ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
4. POGLAVLJE
KLINIKA ZA NEPLODNOST
Kate Forbes?
Ne sviđa mi se kako je pričala o mojoj vagini.
Veoma je neljubazna.
-Bok. -Bok.
Sjednite.
Hvala. Bok, ja sam Alicia.
Ja sam dr. Perkins. Smjestite se.
Pa, Alicia, što vas dovodi k nama?
Želim dijete.
Rado bih zatrudnjela čim prije.
U redu. Nadam se da vam možemo pomoći.
Ženina je plodnost na vrhuncu tijekom dvadesetih,
a zatim polako počinje opadati.
Kad navrši 37 godina, taj pad postaje strmiji.
Kad navrši 40 godina, vrlo je teško zatrudnjeti
čak i uz najžešće metode liječenja neplodnosti.
Govorimo o manje od 5 %.
-Vi imate 37 godina. -Da.
Vi ste na padajućem dijelu ovog grafa.
Vrijeme moramo svakako
uzeti u obzir prilikom donošenja odluke.
S obzirom na vašu anamnezu,
najbolja je opcija in vitro oplodnja.
Uz IVF, cilj je potaknuti tijelo
na proizvođenje što više upotrebljivih jajnih stanica.
Zatim te jajne stanice prikupimo,
oplodimo ih spermom, uzgojimo embrije
i zatim najbolje embrije usadimo u vašu maternicu.
U nadi da ćemo postići trudnoću
To je mnogo… informacija.
U redu. Koje su šanse da će upaliti?
Za nekoga vaših godina i profila
u prosjeku 30 do 40 %.
No svako je tijelo drugačije i u bilo kojem trenu možemo naići na prepreku.
U redu.
Moramo misliti i na cijenu.
Da.
Vaše osiguranje pokriva IVF,
no složeno je.
Morate dokazati neplodnost
i da ste pokušavali začeti s partnerom tijekom šest mjeseci.
Što to znači po pitanju moje seksualnosti?
Osiguravajuća kuća ne pokriva takve slučajeve.
Ne pokriva slučajeve queer osoba?
Osiguravajuća kuća treba šifru dijagnoze
kako bi opravdala trošak.
Većina američkih osiguravajućih kuća
nema šifru za „gej i želi začeti“
ili za „neudana i želi začeti“.
Imaju šifru za napad orke,
imaju šifru za upadanje u motor zrakoplova,
ali nemaju šifru za „gej i želi začeti“.
No često smo se nosili s takvim slučajevima. Dat ćemo sve od sebe.
Činjenicu da su vam začepljeni jajovodi
možemo iskoristiti kao argument za osiguravajuću kuću.
No možda neće pokriti sve troškove embriologije
i možda neće pokriti sve lijekove.
To bi značilo da biste morali uložiti između 7000 i 10 000 dolara
vlastitog novca.
A činjenica da mi je prijatelj donator?
Smanjuje li to trošak?
Ne, zbog toga je skuplje.
Jer moramo ispitati njegovu spermu.
Da koristite anonimnog donatora,
to bi već bilo obavljeno.
A ako je netko hetero i seksa se s partnerom,
njihova se sperma ne mora ispitati?
Ne, jer su oni već imali snošaj
i time preuzeli rizik prenošenja zarazne bolesti.
Ispitivanjem smanjujemo taj rizik.
To je ludo. To je… tako nepravedno.
Ludo je.
Napisat ću vam sve o čemu smo razgovarale
i poslati vam tako da sve imate napismeno.
Uzmite si vremena, pročitajte, razmislite.
Informacije su na internetu,
a možete i nazvati ured ako imate ikakvih pitanja.
Nisi više sigurna želiš li nastaviti?
Nisam sigurna. Ne znam. Nakon svega…
Malo sam zaprepaštena, iskreno.
Skuplje je no što sam mislila.
Složenije no što sam mislila.
A naposljetku možda ni ne upali. Možda ni ne dobijem dijete.
Preljuto je, preljuto!
Ne mogu! Preljuto je. Ne mogu to podnijeti, tata!
Shvaćam, preljuto je, no ne možeš vrištati u restoranu.
