A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
4. FEJEZET
HAMPTON PL - EGYIRÁNYÚ
HEART + HOPE TERMÉKENYSÉG
Kate Forbes?
Nem örülök, hogy így beszélt a vaginámról.
Nagyon lekezelő.
- Üdv! - Üdv!
Foglaljon helyet!
Köszönöm. Alicia vagyok.
Dr. Perkins. Foglaljon helyet!
Nos, Alicia, miért keresett fel minket?
Gyereket akarok.
A lehető leghamarabb szeretném kihordani.
Rendben. Remélhetőleg tudunk ebben segíteni.
Tehát egy nő fogamzóképessége a 20-as éveiben van a csúcson,
és attól kezdve lassan csökken.
Harminchét éves kortól a hanyatlás felgyorsul.
Negyven felett nagyon nehéz teherbe esni,
még a legagresszívabb kezelésekkel is.
Kevesebb, mint 5%.
- Ön 37 éves. - Igen.
Tehát a grafikon csökkenő szakaszában van.
Tehát az időfaktor
fontos lesz a döntéseiben.
A kórelőzményét tekintve
az in vitro megtermékenyítés a járható út.
Az IVF esetében stimuláljuk a testet,
hogy minél több életképes petesejtet termeljen.
Ezeket leszívjuk,
megtermékenyítjük a spermával, embriók keletkeznek,
ezek közül a legéletképesebbeket beültetjük a méhébe,
és remélhetőleg terhes lesz.
Ez… rengeteg infó egyszerre.
Mennyi az esély, hogy sikerül?
A maga életkorát és általános állapotát tekintve
átlagban 30-40%.
De minden nő teste más, és bármikor akadályba ütközhetünk.
Értem.
A költségeket is bele kell kalkulálnunk.
Igen.
A biztosítása kiterjed az IVF-re is,
de bonyolult ügy.
Bizonyítanunk kell, hogy meddő,
és hogy hat hónapja próbálkozik már a partnerével.
Ez mit jelent a szexualitásomra nézve?
A biztosítás ezt nem szabályozza.
Nincs irányelvük a melegekre?
A biztosítónak diagnóziskód kell,
hogy kifizetést eszközöljön.
Az amerikai biztosítók többségének
nincs kódja arra, ha valaki meleg és teherbe akar esni,
vagy egyedülálló, és teherbe akar esni.
Arra van kód, ha valakit megtámad egy orka,
és arra is, ha valakit beszippant egy hajtómű,
de arra nincs, ha meleg és teherbe akar esni.
De az irodám többször foglalkozott ilyennel. Mindent megteszünk.
A tényt, hogy elzáródott a petevezetéke,
érvként használhatjuk a biztosítónál.
De az embriológia egy részét lehet, hogy nem fedezik.
és a gyógyszereket se mind.
Tehát még mindig hét-tízezer dollárt kellene
zsebből fizetnie.
És a tény, hogy a barátom a donor?
Attól nem lesz olcsóbb?
Nem, drágább lesz,
mivel tesztelni és szűrni kell a spermáját.
Ha anonim donort használna,
az már átesett volna a procedúrán.
Szóval ha heteró vagyok és szexelek a partneremmel,
az ő spermáját nem tesztelik?
Nem, mert már korábban is közösültek,
és vállalták a nemi betegség kockázatát.
A szűrés ezt a kockázatot hivatott csökkenteni.
Ez őrület. Ez… annyira igazságtalan!
Őrület.
Mindent leírok, amiről beszéltünk,
és elküldöm, hogy tiszta legyen.
Nyugodtan olvassa át!
A weboldalon is vannak infók,
és bármikor hívhat minket, ha kérdése van.
Szóval miért nem akarod többé?
Nem tudom. Ezek után…
Kicsit ki vagyok borulva, őszintén.
Drágább, mint hittem.
Bonyolultabb.
És lehet, hogy nem is sikerül. Még a gyerek se biztos.
Túl erős!
Nem bírom ki! Túl erős! Nem bírom ki, apa!
Értem, de egy étteremben nem szabad kiabálni.
Nem bírom ki!
Cameron, légy szíves!
Ezt akarom!
Ezt akarod?
- Gyereket, aki nem bírja az erőset? - Aha.
Egy gyereket, aki nem bírja az erőset. Imádni való.
Én… Nem is tudom.
Oké, szóval tételezzük fel…
Igen?
Ha belevágsz,
ugyanaz lenne a szerepem? Átugrani hozzád?
Hát igen… Oké, feltéve, hogy belevágok,
most egy klinikára kéne bemenned.
Egy kórházban belerecskázok egy pohárba?
Aha. De egy étteremben azért halkabban kéne mondanod.
Lennének videók…
A kórházi pornó elég bizarr.
Viszem a telómat.
Sok pornót nézel?
Tudod…
Ez vicces.
Nézd, most is megtisztelő, hogy a részese lehetek.
Remek ember vagy, és remek szülő leszel.
Boldogan segítek, ahogy tudok.
Köszönöm.
Szeretnéd, ha a mintaadáson felül is részt vennék a dologban?
Elkísérjelek az orvoshoz,
segítsek az injekciókban, vagy bármi?
Nem. Szerintem menni fog.
Ha belevágok, egyedül akarom csinálni.
Neked a pohárba kell beletalálnod, a többit intézem.
Számíthatsz rám, bármiben.
Köszönöm.
Az egyik,
ami miatt aggódom, a pénz.
Anyámtól kérhetnék kölcsön, vagy hitelt veszek fel.
Van megtakarításom, de…
Egyik nap egy csodás üzlethelyiséget láttam.
Egy…
Még mindig saját régiségboltot akarsz?
Igen! A pop-up bolt remekül megy,
jó lenne egy konkrét hely.
Merre van?
Boerum Hillen.
Kicsit ki kéne pofozni,
de egyszerűen… Nem tudom.
Lesz pénzed mindkettőre?
Azt hiszem.
De ez a lényeg, nem?
Elköltöm azt a sok pénzt,
időt, energiát fektetek bele, és…
Nem lesz belőle semmi.
Úgyhogy… nem tudom.
Egy barátnőm régebben végigcsinálta.
Kínszenvedés volt.
Igen? Ezt hogy érted?
Az egész életed rámegy.
Kimerítő volt és drága.
Nem könnyű.
FECSKENDŐ
VESZÉLY
Szóval… oké.
„Az injekciókat naponta háromszor kell beadni.
Minden gyógyszert kétórás időablakon belül kell beszedni.”
És „Ahhoz, hogy a…”
Oké. Két óra.
Kettő…
Kurva élet!
Oké.
Ezt most leveszem.
Oké. Felrázom.
Aztán fordítva lehúzom.
És aztán megint kihúzod.
És megszabadulok tőled.
Mert kurvára hatalmas vagy.
És aztán…
Ez az?
Oké.
Gondolom, ezt fogod, és aztán…
berakod…
Úristen!
Oké, szúrd a hasadba!
Úristen!
Bassza meg, bassza meg!
Á, igen!
Oké.
Gyerünk, Leesh!
Oké.
Csak…
Csak hívd fel a mamádat, baszki!
Gyerünk!
- Halló! - Anya, te vagy?
Szia, kicsim! Hogy vagy?
Csak próbálom beadni…
ezt az injekciót, és…
Marha nehéz.
Picsába!
A kórházból nem tud odamenni valaki, és beadni?
Nem, anya. Ha erre kérném őket,
az alkalmanként 200 dolcsi lenne.
Röhejesen drága.
Nem viccelek, de olyan érzés…
hogy ez túl sok.
Mintha az univerzum azt próbálná közölni, ne legyen gyerekem.
Nem tudom, honnan lesz pénzem a gyerek óvodájára,
plusz ruhákra, pelenkára, mindenre.
Bocs, hogy káromkodtam. Bocsi, anya, csak…
Ne haragudj!
- Bocs. Csak ez sok. - Jól van.
Most vegyünk egy mély levegőt, mert máris pánikrohamot kapok tőled.
És még meg se született.
- Rendben? - Aha.
Lépésről lépésre haladunk, oké?
Arra koncentrálj, hogy a hasadba szúrd a tűt!
Jó, figyelj!
Nők ezrei adták már be maguknak ezeket az injekciókat,
és azt akarod bemesélni nekem, hogy gyengébb vagy náluk.
Én ezt nem hiszem el, drágám!
- Rendben? - Nem vagyok.
- Ezen kívül… - Igen?
Letettem az első részletet az unokára,
nem adhatod fel, elúszik a pénzem.
Anya, ez elég durva.
- Oké? - Jó. Rendben.
Oké, kicsim, csináljuk együtt, jó?
Oké. Jó.
Készen állsz?
Jó, csak előveszem a hasam. Egy pillanat. Oké.
Kész vagyok.
Rendben. Jó. Egy…
Igen. Úristen!
- Kettő… - Kettő…
Három.
Úristen!
- Rajta! - Megvan, anya! Megcsináltam!
Nem is olyan vészes.
- Nem is volt olyan vészes! - Látod?
Már csak 154 van vissza.
Az nagyon sok. Pár óra múlva hívlak, amikor újra kell.
Jól van, kicsim.
- Szeretlek, anya. - Jól van.
- Jó. - Én is szeretlek.
- Oké, szia! Szeretlek! - Szia!
Egy megvan.
- Tényleg? - Kettő kéne, igen.
- Tökéletes. - Állítható.
Elnézést kérek!
Ez az időzítőm.
Phil, segítenél a hölgynek? Érdekelné a lámpa.
- Persze. - El kell intéznem valamit.
Egy perc, és jövök!
Alicia, feljönnél egy pillanatra?
Igen! Egy másodperc!
Nem fizetek semmiféle számlát!
Nézze át alaposan!
- Asszonyom, én… - Nézze meg az adataimat!
- Nincs rá pénzem! - Egyeztettem.
- Sajnálom. - Minek néz maga engem?
Nincs rá pénzem! Lakbérre is alig van!
- Megértem… - Szart se fizetek!
A biztosításom érvényes volt. Bekaphatják!
Foglaljon helyet! Más pácienseink is vannak.
Alicia Jackson?
Itt vagyok.
- Üdv! - Üdvözlöm, hogy s mint?
Jól, köszönöm.
Felülvizsgálatra jött?
- Igen. - Remek. Nézzük csak!
- Alicia? - Igen?
Készen áll?
Igen, készen állok.
Oké. Jól van?
Kicsit ideges vagyok.
Ahogy elmagyaráztam,
most lesz egy… Ellenőrözzük a tüszőket.
- Igen? - Igen.
Rendben.
Fájni fog?
- Nem fog fájni. - Oké.
De lehet, hogy kellemetlen lesz.
- Oké. - Rendben?
Nagy levegőt!
Készen áll?
Oké. Most… Igen.
Sok zselét tettem rá, remélem, nem kellemetlen.
- Jól van? - Igen.
Jól van. Jól néz ki. Nagyon jól.
Rendben.
Most a másik oldal jön.
Jól van?
Legközelebb hozzon valakit, aki fogja a kezét!
- Jó? - Jó.
Rendben.
Most megszámolom a tüszőket.
Rendben.
Minden jól fest.
- Oké. - Szép munka.
- Most kihúzom, rendben? - Igen.
Igen? Jó, nagy levegőt!
Oké. Ügyes volt.
- Ügyes. - Oké. Köszönöm.
Adok pár papírtörlőt, hogy letisztíthassa magát.
Jó.
Utána visszajövök, és vért veszek. Rendben?
Igen. Ez fájni fog.
Csak egy szúrás.
Egy csípés, vagy hasonló, igaz?
Oké.
Igen. Nem lesz baj.
Oké.
Törölje meg magát, és jövök.
- Rendben. - Jól van.
FIGYELEM CSAK A VONALIG TÖLTSE
VESZÉLYES
SZENNYEZETT ÉLES TÁRGYAK
MEGSEMMISÍTÉS KIZÁRÓLAG ÉGETÉSSEL
KÓRHÁZI HULLADÉK
- Alicia! - Igen.
Ajjaj, nem tetszik a hangja!
Mi a baj? Olyan fáradtnak látszik!
Csak nagyon fel vagyok fújódva, és…
- Ez… - Ez természetes.
Azért, mert a stimulálási időszak végéhez közeledik.
- Igen? - Persze.
Jó? Fel a fejjel!
Csodás dolgok következnek.
Oké. Ismeri a dörgést.
Igen. Csináljuk!
Jó, csináljuk!
Nem tetszik, ahogy ma kinéz.
Elnézést. Csak kicsit…
Tudom. Oké. Kezdjük!
Jó, lélegezzen, lélegezzen!
Lélegezzen! Jó?
Igen.
- Hagyjam abba? - Nem, csak…
Oké. Rendben.
Jól van.
Olyan gyors és gyengéd leszek, amennyire lehet, jó?
- Jó. - Oké.
A kurva életbe!
Nem igazán ért semmihez.
Bocs. Egyvalamihez ért… A vajas tésztához.
Mert az az egyetlen, amit megeszik.
Hogy javítson lánya étkezési szokásain,
Candy anyukája kipróbálja az új Country Crock növényi vajat.
Candy mos már két dolgot szeret.
A vajas tésztát és a növényi vajas tésztát.
Az új Country Crock növényi vaj…
Halló!
- Szia! - Szia!
Jól vagy? Sírsz?
Igen.
Épp egy…
margarinreklámot nézek.
- Értem. - Igen.
Mi olyan szomorú benne?
Egy kislány, aki…
tésztát eszik.
És van családja, meg minden.
Szóval…
Nem is tudom.
És egyébként hogy vagy?
Nehéz.
Olyan, mintha a világ…
nélkülem haladna tovább.
Igen…
Ne haragudj!
Ne kérj bocsánatot!
- Számíthatsz rám, oké? - Igen.
Ha bármiben tudok segíteni, itt vagyok.
Aha. Kaját akartam rendelni.
Aztán jobban leszek. Oké.
- Biztos? - Persze, rendben leszek.
Átjöhetek, tudod.
Nem, esik a hó, hideg van. Tényleg jól vagyok.
Rendelek kaját, és minden oké lesz.
Bocs, csak az agyam…
Oké. Beugrok hozzád.
Jól van.
- Vigyázz magadra! - Te is.
- Szia! - Szia!
Kicsit feljebb kéne állítani az ágyat.
- Rendben. - Köszönöm.
Oké.
A tükröt kérném.
Köszönöm.
Most felhelyezem a tükröt.
Azt add ide!
Köszönöm.
Szépen bejuttatom.
Köszönöm.
A páciens jól van?
Ellazítom.
Jó. Remek.
- Tessék. - Köszönöm.
Jó, akkor most körülnézek.
Rendben.
- Kérem a tűt előkészíteni! - Igen, doktornő.
Tű kész.
Köszönöm.
Tű készenlétben.
- Remek. - Cső készenlétben.
Cső kész.
Jó van. Kat, készen állunk a leszívásra?
Igen, doktornő.
- Jó. Köszönöm. Shevon? - Igen, doktornő.
Jó. Remek.
Második cső előkészítése. Kész, doktornő.
Köszönöm.
- Üdv, Alicia! - Üdv!
- Hogy van? - Jól vagyok.
Hány petesejt lett?
Öt.
Az jó?
Kicsit kevesebb, mint reméltem,
de a minőség a fontos, nem a mennyiség.
Az irodámból holnap felhívják a megtermékenyítés ügyében.
Oké.
Egyelőre még kábult lesz.
Pihenjen, aztán ha kész, felöltözhet.
Valaki eljön magáért?
Hívok egy kocsit, ha kész vagyok.
Rendben.
- Ügyes volt ma. - Köszönöm.
Elnézést.
Üdv!
- Tommy Aliciáért? - Igen.
Rendben.
Köszönjük hívását!
Nálunk a páciens az első.
Szeretnénk, ha biztonságos, hatékony,
költségkímélő módon érné el céljait.
Kérjük, tartsa!
Köszönjük hívását!
Nálunk a páciens az első.
Szeretnénk, ha biztonságos, hatékony,
költségkímélő módon érné el céljait.
Kérjük, tartsa!
Köszönjük hívását!
Nálunk a páciens…
Alicia, üdv, itt Cordelia!
Üdv, Cordelia, jól van?
Jól vagyok, köszönöm. És ön?
Én is. Épp dolgozom, szóval…
Oké, értem. Mondom a lényeget.
Jó.
Tegnap öt petesejtet szívtunk le.
Három megtermékenyült.
Sajnos kettőt elveszítettünk.
- Minden rendben? - Igen…
Szóval ennek a háromnak mindenképp van esélye, ugye?
Alicia, fel tudnál jönni egy percre?
Egy pillanat!
Elnézést. Szóval ez a három életképes, ugye?
Nem feltétlenül.
De továbbra is ellenőrizzük magát, rendben?
Jó.
- Alicia? - Üdv!
Alicia?
Igen? Üdv, Cordelia! Jól van?
Hogy van, Alicia? Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
Van valami hír?
Sajnálom, Alicia.
Sajnálom. Nem jó hír.
Nem jó hír.
Nem tudjuk beültetni az embriót.
Igen, volt egy ilyen érzésem.
Túlságosan töredékes,
ezért ezt el kell vetnünk.
Mert nem lesz belőle terhesség.
Oké.
Alicia, elő tudok jegyezni egy időpontot,
hogy beszéljen a doktornővel.
- Rendben? - Visszahívhatnám?
Persze, nyugodtan.
- Ahogy akarja. Rendben. - Oké.
Hamarosan beszélünk, jó?
Jó. Viszhall!
Jól van, kedves. Viszhall!
Viszhall.
Alicia, meg kell hoznunk pár döntést.
Ha a célja változatlan,
akkor az egyetlen opciónk egy újabb ciklus.
Alkalmazhatunk agresszívabb kezelést,
de lehet, hogy ugyanide jutunk.
Csak mondja meg, mit tegyek!
Azt nem tehetem.
Csak az opciókat prezentálhatom.
Csak nem tudom, ez olyan, ami…
Pénzügyileg…
amit meg tudok…
Most jövök rá, talán nem engedhetem meg magamnak a gyerekemet…
Nem tudom, Leesh.
Sok ezt még egyszer végigcsinálni.
Tudom.
És ha várnál, amíg lesz egy partnered,
ne egyedül kelljen végigcsinálni?
Elég abból, hogy várok valakire, hogy történjen valami!
Érted?
Nem mindenkinek az az élete,
hogy beleszeret valakibe hozzámegy, gyereke lesz.
Az egy mese, és a mesék kurva szarok!
Miért kell, hogy ez legyen a történetem?
Én… magam akarok dönteni.
Én… Nem akarok várni.
Hogy más teljesítse be az én céljaimat.
Én… Többé nem tehetem ezt magammal.
Ha végig akarod csinálni, én támogatlak.
Ha úgy döntesz, hogy túl sok, akkor is.
Jól vagy?
Igen.
Minden rendben lesz, tudod?
Bárhogy döntesz is.
Bassza meg a meddőség!
Tudom, hogy a testem képes rá. Oké?
Tudja, honnan tudom? Mert kemény csaj vagyok.
Maga is legyen az velem!
Jó? Koncentrálni fogok.
Rendesen eszem, sportolok, jógázom, szedem a vitamint.
Még a lelki izét is tolom, amiről a neten olvastam.
De megcsináljuk, sikerülni fog.
- Támogat? - Támogatom, ahogy csak akarja.
Nem, kemény csajnak kell lennie.
- Jó? - Rendben…
Dr. Perkins, maga segít a nőknek életet adni, amikor mások szerint lehetetlen.
Igaz? Maga, drágám, egy kemény csaj!
Leszívjuk azokat a petesejteket!
Annyi petesejt lesz abban a Petri-csészében,
hogy kevés lesz a hely a laborban.
Megcsináljuk! Azért jöttem, hogy ezt elmondjam.
Cordelia?
Nem, elnézést! A nevem Hudson Clay.
A Dexhart ingatlantól.
Ön érdeklődött egy üzlethelyiség iránt a Boerum Hillen?
Igazából már nem érdekel.
De köszönöm.
Semmi gond. Ha meggondolja magát, hívjon!
Rendben. Kösz, hogy hívott.
Viszhall!
Oké.
Jól van, csajszi, második menet!
Kezdjük újra!
- Tetszik a zoknija, helyes. - Kösz.
Látja a kis…
Igen. Nagyon helyes.
- Köszönöm. - Hogy van?
- Megvagyok. - Jó.
Jól vagyok. És maga?
- Jól. Kösz, hogy kérdi. - Nagyon jó.
- Oké, a szokásos eljárás. - Igen.
Semmi sem változik. Rendben?
- Kezdjük. Készen áll? - Igen.
Nagy levegőt!
Rendben.
FIGYELEM CSAK A VONALIG TÖLTSE
SZENNYEZETT ÉLES TÁRGYAK
CSAK ÉGETÉSSEL SEMMISÍTHETŐ MEG
Igen.
Jaj nekem!
Olyan fáradt vagyok.
Már majdnem vége, Alicia.
Már majdnem vége.
És ha nem sikerül?
Sikerülni fog. Miért ne sikerülne?
Ez most van, Alicia.
Menni fog.
Maga erős nő.
Menni fog.
Nem akarom még egyszer az egészet.
Nem, már eddig eljutott.
Ugye?
Már eddig eljutott.
- Menni fog. - Oké.
- Várjon! - Oké.
Menni fog.
Látja, mennyi munkát ad nekem?
Oké.
Csak félek. Én…
Ez érthető.
- Érthető. - Oké.
Egy ilyen bátor, nagy lány, mint maga…
- Igen? - Igen.
- Menni fog. - Oké.
- Csak pozitív gondolatok. - Oké.
- Pozitív. - Igen.
- Jó? - Igen.
- Együtt csináljuk. - Oké.
Jó? Készen áll?
- Biztos? - Igen.
- Vagy halasszuk el? - Nem, csináljuk!
- Csináljuk! - Csináljuk!
Oké.
Ma lefáraszt.
- Nem vagyok vékony, mint maga. - Bocs.
Oké.
Ez az. Utána pedig a vérvétel.
Oké.
- Oké. Készen áll? - Igen.
Biztos?
Jól van.
Oké.
Jól néz ki a dolog, Alicia.
Jó.
- Nagyon jól. - Oké.
Büszke vagyok. Ennyi.
- Boldog könnyek! - Oké.
Minden nagyon szép.
Oké.
Most kihúzom, rendben?
- Ügyes volt, kedves! - Igen.
Nem szeretem így látni.
Elnézést.
- Bocsánat. - Ne mentegetőzzön!
Kér egy pohár vizet?
- Igen, kérnék. - Rendben, hozom.
Adok papírtörlőt.
Hozom a vizet.
- Aztán jön a vérvétel. Jó? - Köszönöm. Igen.
Oké. Ügyes volt, kedves!
- Köszönöm. - Szép zöld zokni.
- Vesz nekem ilyet? - Szerzek.
Igen.
- A tű készen. - Jó.
Készítem a csövet.
Köszönöm. Kat, kezdhetjük?
Igen, doktornő.
Remek. Shevon, felkészült?
- Igen, doktornő. Cső kész. - Remek.
Lássunk neki! Ez a második alkalom Aliciának,
szívjunk le minél több petesejtet!
Másik cső.
Cső készen.
Új csövet.
Köszönöm.
Cső kész.
Alicia!
Üdv!
Hogy van?
Jól. Hány lett? Mondja!
Azt reméltem, legalább öt lesz…
Igen.
De 13 lett.
- Tizenhárom? - Igen.
Az jó.
- Az kitűnő! Nagyon örülök. - Nahát!
Úgy örülök!
Ugyanaz a procedúra, mint legutóbb.
Az irodám hívni fogja a megtermékenyítéssel kapcsolatban.
Oké.
Oké, élvezzük ki!
Nagyon jó. Boldog lehet.
Boldog vagyok. Maga is tudja.
Mondtam, hogy kemény csajok vagyunk.
Persze. Jól van. Majd találkozunk.
Köszönöm.
Köszönjük hívását!
Nálunk a páciens az első.
Szeretnénk, ha biztonságos, hatékony,
költségkímélő módon érné el céljait.
Kérjük, tartsa!
Köszönjük hívását!
Nálunk a páciens az első. Szeretnénk, ha biztonságos…
- Alicia, itt Cordelia! - Igen.
Üdv, Cordelia! Jól van?
Jól. És maga?
- Persze, jól… - Alicia, elnézést!
- Igen? - Jó hír.
Tényleg?
Igen. Öt jó minőségű embriónk van.
Atyaég, ez csodás!
Sajnos négyet elveszítettünk.
- Négy fejlődőt. - Oké.
- De van öt… - Öt.
…jó minőségű embriónk, Alicia.
Annyira szeretlek!
Imád, mi? Naná!
Annyira örülök, kedves!
- Köszönöm. - Nagyon örülök.
Öt! Ne feledje, öt!
- Öt jó minőségű embrió. - Embrió!
Tudom, dolgozik, de kiabáljon!
Jó. Megvárom, míg ideér a főnököm.
- Nagyon köszönöm. - Nagyon szívesen.
- Akkor beszélünk? - Holnap.
- Jó, holnap. - Rendben.
- Jól van. - Szép estét!
- Köszönöm, drága! - Viszhall!
A jó hír, hogy készen állunk a beültetésre.
De van egy kis probléma.
Mi a baj?
Amikor leszívtuk a petesejteket, polipokat találtunk a méhében.
A polip kinövés, ami akadályozhatja
vagy veszélyeztetheti az embrió beültetését.
Lefagyaszthatjuk az embriót, eltávolítjuk a polipot,
de ez egy műtét, mielőbb túl kellene esni rajta.
Istenem!
A biztosításom fedezi a műtétet?
Igen.
Megnéztem, jövő héten, 16-án megcsinálhatjuk.
Másik napon nem lehetséges?
Sajnos, nem. És mielőbb túl kellene esni rajta.
Jó, megoldom.
Mindenki készen áll?
Készen, doktornő.
- Shevon, kész? - Igen, doktornő.
Remek. Oké. Akkor kezdjük!
Alicia!
Hogy van?
Jól vagyok.
- Igen? - Igen.
- Egy látogató bejöhet? - Igen.
Egy jóképű fiatalember van odakint. Beengedhetem?
- Igen. - Igen?
Szia!
Boldog szülinapot!
Úristen!
Tessék, egy szék.
- Köszönöm, nővér! - Szívesen.
Imádom a muffint!
Csak tedd oda! Hogy vagy?
- Jól. - Jól vagy?
Igen.
SZÜLINAPOS
Jó.
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Én is örülök, hogy itt vagyok.
Most ráteszek egy kis zselét. Kicsit hideg.
Csak hogy lássuk a…
Jól van.
Készen állunk az embrió beültetésére.
Jó.
Jól van.
- Meg is vagyunk. - Oké.
Várjunk! Ennyi az egész?
Ennyi.
Megnézem, tiszta-e.
Oké.
Tiszta.
- Tiszta. - Oké.
Ezt hadd vegyem el!
Elengedheti.
Elnézést!
Menjen haza, pihenjen,
és 11-12 nap múlva vérvétel.
Remélhetőleg jó hírem lesz.
- Oké. - Jól van.
- Ügyes volt. - Oké.
Most kicsit letisztogatom.
- Jó. Vigyázzon magára! - Köszönöm.
Szép volt.
Halló!
Alicia?
Üdv!
- Alicia, itt Cordelia. Hogy van? - Jól.
Köszönöm, jól.
- Alicia? - Igen.
Megjött az eredménye.
Pozitív.
Gratulálok, Alicia, terhes!
Terhes, drága, maga terhes!
Sikerült! Szép volt, megcsinálta!
- Nahát! Nagyon köszönöm! - Rendben?
- Igen. - Szép volt.
- Gratulálok! - Köszönöm szépen!
Az irodából hívni fogják
a kontroll időpontja miatt, jó?
Jó.
- Rendben? - Igen.
Gratulálok, kedves! Nagyon örülök!
Köszönöm, Cordelia!
- Nagyon köszönök mindent. - Nagyon szívesen!
Köszönöm.
Nagyon szívesen.
Ünnepelje meg, de ésszel!
Úgy lesz.
- Rendben. - Oké.
- Akkor jó. Vigyázzon magára, drága! - Oké. Maga is!
Viszhall!
Úristen!
Oké.
Halló!
Anya!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes