‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק 4 -‬
‫- המפטון פלייס‬ ‫חד-סטרי -‬
‫- לב ותקווה‬ ‫פוריות -‬
‫קייט פורבס?‬
‫לא מוצא חן בעיניי‬ ‫שהיא מדברת ככה על הנרתיק שלי.‬
‫היא מתנשאת מאוד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שבי.‬
‫תודה. היי. אני אלישה.‬
‫אני ד"ר פרקינס. תרגישי בנוח.‬
‫אז אלישה, למה באת אלינו היום?‬
‫אני רוצה להביא ילד.‬
‫אני מעוניינת ללדת,‬ ‫ואני מעדיפה שזה יקרה בהקדם האפשרי.‬
‫בסדר. נקווה שנוכל לעזור לך בזה.‬
‫אז פוריות של אישה מגיעה לשיאה‬ ‫כשהיא בשנות ה-20 לחייה,‬
‫ואז היא מתחילה להתדרדר באיטיות.‬
‫כשהיא מגיעה לגיל 37 בערך,‬ ‫ההתדרדרות מתחילה להיות מהירה יותר.‬
‫ואחרי גיל 40, קשה מאוד להיכנס להיריון,‬
‫גם בעזרת טיפולי הפוריות האגרסיביים ביותר.‬
‫מדובר בפחות מחמישה אחוזים.‬
‫את בת 37.‬ ‫-כן.‬
‫אז את נמצאת בחלק היורד של הגרף הזה.‬
‫אז הזמן הוא באמת גורם‬
‫שאת צריכה להתחשב בו בכל ההחלטות שלך.‬
‫בהינתן העבר הרפואי שלך,‬
‫הפריה חוץ-גופית‬ ‫היא האפשרות הכי טובה שיש לך.‬
‫בהפריה חוץ-גופית, המטרה היא לגרות את הגוף‬
‫לייצר כמה שיותר ביציות תקינות.‬
‫ואז אנחנו שואבים את הביציות האלה,‬
‫מפרים אותן בזרע, מגדלים את העוברים,‬
‫ואז בוחרים בעוברים הטובים ביותר‬ ‫ומשתילים אותם ברחם שלך,‬
‫ומקווים להיריון.‬
‫זה הרבה… מידע.‬
‫טוב, מה הסיכויים שזה יצליח?‬
‫אצל מישהי בגילך ועם הפרופיל שלך,‬
‫בממוצע, בין 30 ל-40 אחוזים.‬
‫אבל לכל אישה יש גוף שונה,‬ ‫וייתכן שניתקל במכשולים בכל שלב.‬
‫טוב.‬
‫דבר אחד שצריך להתחשב בו הוא העלות.‬
‫כן.‬
‫חברת הביטוח שלך מכסה הפריה חוץ-גופית,‬
‫אבל זה מורכב.‬
‫נצטרך להוכיח שאת סובלת מקשיי פוריות,‬
‫ושאת מנסה להיכנס להיריון‬ ‫עם בן זוג כבר שישה חודשים.‬
‫מה זה אומר, ביחס אליי ולנטייה המינית שלי?‬
‫טוב, לחברת הביטוח אין פוליסה לזה.‬
‫אין להם פוליסה לאנשים קווירים?‬
‫חברת הביטוח זקוקה לקוד אבחנה‬
‫כדי להעניק הטבה.‬
‫לרוב חברות הביטוח האמריקאיות‬
‫אין קוד ל"לסבית ומעוניינת בהיריון"‬
‫או ל"רווקה ומעוניינת בהיריון".‬
‫יש להם קוד לתקיפת קטלן,‬
‫ויש להם קוד למקרה‬ ‫שבו נשאבת לתוך מנוע סילון,‬
‫אבל אין קוד ל"לסבית ומעוניינת בהיריון".‬
‫אבל המשרד שלי התמודד עם זה‬ ‫כבר מספר פעמים. נעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫העובדה שהחצוצרות שלך חסומות,‬
‫נוכל להשתמש בה כטיעון מול חברת הביטוח.‬
‫אבל ייתכן שהם לא יכסו חלק מהאמבריולוגיה,‬
‫וייתכן שהם לא יכסו חלק מהתרופות.‬
‫אז את עדיין צפויה להוציא‬ ‫בין 7,000 ל-10,000 דולרים‬
‫מהכיס שלך.‬
‫מה עם העובדה שאני משתמשת בידיד שלי כתורם?‬
‫זה לא מוזיל את העניין?‬
‫לא, זה מייקר את העניין,‬
‫כי נצטרך לבדוק את הזרע שלו.‬
‫אם היית משתמשת בתורם אנונימי,‬
‫הוא כבר היה עובר את התהליך.‬
‫טוב, אז אם אני סטרייטית‬ ‫ושוכבת עם בן הזוג שלי,‬
‫הוא לא צריך שהזרע שלו ייבדק?‬
‫לא, כי כבר קיימתם יחסי מין,‬
‫ולכן הסתכנתם בהעברה של מחלה זיהומית.‬
‫לשם כך עורכים בדיקה,‬ ‫כדי להפחית את הסיכון הזה.‬
‫זה מטורף. זה… ממש לא הוגן.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני אכתוב את כל מה שדיברנו עליו,‬
‫ואשלח לך, כדי שיהיה לך ברור.‬
‫תקראי את זה בנחת, תעברי על זה.‬
‫יש מידע באתר,‬
‫ואת יכולה להתקשר למשרד בכל עת‬ ‫אם יש לך שאלות.‬
‫נראה לך שאת כבר לא רוצה לעשות את זה?‬
‫כן, אני לא בטוחה.‬ ‫אני לא יודעת. אחרי כל זה…‬
‫אני פשוט מבוהלת קצת, בכנות.‬
‫זה יקר יותר ממה שחשבתי.‬
‫זה מורכב יותר ממה שחשבתי.‬
‫אחרי כל זה, יש סיכוי שזה לא יצליח.‬ ‫אולי אפילו לא יצא לי ילד.‬
‫זה חריף מדי!‬
‫אני לא עומדת בזה! זה חריף מדי.‬ ‫אני לא עומדת בזה, אבא.‬
‫אני מבין שזה חריף מדי,‬ ‫אבל אי אפשר לצרוח במסעדה.‬
‫אני לא עומדת בזה!‬
‫קמרון, בבקשה.‬
‫אני ממש רוצה את זה.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫ילד שלא מסוגל לאכול חריף?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה ילד שלא מסוגל‬ ‫לאכול חריף. זה חמוד.‬
‫אני פשוט… אני לא יודעת.‬
‫טוב, אז בתאוריה…‬
‫כן?‬
‫אם תעשי את זה,‬
‫התפקיד שלי יהיה זהה? פשוט לקפוץ לבית?‬
‫כן, כאילו… בתאוריה, אם אעשה את זה,‬
‫הפעם תלך למרפאה.‬
‫אני פשוט צריך ללכת לבית חולים‬ ‫ולאונן לתוך כוס?‬
‫כן. אולי תגיד את זה בשקט במסעדה, אבל כן.‬
‫ויהיו להם סרטונים בשבילך…‬
‫יש לי תחושה‬ ‫שהפורנו בבתי חולים הוא קצת מוזר.‬
‫אני אביא טלפון.‬
‫בדקת הרבה את הפורנו בבתי חולים?‬
‫טוב, את יודעת…‬
‫זה מצחיק.‬
‫תראי, אני עדיין מרגיש כבוד גדול‬ ‫להיות חלק מזה.‬
‫את אדם נהדר, ואת תהיי אימא נהדרת.‬
‫אני שמח לעזור בכל דרך שאוכל.‬
‫תודה.‬
‫את רוצה שאהיה מעורב מעבר לתרומה?‬
‫את רוצה שאבוא לתורים,‬
‫שאעזור בזריקות או משהו?‬
‫לא. נראה לי שאסתדר, אתה יודע?‬
‫אם כבר, אני רוצה לעשות את זה בעצמי.‬
‫רק תצטרך לעשות את שלך בכוס,‬ ‫ואז אני אדאג לכל השאר.‬
‫אני כאן לכל דבר שתצטרכי.‬
‫תודה.‬
‫כן, אני מניחה‬
‫שאחד הדברים שמדאיגים אותי הוא הכסף.‬
‫אני יכולה ללוות כסף מאימא שלי,‬ ‫לקחת הלוואה.‬
‫יש לי חסכונות, אבל…‬
‫אלוהים, לפני כמה ימים‬ ‫ראיתי שטח מסחרי מדהים.‬
‫זה כאילו…‬
‫את עדיין חושבת לפתוח חנות עתיקות משלך?‬
‫כן! כי חנות הפופ-אפ מצליחה מאוד,‬
‫ואם יהיה לי שטח פיזי, זה יהיה ממש מגניב.‬
‫איפה הוא?‬
‫בבורום היל.‬
‫צריך לשפץ אותו קצת,‬
‫אבל הוא יהיה פשוט… אני לא יודעת.‬
‫תוכלי להרשות לעצמך את שניהם?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אבל זה העניין, יכול להיות…‬
‫יכול להיות שאשקיע המון כסף,‬
‫המון זמן והמון אנרגיה, ו…‬
‫ואז לא יהיה לי כלום.‬
‫אז… אני לא יודעת.‬ ‫אתה מכיר מישהי שעברה את זה?‬
‫אחת החברות שלי עשתה את זה בזמנו.‬
‫זו הייתה חוויה קשה.‬
‫כן? מה זאת אומרת?‬
‫זה די תובעני.‬
‫זה היה מתיש, זה היה יקר.‬
‫זה לא קל.‬
‫- מזרק -‬
‫- סכנה -‬
‫אז… טוב.‬
‫"יש להזריק שלוש פעמים ביום."‬
‫"יש לקחת את כל התרופות בתוך שעתיים."‬
‫ו"כך ש…"‬
‫טוב. שעתיים.‬
‫שתיים…‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו אני אוריד את זה.‬
‫בסדר. לנער.‬
‫ואז להפוך את זה.‬
‫ואז להוציא שוב.‬
‫ולהיפטר ממך.‬
‫כי את ענקית.‬
‫ואז…‬
‫זה מה שצריך?‬
‫טוב.‬
‫נראה לי שצריך לקחת את זה, ולהכניס…‬
‫ל…‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫טוב, תכניסי את זה לבטן.‬
‫אלוהים.‬
‫זין.‬
‫אוי, כן.‬
‫טוב.‬
‫נו כבר, ליש.‬
‫טוב.‬
‫פשוט…‬
‫פשוט תתקשרי לאימא שלך.‬
‫נו.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, אימא?‬
‫שלום, יקירתי. מה שלומך?‬
‫אני מנסה לעשות…‬
‫את ההזרקה הזאת, וזה פשוט…‬
‫זה ממש קשה.‬
‫זין.‬
‫אי אפשר לקרוא למישהו מביה"ח שיעשה את זה?‬
‫לא, אימא. אם אני אבקש מהם לבוא,‬
‫אני צריכה להוציא 200 דולרים לביקור.‬
‫זה יקר בטירוף.‬
‫אני לא צוחקת, אבל אני מרגישה כאילו…‬
‫קורים המון דברים.‬
‫כאילו היקום מנסה להגיד לי‬ ‫שלא נועדתי ללדת ילד.‬
‫אני לא יודעת מאיפה אשיג‬ ‫את כל הכסף למעון של הילד הזה,‬
‫ובטח שלא בגדים, חיתולים וכל החרא.‬
‫סליחה שקיללתי. אני מצטערת, אימא, אני פשוט…‬
‫סליחה.‬
‫סליחה. זה פשוט מציף.‬ ‫-בסדר.‬
‫תראי. בואי ננשום עמוק,‬ ‫כי את כבר גורמת לי לחרדה.‬
‫והילד עוד לא נולד.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בואי נעשה את זה צעד-צעד.‬
‫את צריכה להתמקד רק בתקיעת המחט בבטן שלך.‬
‫טוב, תראי.‬
‫אלפי נשים עברו את הזריקות האלה,‬
‫ואין מצב שאת אומרת לי שאת חלשה יותר מכולן.‬
‫כי אני לא מאמינה לך, מותק.‬
‫בסדר?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫יתר על כן…‬ ‫-כן?‬
‫שילמתי מקדמה על הנכד הזה,‬
‫אז לא לוותר עכשיו ולבזבז לי את הכסף.‬
‫אימא, זה אפל.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫טוב, מותק, בואי נעשה את זה יחד, כן?‬
‫טוב. כן.‬
‫את מוכנה?‬
‫כן, אני רק צריכה להוציא את הבטן.‬ ‫שנייה. טוב.‬
‫טוב, אני מוכנה.‬
‫בסדר. יופי. אחת…‬
‫כן. אוי, אלוהים.‬
‫שתיים…‬ ‫-שתיים…‬
‫שלוש.‬
‫אוי, אלוהים…‬
‫קדימה.‬ ‫-אימא, זהו. עשיתי את זה.‬
‫זה בכלל לא כזה נורא.‬
‫אימא, זה לא היה כזה נורא.‬ ‫-רואה?‬
‫נותרו 154 זריקות כאלה.‬
‫זה המון. אתקשר אלייך‬ ‫בעוד כמה שעות כשאצטרך להזריק שוב.‬
‫טוב, יקירתי.‬
‫אוהבת אותך, אימא.‬ ‫-טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫טוב, ביי. אוהבת אותך.‬ ‫-ביי.‬
‫אחת מאחוריי.‬
‫באמת?‬ ‫-מצב כפול, כן.‬
‫זה מושלם.‬ ‫-זה מתכוונן.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זו התזכורת שלי…‬
‫פיל, אתה יכול לעזור לגברת?‬ ‫היא מעוניינת מאוד במנורה הזאת.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-אני אחזור בעוד רגע.‬
‫אני חוזרת בעוד רגע.‬
‫אלישה, את יכולה לעלות רגע?‬
‫כן. רק רגע.‬
‫לא. אני לא משלמת שום חשבון.‬
‫כדאי שתבדקי שוב ותבדקי עוד פעם.‬
‫גברת, אני…‬ ‫-תפקחי עיניים ותמצאי את הפרטים שלי.‬
‫אין לי כסף לזה.‬ ‫-בדקתי פעמיים במח' חשבונות.‬
‫סליחה.‬ ‫-נראה לך שתקוע לי כסף בתחת?‬
‫אין לי כסף לזה. בקושי יש לי כסף לשכר דירה.‬
‫אני מבינה…‬ ‫-בכל אופן, אני לא משלמת.‬
‫הביטוח שלי כיסה אותי. אז שקי לי בתחת.‬
‫שבי בבקשה. יש לנו מטופלות אחרות.‬
‫אלישה ג'קסון?‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫טוב, תודה.‬
‫יש לך תור למעקב?‬
‫כן.‬ ‫-יופי. בואי נבדוק.‬
‫אלישה?‬ ‫-כן?‬
‫את מוכנה?‬
‫כן. אני מוכנה.‬
‫טוב. את בסדר?‬
‫כן. קצת בלחץ.‬
‫טוב, אז כמו שהסברתי,‬
‫אנחנו נעשה… נבדוק את הזקיקים.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬
‫זה יכאב?‬
‫זה לא יכאב.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל אולי תרגישי אי נוחות.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר?‬
‫בסדר. לשאוף עמוק.‬
‫מוכנה?‬
‫טוב. מתחילים… טוב.‬
‫יש עליו מספיק ג'ל, אז את לא אמורה‬ ‫להרגיש יותר מדי אי נוחות.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. זה נראה טוב. זה נראה טוב מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫נעבור לצד השני עכשיו.‬
‫כן? את בסדר?‬
‫טוב. בפעם הבאה‬ ‫תביאי מישהו שיחזיק לך את היד.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬
‫אני סופרת את הזקיקים עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫הכול נראה נהדר.‬
‫טוב, יופי.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אני מוציאה אותו עכשיו, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב? בסדר, לשאוף עמוק.‬
‫בסדר. טוב. כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-טוב. תודה.‬
‫אתן לך נייר כדי שתוכלי להתנקות.‬
‫כן.‬
‫ואז אחזור ואקח ממך דגימת דם. בסדר?‬
‫כן. טוב. זה יכאב.‬
‫רק זריקה.‬
‫כן, צביטה או משהו, נכון?‬
‫טוב.‬
‫כן. תהיי בסדר. טוב.‬
‫טוב.‬
‫תתנקי, אני כבר חוזרת.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-בסדר.‬
‫- אזהרה‬ ‫אין למלא מעל הקו -‬
‫- סכנה -‬
‫- חפצים חדים ומזוהמים בלבד -‬
‫- להשמיד בשרפה -‬
‫- פסולת רפואית -‬
‫אלישה?‬ ‫-כן.‬
‫אוי ואבוי, את לא נשמעת לי טוב.‬
‫מה הבעיה? את נראית עייפה מאוד.‬
‫כן, אני פשוט ממש נפוחה ו…‬
‫זה…‬ ‫-זה טבעי.‬
‫כי את מתקרבת לסוף הגירוי שלך.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב. כן.‬
‫טוב? תתעודדי.‬
‫יש משהו נפלא בדרך.‬
‫טוב. בסדר, אז את מכירה את הנוהל.‬
‫כן. בואי נעשה את זה.‬
‫כן, בואי נעשה את זה.‬
‫את לא נראית לי טוב היום.‬
‫סליחה. פשוט הייתי קצת…‬
‫אני יודעת. טוב. נתחיל.‬
‫בסדר, לנשום.‬
‫לנשום. כן?‬
‫כן.‬
‫את רוצה שאפסיק?‬ ‫-לא, פשוט…‬
‫טוב. בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אעשה את זה בזריזות ובעדינות‬ ‫ככל האפשר, טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫איזה זין!‬
‫היא לא מומחית בשום דבר.‬
‫סליחה. היא מומחית בדבר אחד… אטריות בחמאה.‬
‫כי זה הדבר היחיד שהיא מוכנה לאכול.‬
‫כדי שתאכל קצת טוב יותר,‬
‫אימא של קנדי החליטה לנסות‬ ‫חמאה צמחית חדשה, קאנטרי קרוק.‬
‫עכשיו קנדי אוהבת שני דברים.‬
‫אטריות בחמאה ואטריות בחמאה צמחית.‬
‫חמאה צמחית קאנטרי קרוק החדשה,‬ ‫לבישול, לאפייה ובטעם…‬
‫הלו?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את בסדר? את בוכה?‬
‫כן.‬
‫אני רואה…‬
‫פרסומת למרגרינה.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫מה היה עצוב כ"כ בפרסומת למרגרינה?‬
‫ילדה קטנה, היא…‬
‫היא אוכלת פסטה.‬
‫יש לה משפחה וכאלה.‬
‫אז…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב, איך הולך חוץ מזה?‬
‫זה קשה.‬
‫כאילו העולם פשוט…‬
‫מתקדם בלעדיי.‬
‫כן…‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, את לא צריכה להתנצל.‬
‫את יודעת שאני פה בשבילך, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות, בשביל זה אני פה.‬
‫כן. התכוונתי להזמין אוכל.‬
‫ואז אני אהיה בסדר. טוב.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, אני אהיה בסדר.‬
‫אני יכול לבוא, את יודעת.‬
‫לא, יורד שלג, קר. זה באמת בסדר.‬
‫רק אזמין אוכל, ונהיה בסדר.‬
‫כן. סליחה, המוח שלי פשוט ממש…‬
‫טוב. אני אבדוק מה שלומך.‬
‫כן, טוב.‬
‫טוב. כל טוב.‬ ‫-טוב, כל טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫להרים קצת את המיטה בבקשה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב.‬
‫אפשר לקבל את המפשק בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫אני מעבירה את המפשק עכשיו.‬
‫תעבירי לי.‬
‫תודה.‬
‫צריך לנקות בפנים.‬
‫תודה.‬
‫המטופלת בסדר?‬
‫אני רק מרגיעה אותה.‬
‫מצוין. יופי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר, אז אני אעיף מבט.‬
‫טוב.‬
‫תוכלי להכין את המחט בבקשה?‬ ‫-כן, דוקטור.‬
‫המחט מוכנה.‬
‫תודה.‬
‫מכינה את המחט.‬
‫יופי. תודה.‬ ‫-מכינה את הצינורית.‬
‫הצינורית מוכנה.‬
‫בסדר. קט, אנחנו מוכנות לשאוב?‬
‫כן, דוקטור.‬
‫בסדר. תודה. ושוון?‬ ‫-כן, דוקטור.‬
‫יופי. בסדר.‬
‫מכינה את הצינורית השנייה. מוכנה, דוקטור.‬
‫תודה.‬
‫היי, אלישה.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫כמה ביציות שאבנו?‬
‫שאבנו חמש ביציות.‬
‫בסדר, זה דבר טוב?‬
‫זה קצת פחות ממה שקיוויתי,‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫העיקר הוא האיכות ולא הכמות.‬
‫יתקשרו מחר מהמשרד שלי כדי לדבר על הפריה.‬
‫טוב.‬
‫אז עדיין תרגישי מטושטשת.‬
‫תנוחי, וכשתהיי מוכנה, את יכולה להתלבש.‬
‫והאם מישהו בא לאסוף אותך?‬
‫אני אזמין נהג כשאהיה מוכנה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, כל הכבוד על היום.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬
‫טומי לאלישה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, יופי.‬
‫תודה שהתקשרת ל"תקווה ולב פוריות".‬
‫המטופלות שלנו בראש מעיינינו.‬
‫ברצוננו שתממשו את כל מטרות הפוריות שלכן‬
‫בדרך הבטוחה, היעילה והזולה ביותר.‬
‫נא המשיכו להמתין.‬
‫תודה שהתקשרת ל"תקווה ולב פוריות".‬
‫המטופלות שלנו בראש מעיינינו.‬
‫ברצוננו שתממשו את כל מטרות הפוריות שלכן‬
‫בדרך הבטוחה, היעילה והזולה ביותר.‬
‫נא המשיכו להמתין.‬
‫תודה שהתקשרת ל"תקווה ולב פוריות".‬
‫המטופלות שלנו…‬
‫אלישה, היי, זו קורדיליה.‬
‫היי, קורדיליה, הכול טוב?‬
‫אני בסדר. תודה. מה שלומך?‬
‫לא, אני בסדר. אני פשוט בעבודה, אז…‬
‫טוב. אני מבינה. אגש ישר לעניין.‬
‫טוב.‬
‫אתמול היו לנו חמש ביציות.‬
‫שלוש הופרו.‬
‫לצערי, איבדנו שתיים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-טוב, כן…‬
‫אז שלוש הביציות האלה,‬ ‫בהחלט יש להן סיכוי, נכון?‬
‫אלישה, תוכלי לעלות למעלה רגע?‬
‫כן, רגע אחד.‬
‫סליחה. אז שלוש הביציות האלה‬ ‫בהחלט תקינות, נכון?‬
‫לא בהכרח.‬
‫אבל נמשיך לנהל מעקב, טוב?‬
‫טוב.‬
‫אלישה?‬ ‫-היי.‬
‫אלישה?‬
‫כן? היי, קורדיליה. הכול טוב?‬
‫מה שלומך, אלישה? הכול טוב אצלך?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫יש לך חדשות?‬
‫אלישה, אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת. אין לי חדשות טובות.‬
‫אין לי חדשות טובות.‬
‫העובר, לא נוכל להעביר אותו.‬
‫כן, נראה לי שהייתה לי תחושה שזה מה שיקרה.‬
‫הוא פשוט התפרק יתר על המידה,‬
‫אז ניאלץ להשליך אותו.‬
‫כי הוא לא יגיע להיריון.‬
‫טוב.‬
‫אלישה, אני יכולה לקבוע תור,‬
‫תור המשך, כדי שתבואי לביקור אצל הרופאה?‬
‫זה יהיה בסדר?‬ ‫-אפשר לחזור אלייך בבקשה?‬
‫כן, ברור שאפשר, יקירתי.‬
‫מה שתרצי. בסדר.‬ ‫-טוב. כן.‬
‫אדבר איתך בקרוב, טוב?‬
‫טוב. ביי.‬
‫בסדר, מותק. ביי.‬
‫ביי.‬
‫אז אלישה, אנחנו צריכות להגיע להחלטות.‬
‫אם המטרה שלך לא השתנתה,‬
‫האפשרות היחידה שלנו היא לערוך מחזור נוסף.‬
‫נוכל להשתמש בתוכנית טיפול אגרסיבית יותר,‬
‫אבל ייתכן שנגיע לאותו מקום‬ ‫שאנו נמצאות בו כעת.‬
‫אולי פשוט תגידי לי מה לעשות?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני יכולה רק להגיד לך מה האפשרויות.‬
‫כן, אני פשוט לא בטוחה שזה משהו…‬
‫מבחינה כלכלית…‬
‫שזה משהו שאני יכולה…‬
‫פשוט מתחוור לי שאולי לא אוכל‬ ‫להרשות לעצמי לגדל את הילד שלי. אז…‬
‫אני לא יודעת, ליש.‬
‫יהיה לך קשה לעבור את זה שוב.‬
‫אני יודעת.‬
‫אולי תחכי עד שתהיה לך בת זוג,‬
‫כדי שלא תעשי את זה לבד, לפחות?‬
‫נמאס לי לחכות למישהי‬ ‫שתגרום למשהו לקרות בחיים שלי.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫לא כולם שואפים למצוא מישהו,‬
‫להתאהב, ואז להתחתן ולהביא ילדים.‬
‫זאת אגדה, האגדות האלה הן חרא.‬
‫למה זה חייב להיות הסיפור שלי? את מבינה?‬
‫ואני פשוט… אני רוצה להחליט בעצמי.‬
‫אני רוצה… אני לא רוצה לחכות.‬
‫אני לא רוצה לחכות שמישהי אחרת‬ ‫תגשים את המטרות שהצבתי לעצמי.‬
‫אני לא יכולה להמשיך לעשות זאת לעצמי.‬
‫תקשיבי, אם את רוצה‬ ‫לעשות את זה, אני אתמוך בך.‬
‫אם תחליטי שזה קשה מדי, אני אתמוך בך.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫הכול יסתדר, את יודעת?‬
‫לא משנה במה תבחרי, לא משנה מה תחליטי.‬
‫- גולדי ויליאמס‬ ‫מג מרפי -‬
‫תשמעי, זין על קשיי פוריות.‬
‫אני יודעת שהגוף שלי מסוגל. בסדר?‬
‫את יודעת למה אני יודעת? כי אני חיה רעה.‬
‫ואת תהיי חיה רעה יחד איתי.‬
‫כן? אני אתמקד.‬
‫אני אוכל כמו שצריך, אעשה ספורט,‬ ‫אעשה יוגה, אקח ויטמינים.‬
‫אפילו אתעסק בשטויות הרוחניות‬ ‫שקראתי עליהן ברשת.‬
‫אבל נעשה את זה, נצליח לעשות את זה.‬
‫את איתי?‬ ‫-אני איתך בכל דרך שתרצי.‬
‫לא, את חייבת להיות חיה רעה.‬
‫כן?‬ ‫-בסדר…‬
‫ד"ר פרקינס, את עוזרת לנשים לברוא חיים‬ ‫כשהעולם אומר להן שזה בלתי אפשרי.‬
‫בסדר? יקירתי, את חיה רעה.‬
‫יחד, אנחנו נקצור את הביציות האלה.‬
‫ויהיו כל כך הרבה ביציות בצלוחית הזאת‬
‫שלא יהיה לך מספיק מקום במעבדה. כן?‬
‫בסדר, אנחנו נצליח לעשות את זה.‬ ‫באתי רק כדי להגיד לך את זה.‬
‫קורדיליה?‬
‫אוי, לא, סליחה. שמי האדסון קליי.‬
‫אני עובד ב"דקסהארט נדל"ן".‬
‫התעניינת בשטח מסחרי שלנו בבורום היל?‬
‫כן, למען האמת, אני כבר לא מחפשת שטח מסחרי.‬
‫אבל תודה.‬
‫טוב. אין בעיה, אם משהו ישתנה, תודיעי לי.‬
‫כן, אעשה זאת. אבל תודה שהתקשרת.‬
‫כל טוב. להתראות.‬
‫טוב.‬
‫טוב, ביץ', סיבוב שני.‬
‫טוב, שוב מתחילים.‬
‫הגרביים שלך יפים מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫את רואה את הקטנים…‬
‫כן. יפה מאוד.‬
‫תודה.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫אני בסדר. מה שלומך?‬
‫שלומי טוב. תודה ששאלת.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫טוב, אז אותו נוהל, כרגיל.‬ ‫-כן.‬
‫שום דבר לא משתנה. בסדר?‬
‫נתחיל. מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫לשאוף עמוק.‬
‫בסדר.‬
‫- אזהרה‬ ‫אין למלא מעל הקו -‬
‫- חפצים חדים ומזוהמים בלבד -‬
‫- להשמיד בשרפה‬ ‫פסולת רפואית -‬
‫כן.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אני עייפה כל כך.‬
‫את כמעט בסוף, אלישה.‬
‫את כמעט בסוף.‬
‫מה אם זה לא יצליח?‬
‫זה יצליח. למה שזה לא יצליח?‬
‫זאת פעם אחרת, אלישה.‬
‫זה יצליח.‬
‫את אישה חזקה, אלישה.‬
‫זה יצליח.‬
‫אני רק לא רוצה לחזור על זה.‬
‫לא, הגעת עד הלום.‬
‫כן?‬
‫הגעת עד הלום.‬
‫זה יצליח.‬ ‫-טוב.‬
‫חכי.‬ ‫-טוב.‬
‫זה יצליח.‬
‫תראי, את גורמת לי לעבוד קשה.‬
‫טוב.‬
‫אני פשוט מפחדת. אני…‬
‫זה מובן.‬
‫-טוב.‬
‫ילדה גדולה ואמיצה כמוך…‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫זה יצליח.‬ ‫-טוב.‬
‫רק מחשבות חיוביות.‬ ‫-טוב.‬
‫חיוביות.‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫נעבור את זה יחד.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב? את מוכנה?‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫או שנוותר היום?‬ ‫-לא, בואי נעשה את זה.‬
‫נעשה את זה.‬ ‫-נעשה את זה.‬
‫טוב.‬
‫את גורמת לי להתאמץ היום.‬
‫אני לא רזה כמוך.‬ ‫-סליחה.‬
‫טוב.‬
‫בואי נתחיל. ואחר כך נעשה בדיקת דם.‬
‫טוב.‬
‫טוב. בסדר, את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫את בטוחה?‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫המצב נראה טוב, אלישה.‬
‫טוב.‬
‫נראה טוב מאוד.‬ ‫-טוב.‬
‫אני גאה מאוד. זהו.‬
‫דמעות של אושר.‬ ‫-טוב.‬
‫כן, הכול נראה נהדר.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. מוכנה להוציא עכשיו, כן?‬
‫כל הכבוד, מותק, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫לא נעים לי לראות אותך ככה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫סליחה.‬ ‫-אין צורך להתנצל.‬
‫טוב, את צריכה לשתות מים?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-טוב, אני אביא לך.‬
‫אתן לך נייר כדי שתוכלי להתנקות.‬
‫אביא לך את המים.‬
‫ואז נעשה את הבדיקה. טוב?‬ ‫-תודה. טוב.‬
‫טוב. כל הכבוד, יקירתי.‬
‫תודה.‬ ‫-גרביים ירוקים ויפים.‬
‫את קונה לי כאלה?‬ ‫-אני אקנה לך.‬
‫כן.‬
‫המחט מוכנה.‬ ‫-יופי.‬
‫הצינורית בהכנה.‬
‫קט, את מוכנה?‬
‫כן, דוקטור.‬
‫יופי. שוון, את מוכנה?‬
‫כן, דוקטור. הצינורית מוכנה.‬ ‫-יופי.‬
‫בואו נתחיל. וזו הפעם השנייה של אלישה,‬
‫אז בואו נשאב כמה שיותר ביציות.‬
‫הצינורית הבאה.‬
‫הצינורית מוכנה.‬
‫הצינורית הבאה.‬
‫תודה.‬
‫מוכנה.‬
‫אלישה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. מה המספר? תגידי לי.‬
‫טוב, קיוויתי שנשאב לפחות חמש…‬
‫כן.‬
‫שאבנו 13.‬
‫שלוש עשרה?‬ ‫-כן.‬
‫זה טוב.‬
‫זה מצוין. אני מרוצה מאוד.‬ ‫-וואו.‬
‫אני ממש מרוצה.‬
‫אז התהליך זהה לפעם שעברה.‬
‫ייצרו איתך קשר מהמשרד שלי‬ ‫עם עדכונים בנוגע להפריה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, בואי ניהנה מזה.‬
‫זה טוב מאוד. את צריכה לשמוח.‬
‫אני שמחה. את יודעת את זה.‬
‫כי אמרתי לך שאנחנו חיות רעות.‬
‫בטח. בסדר. נתראה עוד מעט.‬
‫תודה.‬
‫תודה שהתקשרת ל"תקווה ולב פוריות".‬
‫המטופלות שלנו בראש מעיינינו.‬
‫ברצוננו שתממשו את כל מטרות הפוריות שלכן‬
‫בדרך הבטוחה, היעילה והזולה ביותר.‬
‫נא המשיכו להמתין.‬
‫תודה שהתקשרת ל"תקווה ולב פוריות".‬
‫המטופלות שלנו בראש מעיינינו.‬ ‫ברצוננו שתממשו…‬
‫אלישה, זו קורדיליה.‬ ‫-כן.‬
‫היי. הכול טוב אצלך?‬
‫הכול טוב. את בסדר?‬
‫כן, את יודעת, אני בסדר…‬ ‫-אלישה, סליחה.‬
‫כן?‬ ‫-יש חדשות טובות.‬
‫באמת?‬
‫כן. יש לנו חמישה עוברים איכותיים.‬
‫אוי, אלוהים, זה נפלא.‬
‫לצערי, איבדנו ארבעה.‬
‫ארבעה נמצאים בתהליך.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל יש לנו חמישה…‬ ‫-חמישה.‬
‫…עוברים איכותיים, אלישה.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫נכון שאת אוהבת אותי? אני יודעת שכן.‬
‫אני שמחה מאוד בשמחתך, יקירתי.‬
‫תודה.‬ ‫-אני שמחה מאוד.‬
‫חמישה! תזכרי, חמישה.‬
‫חמישה עוברים איכותיים.‬ ‫-עוברים איכותיים!‬
‫אני יודעת שאת בעבודה, תצרחי בכל זאת.‬
‫אני יודעת. אני מחכה שהבוס שלי יבוא.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אדבר איתך בקרוב?‬ ‫-מחר.‬
‫טוב, מחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-שיהיה לך ערב טוב.‬
‫תודה, יקירתי. ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫החדשות הטובות הן שאנחנו מוכנות‬ ‫להשתיל את העובר.‬
‫אבל יש בעיה קטנה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫טוב, כששאבנו את הביציות,‬ ‫מצאנו כמה פוליפים ברחם שלך.‬
‫פוליפים הם גידולים שעלולים להכשיל‬
‫או לסכן את השתלת העובר.‬
‫אז נוכל להקפיא את העובר‬ ‫ולהסיר את הפוליפים,‬
‫אך זה כרוך בניתוח, וכדאי שנעשה זאת בקרוב.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הביטוח שלי יכסה את הניתוח?‬
‫כן.‬
‫ובדקתי, נוכל לקבוע אותו בשבוע הבא, ב-16.‬
‫אי אפשר לקבוע ביום אחר?‬
‫לצערי, לא. ובאמת כדאי‬ ‫שנעשה את זה בהקדם האפשרי.‬
‫טוב. אני אפנה לזה זמן.‬
‫כולן מוכנות להתחיל?‬
‫מוכנה, דוקטור.‬
‫את מוכנה, שוון?‬ ‫-מוכנה, דוקטור.‬
‫יופי. בסדר. בואו נתחיל.‬
‫אלישה?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך כוח לאורח?‬ ‫-כן.‬
‫יש בחור צעיר ונאה בחוץ. להרשות לו להיכנס?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אתן לך כיסא.‬
‫תודה, אחות.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אני מתה על קאפקייקס.‬
‫אניח את זה פה. איך את מרגישה?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן.‬
‫- ילדת יום הולדת -‬
‫יופי.‬
‫אני שמחה מאוד שאתה פה.‬
‫כמובן. גם אני שמח שאני פה.‬
‫טוב, אני מורחת קצת ג'ל. הוא קצת קר.‬
‫כדי שנוכל לראות את ה…‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו אנחנו מוכנות להשתיל את העובר שלך.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫וסיימנו.‬ ‫-טוב.‬
‫רגע. זהו?‬
‫זהו.‬
‫רק אבדוק שהוא עבר.‬
‫טוב.‬
‫הוא עבר.‬
‫-יופי.‬
‫אז אני אוציא את זה בשבילך.‬
‫את יכולה להרפות.‬
‫סליחה.‬
‫אני רוצה שתלכי הביתה ותנוחי,‬
‫ונעשה בדיקת דם בעוד 12-11 ימים.‬
‫נקווה שיהיו לנו חדשות טובות.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫היית מצוינת.‬ ‫-טוב.‬
‫אני רק אנקה אותך קצת, טוב?‬
‫טוב. כל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הלו.‬
‫אלישה?‬
‫כן. היי.‬
‫אלישה, זו קורדיליה. מה שלומך?‬ ‫-היי. אני בסדר.‬
‫תודה. אני בסדר.‬
‫אלישה?‬ ‫-כן.‬
‫התוצאות שלך הגיעו.‬
‫התוצאה חיובית.‬
‫מזל טוב, אלישה, את בהיריון.‬
‫את בהיריון, יקירתי, את בהיריון.‬
‫הצלחת. כל הכבוד, הצלחת.‬
‫וואו. תודה רבה.‬ ‫-טוב?‬
‫כן.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אז מישהו מהמשרד יתקשר אלייך‬
‫כדי לקבוע תור המשך, טוב?‬
‫טוב.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מזל טוב, יקירתי. אני שמחה מאוד בשמחתך.‬
‫תודה, קורדיליה.‬
‫תודה רבה על הכול.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫עכשיו תלכי לחגוג בחוכמה.‬
‫אחגוג. כן, אחגוג.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר. כל טוב, יקירתי.‬ ‫-טוב. כל טוב, ביי.‬
‫להתראות.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫הלו?‬
‫אימא?‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