Ne mogu to podnijeti!
Cameron, molim te.
Zbilja to želim.
To želiš?
-Dijete koje ne podnosi ljutu hranu? -Da.
Želim dijete koje ne podnosi ljutu hranu. Preslatko je.
Samo… Ne znam.
U redu, dakle, u teoriji…
Da?
Ako ćeš to učiniti,
moja je uloga ista? Samo navratim k tebi?
Da, pa… U redu, u teoriji, ako ću to učiniti,
ovoga bi puta trebao otići u kliniku.
Moram samo otići u bolnicu i izdrkati u čašicu?
Da. Možda možeš biti tiši u restoranu, ali da.
Imali bi videa za tebe…
Imam osjećaj da je pornografija u bolnici čudna.
Ponijet ću mobitel.
Često gledaš njihovu pornografiju?
Pa, znaš…
Smiješno.
Gle, i dalje sam veoma počašćen što sam dio svega ovoga.
Divna si osoba i bit ćeš divna kao roditelj.
Drago mi je da mogu pomoći.
Hvala ti.
Želiš li da sudjelujem i više, a ne samo donacijom?
Želiš li da dolazim na preglede,
pomognem s injekcijama ili nešto?
Ne. Ne, mislim da mogu to.
Ako ću to učiniti, želim to sama.
Ti obavi svoje u čašicu, a ja ću riješiti ostalo.
Ovdje sam kad god zatrebaš.
Hvala ti.
Da, mislim da je
jedna od stvari koja me brine novac.
Mogla bih posuditi od mame, dignuti kredit.
Imam ušteđevine, ali…
O, Bože, neki sam dan vidjela odličan prodajni prostor.
Baš je…
Još želiš otvoriti antikvarijat?
Da! Posao mi cvjeta,
a bilo bi tako kul imati konkretnu lokaciju.
Gdje je?
U Boerum Hillu.
Treba ga srediti,
ali bio bi… Ne znam.
Moći ćeš si priuštiti oboje?
Mislim da hoću.
No u tome je problem.
Možda potrošim sav taj novac,
sve to vrijeme, svu tu energiju, a…
Možda ne dobijem ništa.
Pa… Ne znam. Poznaješ li nekoga tko je to prošao?
Jedna moja prijateljica davno.
Bilo je mučno.
Da? Kako to misliš?
Veoma je zahtjevno.
Bilo je iscrpljujuće i skupo.
Nije lako.
IGLA
OPASNOST
Pa… dobro.
„Doze treba ubrizgati tri puta dnevno.
Sve lijekove treba popiti u roku dva sata
tako da bi…“
U redu. Dva sata.
Dva…
Jebote!
Dobro.
Sad sve ovo skinem.
Dobro. Protresem.
I zatim okrenem naopako.
I zatim opet izvučem.
I riješim te se.
Jer si jebeno ogromna.
I zatim…
Je li to ta?
Dobro.
Valjda uzmem ovo i zabodem…
u…
O, moj Bože.
Dobro, zabodem u trbuh.
O, moj Bože.
Jebem ti.
O, da.
Dobro.
Hajde, Leesh.
Dobro.
Samo…
Samo jebeno nazovi mamu.
Javi se.
-Halo? -Hej, mama?
Bok, dušo. Kako si?
Samo pokušavam odraditi
ovo s injekcijom i
zbilja je teško.
Jebem ti.
Ne može li ti netko iz bolnice doći pomoći?
Ne, mama. Da pozovem nekoga,
platila bih 200 dolara svaki posjet.
Stravično je skupo.
Ne šalim se, imam osjećaj
da je ovo previše.
Kao da mi svemir poručuje da ne bih trebala imati dijete.
Ne znam gdje ću nabaviti novac za dječji vrtić,
a kamoli odjeću, pelene i sranja.
Oprosti što psujem. Oprosti, mama, samo sam…
Oprosti.
-Oprosti. Nije mi lako. -U redu.
Gle. Duboko udahnimo jer sam već tjeskobna oko svega.
A dijete još nije ni rođeno.
-U redu? -Da.
Krenimo korak po korak.
Sad se usredotoči na to da si zabiješ tu iglu u trbuh.
Gle.
Tisuće i tisuće žena ubrizgavale su si te injekcije.
Ne možeš mi reći da si slabija od svih njih.
Jer ne vjerujem u to, ljubavi.
-U redu? -Nisam.
-Osim toga. -Da?
Dignula sam kredit za to unuče,
ne možeš odustati i potrošiti moj novac.
Mama, to je baš crno.
-Dobro? -Dobro. U redu.
Hajde, dušo. Zajedno ćemo, može?
Može. Da.
Spremna?
Da, tu mi je trbuh. Sekundu. U redu.
Spremna sam.
Dobro. Jedan…
Da. O, moj Bože.
-Dva… -Dva…
Tri.
O, moj Bože…
-Hajde. -Mama, jesam. Uspjela sam.
Nije toliko strašno.
-Mama, nije bilo strašno. -Vidiš?
Još samo 154 puta.
To je mnogo. Zvat ću te ponovno za nekoliko sati.
Dobro, dušo.
-Volim te, mama. -Dobro?
-Dobro. -I ja tebe volim.
-U redu, bok. Volim te. -Bok.
Jedna manje.
-Zbilja? -Dvostruko je, da.
-Savršeno. -Ovo je prilagodljivo.
Ispričavam se.
Moj podsjetnik…
Phile, možeš li pomoći gospođi? Zanima je ova svjetiljka.
-Naravno. -Moram samo nešto obaviti.
Vraćam se za minutu.
Alicia, možeš li doći na tren?
Da, evo, samo sekundu.
Neću platiti prokleti račun.
Provjerite i provjerite još jednom.
-Gospođo, ja… -Otvorite oči i pronađite me.
-Ne mogu si to priuštiti. -Provjerila sam.
-Oprostite. -Imam li novac u dupetu?
Ne mogu to platiti. Jedva plaćam stanarinu.
-Razumijem… -Neću ništa platiti.
Osiguranje mi to pokriva. Poljubite me u dupe.
Molim vas, sjednite. Imamo druge pacijente.
Alicia Jackson?
Da.
-Bok. -Bok, kako ste?
Dobro, hvala.
Došli ste na zakazani pregled?
-Da. -Odlično. Samo da provjerim.
-Alicia? -Da?
Spremni?
Da, spremna sam.
U redu. Dobro ste?
Da. Pomalo nervozna.
U redu, kao što sam vam objasnila,
sad ćemo provjeriti folikule.
-Može? -Može.
U redu.
Hoće li boljeti?
-Neće boljeti. -Dobro.
Ali možda će biti neugodno.
-U redu. -Može?
U redu. Duboko udahnite.
Spremni?
U redu. Krećemo. Dobro.
Ima dovoljno lubrikanta, pa ne bi trebalo biti preneugodno.
-Jeste li dobro? -Da.
U redu. Dobro izgleda. Vrlo dobro izgleda.
U redu.
Sad ću vidjeti sa strane.
Može? Dobro ste?
U redu. Sljedeći put povedite nekoga da vas drži za ruku.
-Može? -Može.
U redu.
Sad brojim folikule.
U redu.
Sve izgleda odlično.
-U redu. -Bravo.
-Sad vadim. -U redu.
Može? U redu, duboko udahnite.
U redu. Bravo.
-Bravo. -U redu. Hvala.
Dat ću vam ubrusa da se obrišete.
Može.
Zatim ću se vratiti i izvaditi vam krv. Može?
Da, može. To će boljeti.
Samo injekcija.
Samo će zapeći ili tako nešto?
U redu.
Da. Bit ćete dobro.
U redu.
Obrišite se, brzo ću.
-Može. -U redu.
NE PUNITI IZNAD OZNAKE
OPASNOST
KONTAMINIRANO
UNIŠTITI SPALJIVANJEM
KLINIČKI OTPAD
-Alicia? -Da.
O, dušo, ne sviđa mi se kako zvučite.
Što je bilo? Izgledate tako umorno.
Da, samo sam jako naduta i…
-Je li to… -To je prirodno.
To je zato što se bližimo kraju stimulacije.
-U redu? -U redu.
Da? Oraspoložite se.
Nešto divno dolazi.
U redu. Znate proceduru.
Da. Obavimo to.
Da, obavimo to.
Ne sviđa mi se današnje stanje.
Oprostite, malo sam…
Znam. U redu je. Idemo.
U redu, dišite.
Dišite, može?
Da.
-Želite li da prestanem? -Ne, samo…
U redu.
Bit ću koliko god brza i nježna mogu biti, može?
-Može. -Dobro.
Jebote!
Zapravo nije stručnjakinja za ništa.
Oprosti. Stručnjakinja je za jedno… Rezance s maslacem.
Jer je to jedino što jede.
Kako bi joj pomogla da bolje jede,
Candyna je mama isprobala biljni maslac Country Crock.
Sada Candy voli dvije stvari.
Rezance s maslacem i rezance s biljnim maslacem.
Biljni maslac Country Crock kuha se i ima okus…
Halo?
-Hej. -Hej.
Jesi li dobro? Plačeš?
Da.
Gledam neku
reklamu za margarin.
-Dobro. -Da.
Zašto je reklama za margarin tužna?
U njoj mala djevojčica
jede tjesteninu.
Ima obitelj i sve to.
Pa…
Ne znam.
Kako si inače?
Teško je.
Kao da se svijet samo
okreće bez mene.
Da…
Oprosti.
Ne, nemoj se ispričavati.
-Gle, znaš da sam tu za tebe. -Da.
Ako išta mogu učiniti, tu sam za tebe.
Da. Ma sad ću naručiti neku hranu.
Pa ću biti dobro.
-Sigurno? -Da, bit ću dobro.
Mogu svratiti.
Ne. Sniježi. Hladno je. Zbilja je u redu.
Samo ću naručiti hranu i bit ću dobro.
Da. Oprosti, samo mi je mozak…
U redu. Nazvat ću te.
Da, može.
-U redu. Pazi na sebe. -Može, i ti.
-Bok. -Bok.
Podignite malo krevet, molim vas.
-Naravno. -Hvala.
Tako.
Spekulum, molim.
Hvala.
Sad ću umetnuti spekulum.
Uzmite ovo.
Hvala.
Mora ući bez problema.
Hvala.
Je li pacijentica dobro?
Radimo na opuštanju.
Odlično. Dobro.
-Izvolite. -Hvala.
U redu. Malo ćemo pogledati.
U redu.
-Možete li pripremiti iglu? -Da, liječnice.
Igla spremna.
Hvala.
Pripremam iglu.
-Odlično. -Pripremam epruvetu.
Epruveta spremna.
U redu, Kat, jesmo li spremni za izvlačenje?
Da, liječnice.
-U redu. Hvala. Shevon? -Da, liječnice.
Odlično. U redu.
Pripremam drugu epruvetu. Spremna, liječnice.
Hvala.
-Hej, Alicia. -Bok.
-Kako ste? -Dobro.
Koliko imamo jajnih stanica?
Aspirirali smo ih pet.
Je li to dobro?
Malo manje no što sam se nadala,
no naposljetku stvar je u kvaliteti, a ne kvantiteti.
Sutra će vas nazvati iz mog ureda vezano za oplodnju.
U redu.
Još ćete biti ošamućeni.
Odmorite se. Kad budete spremni, odjenite se.
Hoće li netko doći po vas?
Pozvat ću prijevoz kad se spremim.
U redu.
-Bravo za danas. -Hvala.
Oprostite.
Bok.
-Tommy za Aliciju? -Da.
Kul.
Hvala što zovete Hope & Heart Fertility.
Pacijenti su naš prioritet.
Želimo vas dovesti do ciljanog začeća
sigurno, uspješno i pristupačno.
Molimo, ostanite na liniji.
Hvala što zovete Hope & Heart Fertility.
Pacijenti su naš prioritet.
Želimo vas dovesti do ciljanog začeća
sigurno, uspješno i pristupačno.
Molimo, ostanite na liniji.
Hvala što zovete Hope & Heart Fertility.
Pacijenti su naš…
Alicia. Bok, Cordelia je.
Bok, Cordelia, kako ste?
Dobro, hvala. Kako ste vi?
Dobro. Na poslu sam, pa…
U redu, razumijem. Prijeći ću na stvar.
U redu.
Jučer smo aspirirali pet jajnih stanica.
Tri su bile oplođene.
Nažalost, dvije smo izgubili.
-Jeste li dobro? -Da…
Ove tri imaju potencijala, je li?
Alicia, možeš li doći na tren?
Da, za sekundu.
Hoće li ove tri uspjeti?
Ne nužno.
No nastavit ćemo s pregledima, u redu?
Dobro.
-Alicia? -Bok.
Alicia?
Da? Bok, Cordelia. Kako ste?
Kako ste, Alicia? Sve u redu?
Da, dobro sam.
Ima li novosti?
Alicia, žao mi je.
Vijesti nisu dobre.
Nećemo moću obaviti embriotransfer.
Da, imala sam osjećaj da će se to dogoditi.
Nije u dobrom stanju.
Morat ćemo ga odbaciti.
Nećemo postići trudnoću.
U redu.
Alicia, mogu li dogovoriti pregled,
kontrolni pregled, da porazgovarate s liječnicom?
-Je li to u redu? -Mogu li vas povratno nazvati?
Da, naravno, draga.
-Što god želite. -U redu.
Čujemo se uskoro, može?
Može. Bok.
U redu, dušo. Bok.
Bok.
Alicia, moramo donijeti određene odluke.
Ako je cilj ostao isti,
jedina nam je opcija ponoviti proceduru.
Možemo pokušati s agresivnijim tretmanom,
no možda završimo na istom mjestu.
Možete li mi reći što da učinim?
Ne mogu.
Mogu vam samo reći koje su opcije.
Da, nisam sigurna je li to nešto…
Financijski…
Hoću li moći…
Pitam se hoću li si moći priuštiti vlastito dijete. Pa…
Ne znam, Leesh.
Bit će teško ponovno proći kroz sve to.
Znam.
A da pričekaš dok ne pronađeš partnericu
pa ne moraš sve prolaziti sama?
Umorna sam od čekanja nekoga da bih postigla što želim.
Razumiješ?
Život nije samo pronalazak nekoga,
zaljubljivanje, brak pa djeca.
To je bajka. Te su bajke jebeno sranje.
Zašto bi to morala biti moja priča?
Želim sama odlučiti.
Želim… Ne želim čekati.
Ne želim čekati nekog drugog da bih ispunila vlastiti cilj.
Ne želim… Ne mogu to više.
Čuj, ako želiš to, podržat ću te.
Ako zaključiš da ti je to previše, podržat ću te.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Sve će biti u redu, znaš?
Što god odabereš, što god odlučiš.
Jebeš neplodnost.
Znam da moje tijelo to može.
Znate kako to znam? Jer sam opaka kuja.
I vi morate biti opaka kuja sa mnom.
Dobro? Posvetit ću se.
Ispravno ću jesti, vježbat ću, baviti se jogom, piti vitamine.
Čak ću se baviti i duhovnim sranjima s interneta.
Ali učinit ćemo to, uspjet ćemo.
-Uz mene ste? -Uz vas sam kako god želite.
Ne, morate biti opaka kuja.
-Dobro? -U redu…
Dr. Perkins, pomažete ženama stvoriti život kad im svijet kaže da ne mogu.
U redu? Vi ste, dušo, opaka kuja.
I aspirirat ćemo te jajne stanice.
Bit će ih toliko u toj petrijevoj zdjelici
da nećete imati mjesta u laboratoriju. Dobro?
U redu. I uspjet ćemo. Samo sam vam došla to reći.
Cordelia?
Ne, oprostite. Ja sam Hudson Clay.
Radim za Nekretnine Dexhart.
Raspitivali ste se o prostoru koji imamo u Boerum Hillu.
Da, zapravo više ne tražim prodajni prostor.
No hvala.
U redu. Nema problema. Ako se predomislite, javite mi.
Da, hoću. Hvala na pozivu.
Lijep pozdrav.
U redu.
U redu, kujo, druga runda.
Idemo ispočetka.
-Sviđaju mi se vaše čarape. -Hvala.
Vidite li male…
Da, jako lijepo.
-Hvala. -Kako ste?
-Dobro sam. -Dobro.
Dobro sam. Kako ste vi?
-Dobro sam, hvala na pitanju. -Odlično.
-U redu, uobičajena procedura. -Da.
Ništa se nije promijenilo. U redu?
-Idemo. Spremni? -Da.
Duboko udahnite.
U redu.
NE PUNITE IZNAD OZNAKE
OPASNOST KONTAMINIRANO
UNIŠTITI SPALJIVANJEM KLINIČKI OTPAD
Da.
O, draga.
Tako sam umorna.
Još malo, Alicia.
Još malo.
Što ako ne uspije?
Uspjet će. Zašto ne bi uspjelo?
Ovaj put je drugačije, Alicia.
Uspjet će.
Snažna ste žena, Alicia.
Uspjet će.
Ne želim ovo ponavljati.
Ne, toliko ste daleko stigli.
Da?
Toliko ste daleko stigli.
-Uspjet će. -U redu.
-Držite se. -Dobro.
Uspjet će.
Toliko ste mi posla zadali.
U redu.
Samo me strah. Samo…
To je razumljivo.
-Razumljivo je. -U redu.
Velika hrabra djevojka poput vas…
-U redu? -U redu.
-Uspjet će. -U redu.
-Samo mislite pozitivno. -U redu.
-Pozitivno. -Da.
-Dobro? -Dobro.
-Zajedno smo u ovome. -U redu.
U redu. Spremni?
-Sigurno? -Da.
-Ili ćemo preskočiti danas? -Ne, obavimo to.
-Obavimo to. -Obavimo to.
U redu.
Danas ću se naraditi.
-Nisam ja vitka kao vi. -Oprostite.
U redu.
Idemo. A kasnije ćemo uzeti krv.
U redu.
-Dopro. Spremni? -Da.
Sigurno?
U redu.
Dobro.
Dobro izgleda, Alicia.
U redu.
-Veoma dobro izgleda. -U redu.
Ponosna sam. To je to.
-Suze radosnice. -U redu.
Sve izgleda divno.
U redu.
U redu. Sad vadim, može?
-Bravo, dušo. -Da.
Ne volim vas vidjeti ovakvu.
Oprostite.
-Oprostite. -Ne ispričavajte se.
U redu, želite li malo vode?
-Da, molim vas. -Donijet ću vam.
Dat ću vam ubrus da se obrišete.
Donijet ću vam vode.
-I zatim ćemo vaditi krv. Može? -Hvala. Da.
U redu. Bravo, dušo.
-Hvala vam. -Lijepe zelene čarape.
-Kupujete ih za mene? -Kupit ću i vama.
Da.
-Igla spremna. -Sjajno.
Pripremam epruvetu.
Kat, spremna?
Da, liječnice.
Odlično. Shevon, spremna?
-Da. Epruveta spremna. -Sjajno.
Učinimo to. Aliciji je drugi put.
Aspirirajmo što više jajnih stanica.
Sljedeća epruveta.
Epruveta spremna.
Sljedeća epruveta.
Hvala.
Spremna.
Alicia.
-Bok. -Bok.
Kako ste?
Dobro. Koliko ih je? Recite mi.
Nadala sam se da ćemo aspirirati barem pet…
Da.
Imamo ih trinaest.
-Trinaest? -Da.
To je dobro.
To je odlično. Veoma sam zadovoljna.
Tako sam sretna.
Procedura je ista kao prošli put.
Nazvat će vas iz mog ureda vezano za oplodnju.
U redu.
U redu, uživajmo u ovome.
Jako dobro. Trebate biti sretni.
Sretna sam. Zaista sretna.
Jer sam vam rekla da smo opake kuje.
Naravno. U redu, vidimo se kasnije.
Hvala vam.
Hvala što zovete Hope & Heart Fertility.
Pacijenti su naš prioritet.
Želimo vas dovesti do ciljanog začeća
sigurno, uspješno i pristupačno.
Molimo, ostanite na liniji.
Hvala što zovete Hope & Heart Fertility.
Pacijenti su naš prioritet. Želimo vas dovesti…
-Alicia, Cordelia je. -Da.
Bok. Kako ste?
Dobro. Kako ste vi?
-Dobro sam… -Alicia, oprostite.
-Da? -Vijesti su dobre.
Jesu?
Da. Imamo pet kvalitetnih embrija.
O, Bože, to je sjajno.
Nažalost, izgubili smo četiri.
-Četiri u procesu. -U redu.
-Ali imamo pet… -Pet.
…kvalitetnih embrija, Alicia.
Tako vas volim.
Volite me, zar ne? Znam da me volite.
Tako sam sretna zbog vas, dušo.
-Hvala vam. -Tako sretna.
Pet! Upamtite, pet!
-Pet kvalitetnih embrija. -Embrija!
Znam da ste na poslu, no vičite.
Znam. Čekam da mi šef dođe.
-Mnogo vam hvala. -Nema na čemu.
-Čujemo se uskoro. -Sutra.
-U redu, sutra. -Može.
-Dobro. -Ugodnu večer.
-Hvala vam, draga. Bok! -Bok!
Dobra je vijest da smo spremni za embriotransfer.
No postoji maleni problem.
Što je bilo?
Kad smo aspirirali jajne stanice, pronašli smo polip na maternici.
Polipi su izrasline koje mogu omesti
ili ugroziti implantaciju embrija.
Možemo zamrznuti embrij i ukloniti polip,
no moramo operirati. I trebali bismo požuriti.
O, Bože.
Pokriva li to moje osiguranje?
Da.
Možemo operirati idući tjedan 16-og.
Može li bilo koji drugi dan?
Bojim se da ne. A trebali bismo što više požuriti.
U redu. Moći ću.
Jesu li svi spremni?
Spremni.
-Spremna, Shevon? -Da, liječnice.
Sjajno. U redu. Krećemo.
Alicia?
Kako se osjećate?
Dobro sam.
-Da? -Da.
-Spremni za posjetitelja? -Da.
Ispred je zgodan mladi muškarac. Mogu ga poslati unutra?
-Da. -Da?
Sretan rođendan.
O, moj Bože!
Dat ću vam stolicu.
-Hvala, sestro. -Nema na čemu.
Volim kolačiće.
Stavit ću ovo ovamo. Kako si?
-Dobro sam. -Dobro si?
Da.
SLAVLJENICA
Dobro.
Drago mi je što si ovdje.
Naravno. I meni je drago.
Stavit ću malo lubrikanta. Pomalo je hladno.
Samo da vidimo…
U redu.
Spremni smo usaditi embrij.
U redu.
-Gotovi smo. -Dobro.
Čekajte. Je li to to?
To je to.
Provjerit ću je li dobro.
U redu.
Dobro je.
-Dobro je. -Da.
Dopustite.
Opustite se.
Oprostite.
Otiđite kući i odmorite se.
Napravit ćemo krvne pretrage za 11, 12 dana.
Nadam se dobrim vijestima.
-Može. -U redu.
-Bili ste sjajni. -U redu.
Samo ću vas malo pobrisati, može?
-Može. Pazite se. -Hvala vam.
Bravo.
Halo.
Alicia?
Da. Bok.
-Alicia, Cordelia je. Kako ste? -Dobro sam.
Hvala, dobro sam.
-Alicia? -Da.
Stigli su nalazi.
Rezultat je pozitivan.
Čestitam, Alicia, trudni ste.
Trudni ste, draga, trudni ste.
Uspjeli ste. Bravo, uspjeli ste.
-Mnogo vam hvala. -Dobro?
-Da. -Bravo.
-Čestitam. -Mnogo vam hvala.
Netko će vas iz ureda nazvati
i dogovoriti kontrolni pregled.
U redu.
-Može? -Da.
Čestitam, draga. Zaista sam sretna zbog vas.
Hvala vam.
-Hvala vam na svemu. -Nema na čemu.
Hvala.
Nema na čemu.
Sad idite pametno proslaviti.
Hoću. Da, hoću.
-U redu. -Može.
-U redu. Čuvajte se, draga. -U redu. Bok.
Bok.
O, moj Bože.
U redu.
Halo?
Mama?
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić