいわ 大丈夫よ ‎あなたは？
‎元気よ ありがとう
‎それじゃあ
‎前と同じことを繰り返す ‎いいわね？
‎じゃ 始めるわ
‎息を吸って
‎いいわ
‎はい
‎どうぞ
‎どうしたの？
‎すごく疲れてるの
‎あと少しよ アリシア
‎もう少し
‎ダメだったら？
‎大丈夫 うまくいくわよ
‎前回とは違うんだから
‎今度は大丈夫
‎あなたは強い女性よ
‎うまくいく
‎もうやりたくない
‎ダメ ここまで頑張ったのよ
‎ここまで ‎やってこられたんだから
‎絶対 大丈夫よ
‎待って
‎うまくいくから
‎まったく 手がかかるわね
‎大丈夫だから
‎ただ怖くて
‎よく分かるわ
‎怖くなって当然
‎あなたは勇敢で ‎頑張り屋さんでしょ
‎きっと大丈夫
‎ポジティブにね
‎ポジティブに
‎いい？ 一緒に乗り越えるの
‎いいわね？
‎準備はいい？
‎本当に？ ‎今日はやめる？
‎いいえ
‎分かった
‎やるわ
‎動き回るはめに
‎ごめんなさい
‎それじゃ 始めるわね
‎この後は血液検査よ
‎じゃあ いい？
‎本当？
‎とても順調よ アリシア
‎すごくいい感じよ
‎頑張ったわね
‎ほら うれし涙になった
‎すべて順調だわ
‎取り出してもいい？
‎よく頑張ったわね
‎もう泣かないで
‎ごめんね
‎謝らなくていい
‎お水を飲みたい？
‎ええ
‎今 持ってくる ‎ティッシュで拭いて
‎水を飲んだら ‎採血しましょう
‎それでは頑張ったわ ‎緑の靴下がステキ
‎私にも買って
‎今度ね
‎針です
‎管の準備
‎キャット 準備は？
‎できてます
‎了解
‎シェヴォンは？
‎はい オーケーです
‎じゃ 始めましょ
‎彼女は２回目よ ‎できるだけ多く採卵を
‎次の管です
‎オーケーです
‎次の管です
‎ありがとう
‎オーケーです
‎アリシア
‎気分はどう？
‎大丈夫です
‎採卵はいくつ？
‎最低 ５個は欲しかったけど
‎13個 採れたわ
‎13個？
‎よかった
‎上出来よ よかったわ
‎うれしい
‎この後は前回と同じで⸺
‎受精の結果について ‎都度 連絡がいく
‎今回は期待できそう
‎順調ね よかったわ
‎うれしい タフなビッチに ‎なったおかげね
‎本当ね
‎それでは また
‎ありがとう
‎はい ホープ＆ハート ‎クリニックです
‎不妊のお悩みを ‎総合的にサポートいたします
‎お待ちください
‎はい ホープ＆ハート ‎クリニックです
‎不妊の…
‎アリシア
‎コーディリアよ
‎元気？
‎ええ あなたは？
‎ええ 元気…
‎アリシア
‎いい知らせよ
‎ほんと？
‎ええ 状態のいい受精卵が ‎５つできたわ
‎残念ながら４つが ‎ダメになってしまった
‎でも今回 ‎とっても状態のいい受精卵が
‎５つもできた
‎愛してるわ
‎そうでしょ？
‎分かるわ ‎本当によかったわね
‎うれしい ‎５つよ 覚えといて
‎“とっても状態のいい ‎５つの受精卵”ね
‎職場でしょ 叫ぶ？
‎それは怒られそう ‎でもありがとう
‎いいのよ
‎また話を
‎明日ね
‎いいわ
‎それでは よい夜を
‎ありがとう
‎これから受精卵を ‎移植するけど⸺
‎１つ問題があるの
‎何なの？
‎採卵した時 ‎子宮内にポリープがあった
‎放置したら 受精卵の ‎移植の妨げになる可能性が
‎だから一旦 受精卵を凍らせ ‎ポリープを除去する
‎早急に手術を済ませましょう
‎ウソでしょ
‎それは保険が利く？
‎ええ そして手術は ‎来週の16日に可能よ
‎他の日は難しい？
‎そうね ‎できる限り早い方がいい
‎分かった 何とかするわ
‎みんな 準備はいい？
‎はい
‎シェヴォンは？
‎はい 先生
‎よし では始めましょ
‎アリシア 気分はどう？
‎ええ いいわ
‎お客さんが来てる
‎ハンサムな男性よ ‎入れてもいい？
‎やあ
‎誕生日 おめでとう
‎ウソでしょ
‎イスを
‎どうも
‎いいのよ
‎カップケーキ 大好き
‎縛っておく 気分は？
‎大丈夫よ
‎よかった
‎来てくれてうれしい
‎僕もうれしいよ
‎ジェルを塗るわね ‎少し冷たいわ
‎これでよく見える
‎いいわ
‎では 受精卵を移植します
‎はい
‎これでよし
‎これだけ？
‎これだけよ
‎もう一度 確認します
‎大丈夫です
‎大丈夫よ
‎じゃあ 器具を外すわ
‎手を離して
‎ごめんなさい
‎今日は家で休んで
‎11～12日後 血液検査をして ‎結果に期待しましょ
‎いいわ 頑張ったわね
‎じゃ ジェルを拭き取るわ
‎お大事に
‎ありがとう 先生
‎よく頑張った 偉いわ
‎もしもし
‎アリシア？
‎ええ そうよ
‎コーディリアよ 元気？
‎ええ ありがとう
‎アリシア
‎妊娠検査の結果が出た
‎陽性だったわ
‎おめでとう ‎ついに おめでたよ
‎あなたは妊娠した ‎おめでたよ
‎やったわね よく頑張った
‎成功よ
‎ありがとう
‎頑張ったわ おめでとう
‎次の予約について ‎また連絡がいくと思うわ
‎分かった
‎大丈夫？
‎おめでとう 私もうれしいわ
‎コーディリア ‎本当にいろいろ ありがとう
‎いいのよ ‎ほどほどにお祝いしてね
‎ええ そうね そうするわ
‎では お大事に
‎またね
‎じゃあね
‎ウソみたい
‎もしもし
‎ママ？
‎日本語字幕 藤本 聡