ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΚΑΡΔΙΑ + ΕΛΠΙΔΑ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ
Κέιτ Φορμπς;
Δεν μ' άρεσε που μίλησε έτσι για το αιδοίο μου.
Είναι πολύ απαξιωτική.
-Γεια. -Γεια.
Κάθισε.
Ευχαριστώ. Γεια σας. Είμαι η Αλίσια.
Εγώ η δρ Πέρκινς. Βολέψου.
Λοιπόν, Αλίσια, τι σε φέρνει εδώ σήμερα;
Θέλω να κάνω παιδί.
Θέλω να μείνω έγκυος, το συντομότερο δυνατό κατά προτίμηση.
Εντάξει. Αν όλα πάνε καλά, θα σε βοηθήσουμε.
Η γονιμότητα της γυναίκας κορυφώνεται στη δεκαετία των 20
και μετά αρχίζει να φθίνει.
Όταν φτάνει στα 37, η πτώση είναι γρηγορότερη.
Και μετά τα 40, είναι πολύ δύσκολο να συλλάβει
ακόμα και με την πιο επιθετική θεραπεία.
Μιλάμε για λιγότερο από 5%.
-Εσύ είσαι 37. -Ναι.
Οπότε βρίσκεσαι στη φθίνουσα πορεία του γραφήματος.
Ο χρόνος είναι κάτι
που θα παίξει μεγάλο ρόλο σε όποια απόφαση πάρεις.
Δεδομένου του ιατρικού ιστορικού σου,
η εξωσωματική είναι η καλύτερη επιλογή σου.
Μ' αυτήν τη διαδικασία, διεγείρουμε το σώμα
για να δημιουργήσει όσο περισσότερα βιώσιμα ωάρια μπορεί.
Στη συνέχεια, τα ανακτούμε,
τα γονιμοποιούμε με σπέρμα, αναπτύσσουμε τα έμβρυα,
και επιλέγουμε τα καλύτερα για να εμφυτεύσουμε στη μήτρα σου,
με την ελπίδα να επέλθει εγκυμοσύνη.
Είναι πολλές… πληροφορίες.
Εντάξει, τι πιθανότητες έχει να πιάσει;
Για κάποια στην ηλικία σου με το δικό σου προφίλ,
κατά μέσο όρο, 30% με 40%.
Αλλά κάθε γυναικείο σώμα διαφέρει και μπορεί να συναντήσουμε εμπόδια.
Μάλιστα.
Ένα πράγμα που πρέπει να σκεφτούμε είναι το κόστος.
Ναι.
Η ασφαλιστική σου το καλύπτει,
αλλά δεν είναι απλό.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι είσαι στείρα,
και ότι προσπαθείς να συλλάβεις με σύντροφο εδώ και έξι μήνες.
Τι σημαίνει αυτό για μένα και τη σεξουαλικότητά μου;
Η ασφαλιστική δεν έχει τέτοια πολιτική.
Δεν έχει πολιτική για ομοφυλόφιλους;
Η ασφαλιστική θέλει έναν κωδικό διάγνωσης
για να παρέχει κάλυψη.
Η πλειοψηφία των αμερικάνικων εταιρειών
δεν έχουν κωδικό για "γκέι που επιθυμεί εγκυμοσύνη"
ή "σινγκλ που επιθυμεί εγκυμοσύνη".
Έχουν κωδικό για επίθεση από όρκα,
και κωδικό για ρούφηγμα από κινητήρα τζετ,
αλλά όχι για "γκέι που επιθυμεί εγκυμοσύνη".
Αλλά το έχουμε αντιμετωπίσει πολλές φορές αυτό. Θα κάνουμε το καλύτερο.
Η απόφραξη των φαλοπιανών σαλπίγγων σου
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα για την ασφάλεια.
Αλλά ίσως να μην καλύψουν μέρος της εμβρυολογίας,
ή μέρος της αγωγής.
Οπότε θα πρέπει να βάλεις πάλι επτά με δέκα χιλιάδες δολάρια
από την τσέπη σου.
Δεν παίζει ρόλο που ο δότης είναι φίλος μου;
Δεν είναι πιο φθηνό;
Όχι, είναι πιο ακριβό
επειδή πρέπει να εξετάσουμε το σπέρμα.
Αν ήταν ανώνυμος ο δότης,
θα είχε γίνει ήδη αυτή η διαδικασία.
Αν είμαι στρέιτ και κάνω σεξ με τον σύντροφό μου,
δεν χρειάζεται εξέταση το σπέρμα;
Όχι, επειδή έρχεστε ήδη σε επαφή
και έχετε λάβει υπόψη σας τον κίνδυνο μετάδοσης κάποιας ασθένειας.
Γι' αυτό γίνεται η εξέταση, για να μειωθεί ο κίνδυνος.
Αν είναι δυνατόν. Είναι… πολύ άδικο.
Απίστευτο.
Θα γράψω όσα είπαμε,
και θα σου τα στείλω, για να τα έχεις ξεκάθαρα.
Διάβασέ τα προσεκτικά, με την ησυχία σου.
Υπάρχουν πληροφορίες στην ιστοσελίδα,
και μπορείς να καλέσεις όποτε θες, αν έχεις απορίες.
Δηλαδή, δεν θες να το κάνεις πια;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν ξέρω. Μετά απ' όλα αυτά…
Έχω φρικάρει λίγο, για να πω την αλήθεια.
Είναι πιο ακριβό απ' όσο νόμιζα.
Και πιο πολύπλοκο, επίσης.
Άσε που μπορεί να μην πιάσει. Μπορεί να μην κάνω παιδί τελικά.
Είναι πολύ πικάντικο! Καίει!
Δεν αντέχω! Καίει. Δεν αντέχω, μπαμπά.
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορείς να ουρλιάζεις εδώ.
Δεν αντέχω!
Κάμερον, να χαρείς.
Αυτό θέλω.
Αυτό θέλεις;
-Ένα παιδί που δεν θέλει καυτερά; -Ναι.
Ένα πιτσιρίκι που δεν αντέχει τα καυτερά. Είναι αξιαγάπητο.
Απλώς… δεν ξέρω.
Εντάξει. Λοιπόν, υποθετικά…
Ναι;
Αν το έκανες,
θα γινόταν το ίδιο; Θα ερχόμουν στο σπίτι;
Ναι. Υποθετικά μιλώντας, αν το έκανα,
θα πήγαινες σε κλινική αυτήν τη φορά.
Πρέπει να πάω σε νοσοκομείο για να χύσω σε ποτήρι;
Ναι, αλλά αυτά λέγονται πιο σιγά μέσα στο εστιατόριο.
Ναι, και θα σου είχαν βίντεο…
Τα πορνό του νοσοκομείου είναι κάπως περίεργα.
Θα έχω το κινητό μου.
Βλέπεις συχνά πορνό εκεί;
Ξέρεις τώρα…
Πολύ αστείο.
Κοίτα, είναι τιμή μου που συμμετέχω σ' αυτό.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος, θα γίνεις καλή μαμά.
Χαρά μου να βοηθήσω όπως μπορώ.
Σ' ευχαριστώ.
Θες να εμπλακώ και μετά τη δωρεά;
Θες να έρχομαι στα ραντεβού
ή να βοηθώ με τις ενέσεις ή κάτι;
Όχι, νομίζω ότι το 'χω.
Αν προχωρήσει, θέλω να το κάνω μόνη.
Εσύ κάνε τα κομμάτι σου και θ' αναλάβω εγώ μετά.
Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Να 'σαι καλά.
Ναι, υποθέτω
ότι με ανησυχεί το οικονομικό.
Θα δανειστώ απ' τη μαμά μου, θα πάρω δάνειο.
Έχω οικονομίες, αλλά…
Θεέ μου, τις προάλλες, είδα έναν υπέροχο χώρο για μαγαζί.
Ήταν…
Ακόμα σκέφτεσαι ν' ανοίξεις αντικερί;
Ναι, αφού οι πωλήσεις πάνε καλά,
και θα ήταν τέλεια αν είχα δικό μου χώρο.
Πού είναι;
Στο Μπόραμ Χιλ.
Θέλει λίγη δουλειά,
αλλά θα ήταν… δεν ξέρω.
Σηκώνει η τσέπη σου και τα δύο;
Έτσι νομίζω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μπορεί να ξοδέψω τόσα λεφτά,
τόσο χρόνο, τόση ενέργεια…
και να μη γίνει τίποτα.
Οπότε… δεν ξέρω. Ξέρεις κάποια που να 'το χει περάσει;
Μία φίλη μου παλιότερα.
Ήταν δοκιμασία.
Ναι; Τι εννοείς;
Σε καταπίνει.
Ήταν εξαντλητικό, ακριβό.
Δεν είναι εύκολο.
ΣΥΡΙΓΓΑ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Οπότε… εντάξει.
"Οι ενέσεις να γίνονται τρεις φορές τη μέρα.
Όλα τα φάρμακα να παίρνονται μέσα σε δύο ώρες".
Και, "Έτσι ώστε…"
Εντάξει. Δύο ώρες.
Δύο…
Το κέρατό μου.
Εντάξει.
Τώρα, βγάζω αυτό.
Εντάξει. Το ανακατεύω.
Και μετά το αναποδογυρίζω.
Και μετά, το τραβάω πάλι.
Ξεφορτώνομαι εσένα.
Επειδή είσαι τεράστια.
Και μετά…
Αυτό είναι;
Εντάξει.
Μάλλον παίρνεις αυτό, το βάζεις…
στο…
Θεέ μου.
Το βάζεις στην κοιλιά σου.
Θεέ μου.
Γαμώτο, γαμώτο.
Ναι.
Εντάξει.
Έλα, Λις.
Ωραία.
Απλώς…
Πάρε τη μαμά σου.
Έλα.
-Εμπρός; -Γεια, μαμά;
Γεια σου, τι κάνεις;
Προσπαθώ να κάνω…
αυτήν την ένεση και…
είναι πολύ δύσκολο.
Γαμώτο.
Δεν μπορεί να έρθει κάποιος απ' το νοσοκομείο;
Όχι, μαμά. Αν τους ζητήσω να έρθουν,
θέλουν διακόσιες λίρες ανά επίσκεψη.
Είναι πολύ ακριβό.
Δεν κάνω πλάκα, αλλά…
είναι πολλά όλα αυτά.
Το σύμπαν θέλει να μου πει ότι δεν είμαι για παιδί.
Δεν ξέρω πού θα βρω τόσα λεφτά για να το προσέχουν,
πόσο μάλλον για πάνες και μαλακίες.
Λυπάμαι που βρίζω. Λυπάμαι, μαμά, αλλά…
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. Έπεσαν πολλά. -Εντάξει.
Κοίτα. Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα γιατί μ' έχεις αγχώσει ήδη.
Και δεν γεννήθηκε ακόμα.
-Εντάξει; -Ναι.
Ας το πάρουμε βήμα-βήμα, εντάξει;
Τώρα πρέπει να βάλεις τη βελόνα στην κοιλιά σου.
Λοιπόν, κοίτα.
Χιλιάδες γυναίκες έχουν κάνει αυτήν την ένεση.
Δεν πιστεύω να θες να πεις ότι είσαι πιο αδύναμη από δαύτες;
Γιατί δεν το πιστεύω, αγάπη.
-Εντάξει; -Όχι, δεν είμαι.
-Επιπλέον… -Ναι;
Έχω δώσει προκαταβολή γι' αυτό το εγγόνι,
γι' αυτό δεν θα τα παρατήσεις τώρα.
Ακραίο αυτό, μαμά.
-Εντάξει; -Ναι. Εντάξει.
Εντάξει, μωρό μου. Ας το κάνουμε παρέα.
Εντάξει. Ναι.
Είσαι έτοιμη;
Ναι, στάσου να βγάλω την κοιλιά. Μισό λεπτό. Εντάξει.
Είμαι έτοιμη.
Εντάξει. Ωραία. Ένα…
Ναι. Θεέ μου.
-Δύο… -Δύο…
Τρία.
Θεέ μου…
-Άντε. -Το έκανα, μαμά. Το έκανα.
Δεν είναι τόσο χάλια.
-Δεν ήταν χάλια, μαμά. -Είδες;
Έχεις άλλες 154 τώρα.
Είναι πολλές. Θα σε πάρω σε λίγες ώρες για να το ξανακάνω.
Εντάξει, καρδιά μου.
-Σ' αγαπώ. -Εντάξει;
-Εντάξει. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Γεια. Σ' αγαπώ. -Γεια.
Πάει η μία.
-Αλήθεια; -Διπλοκατάσταση, ναι.
-Τέλεια. -Αυτό προσαρμόζεται.
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι ειδοποίηση.
Φιλ, βοηθάς λίγο την κυρία; Την ενδιαφέρει το φωτιστικό.
-Βέβαια. -Έχω να κάνω μια δουλειά.
Επιστρέφω αμέσως.
Αλίσια, μπορείς να έρθεις πάνω;
Ναι. Μισό λεπτό.
Όχι. Δεν πληρώνω τον λογαριασμό.
Καλύτερα να το διπλοτσεκάρετε.
-Κυρία… -Ξεστραβώσου και βρες τα στοιχεία.
-Δεν έχω τόσα. -Διπλοτσέκαρα τον λογαριασμό.
-Λυπάμαι. -Λες να τα 'χω κρυμμένα;
Δεν έχω τόσα. Με το ζόρι βγαίνει το νοίκι.
-Καταλαβαίνω… -Δεν πληρώνω μία.
Με κάλυψε η ασφάλειά μου. Γι' αυτό, χέστηκα.
Καθίστε, παρακαλώ. Περιμένουν ασθενείς.
Αλίσια Τζάκσον;
Ναι.
-Γεια σας. -Πώς είστε;
Καλά, ευχαριστώ.
Ήρθατε για παρακολούθηση;
-Ναι. -Τέλεια. Για να δούμε.
-Αλίσια; -Ναι;
Είσαι έτοιμη;
Ναι. Είμαι.
Εντάξει. Όλα καλά;
Ναι. Λίγο αγχωμένη.
Εντάξει, όπως σου εξήγησα,
θα κάνουμε… θα ελέγξουμε τους θύλακες.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
Θα πονέσει;
-Δεν θα πονέσει. -Εντάξει.
Αλλά θα είναι λίγο άβολο.
-Εντάξει. -Ωραία;
Εντάξει. Βαθιά ανάσα.
Έτοιμη;
Εντάξει. Ωραία.
Έχει αρκετή γέλη, οπότε δεν θα 'ναι πολύ δυσάρεστο.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Ωραία. Μια χαρά φαίνεται. Πολύ καλά.
Εντάξει.
Πάω στην άλλη πλευρά.
Ναι; Είσαι καλά;
Εντάξει. Την άλλη φορά, φέρε κάποιον να σου κρατά το χέρι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ωραία.
Μετράω τους θύλακες τώρα.
Εντάξει.
Όλα φαίνονται μια χαρά.
-Εντάξει. -Μπράβο.
-Θα το βγάλω τώρα, ναι; -Εντάξει.
Ναι; Πάρε βαθιά ανάσα.
Εντάξει. Ωραία. Μπράβο.
-Μπράβο. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα σου δώσω χαρτί για να σκουπιστείς.
Ναι.
Μετά θα έρθω να σου πάρω αίμα. Εντάξει;
Ναι. Εντάξει. Αυτό θα πονέσει.
Λιγάκι.
Ναι, σαν τσιμπηματάκι, σωστά;
Εντάξει.
Ναι. Θα είσαι μια χαρά. Εντάξει.
Εντάξει.
Σκουπίσου, επιστρέφω.
-Εντάξει. -Ωραία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΜΟΛΥΣΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΚΛΙΒΑΝΟ
ΚΛΙΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
-Αλίσια; -Ναι.
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που το είπες.
Τι τρέχει; Φαίνεσαι κουρασμένη.
Ναι, απλώς έχω πρηστεί και…
-Είναι… -Φυσιολογικό.
Επειδή πλησιάζεις στο τέλος της διέγερσης.
-Ναι; -Εντάξει. Ναι.
Ναι; Χαμογέλα.
Κάτι υπέροχο έρχεται.
Εντάξει. Ξέρεις τη διαδικασία.
Ναι. Ας ξεμπερδεύουμε.
Ναι, ας ξεμπερδεύουμε.
Δεν μ' αρέσει η όψη σου σήμερα.
Συγγνώμη. Απλώς ήμουν λίγο…
Το ξέρω. Εντάξει. Πάμε.
Ωραία, ανάσα.
Ανάσα. Ναι;
Ναι.
-Θες να σταματήσω; -Όχι, απλώς…
Εντάξει. Ωραία.
Ωραία.
Θα κάνω όσο πιο μαλακά και γρήγορα μπορώ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Το κέρατό μου!
Ειδικεύεται στο απόλυτο τίποτα.
Συγγνώμη. Ειδικεύεται σε κάτι… Στα βουτυρωμένα νουντλ.
Είναι το μόνο πράγμα που τρώει.
Για να βελτιώσει τη διατροφή της,
η μαμά της Κάντι αποφάσισε να δοκιμάσει νέο φυτικό βούτυρο.
Τώρα, η Κάντι θέλει δύο πράγματα.
Βουτυρωμένα νουντλ και νουντλ με φυτικό βούτυρο.
Το νέο βούτυρο Country Crock μαγειρεύει, ψήνει και…
Εμπρός;
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά; Κλαις;
Ναι.
Βλέπω…
μια διαφήμιση μαργαρίνης.
-Εντάξει. -Ναι.
Ήταν τόσο θλιβερή η μαργαρίνη;
Είναι ένα κοριτσάκι…
τρώει μακαρόνια.
Έχει οικογένεια και τέτοια.
Οπότε…
Δεν ξέρω.
Πώς πάει κατά τ' άλλα;
Ζόρικα.
Είναι δύσκολο.
Λες κι ο κόσμος απλώς…
προχωράει χωρίς εμένα.
Ναι…
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται ν' απολογείσαι.
-Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα. -Ναι.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, γι' αυτό είμαι εδώ.
Ναι. Ξέρεις, έλεγα να παραγγείλω φαγητό.
Και μετά θα είμαι εντάξει.
-Σίγουρα; -Ναι, θα είμαι μια χαρά.
Μπορώ να έρθω, αν χρειαστείς κάτι.
Όχι, χιονίζει. Κάνει κρύο. Δεν χρειάζεται.
Θα παραγγείλω φαγητό και θα είμαστε μια χαρά.
Ναι. Συγγνώμη. το μυαλό μου είναι τόσο…
Εντάξει. Θα πάρω να δω τι κάνεις.
Ναι, εντάξει.
-Εντάξει. Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια.
Ανεβάστε λίγο το κρεβάτι, παρακαλώ.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω τον διαστολέα;
Ευχαριστώ.
Θα περάσω τον διαστολέα τώρα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μπει προσεκτικά.
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει η ασθενής;
Τη χαλαρώνω λίγο.
Τέλεια. Ωραία.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
Εντάξει.
-Ετοιμάζεις τη βελόνα, παρακαλώ; -Ναι, γιατρέ.
Έτοιμη η βελόνα.
Ευχαριστώ.
Ετοιμάζω τη βελόνα.
-Τέλεια. -Ετοιμάζω τον σωλήνα.
Έτοιμος ο σωλήνας.
Εντάξει. Κατ, έτοιμες για ανάκτηση;
Ναι, γιατρέ.
-Ευχαριστώ. Εσύ, Σεβόν; -Ναι, γιατρέ.
Τέλεια. Ωραία.
Ετοιμάζω τον δεύτερο σωλήνα. Έτοιμος, γιατρέ.
Ευχαριστώ.
-Γεια, Αλίσια. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Πόσα ωάρια πήραμε;
Πήραμε πέντε.
Εντάξει, είναι καλό αυτό;
Είναι λίγο πιο χαμηλά απ' ό,τι ήθελα,
αλλά στην τελική, το θέμα είναι η ποιότητα όχι η ποσότητα.
Θα σε καλέσουν απ' το ιατρείο αύριο για τη γονιμοποίηση.
Εντάξει.
Θα είσαι ακόμα ζαλισμένη.
Ξεκουράσου κι όταν νιώσεις έτοιμη, ντύσου.
Θα έρθει να σε πάρει κάποιος;
Θα καλέσω ταξί όταν ετοιμαστώ.
Εντάξει.
-Τα πήγες περίφημα σήμερα. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Γεια.
-Ο Τόμι για την Αλίσια; -Ναι.
Ναι, ωραία.
Καλέσατε το κέντρο Ελπίδα και Καρδιά.
Οι ασθενείς μας είναι το παν.
Θέλουμε να πετύχετε τον σκοπό σας
με τον πιο ασφαλή και οικονομικό τρόπο.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Καλέσατε το κέντρο Ελπίδα και Καρδιά.
Οι ασθενείς μας είναι το παν.
Θέλουμε να πετύχετε τον σκοπό σας
με τον πιο ασφαλή και οικονομικό τρόπο.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Καλέσατε το κέντρο Ελπίδα και Καρδιά.
Οι ασθενείς μας είναι…
Αλίσια, γεια. Η Κορντίλια είμαι.
Γεια, Κορντίλια, είσαι καλά;
Μια χαρά. Ευχαριστώ. Εσύ;
Είμαι καλά. Είμαι στη δουλειά, οπότε…
Εντάξει. Καταλαβαίνω. Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Εντάξει.
Χθες, είχαμε πέντε ωάρια.
Τρία γονιμοποιήθηκαν.
Δυστυχώς, χάσαμε δύο.
-Είσαι καλά; -Εντάξει, ναι…
Αυτά τα τρία, έχουν ελπίδες, δηλαδή;
Αλίσια, έρχεσαι λίγο πάνω;
Ναι, μισό λεπτό.
Συγγνώμη. Άρα αυτά τα τρία είναι σίγουρα βιώσιμα, έτσι;
Όχι απαραίτητα.
Αλλά θα σε παρακολουθούμε, ναι;
Ναι.
-Αλίσια; -Γεια.
Αλίσια;
Ναι; Γεια, Κορντίλια. Είσαι καλά;
Πώς είσαι, Αλίσια; Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Έχεις νέα;
Αλίσια, λυπάμαι.
Λυπάμαι. Δεν έχω ευχάριστα.
Δεν είναι καλά τα νέα.
Δεν θα μπορέσουμε να μεταφέρουμε το έμβρυο.
Ναι, είχα ένα προαίσθημα ότι θα γίνει αυτό.
Έχει χωριστεί,
οπότε θα χρειαστεί να το απορρίψουμε.
Γιατί δεν θα αποφέρει εγκυμοσύνη.
Εντάξει.
Αλίσια, μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού,
να έρθεις να δεις τη γιατρό;
-Είσαι εντάξει μ' αυτό; -Μπορώ να ξανακαλέσω;
Ναι, φυσικά και μπορείς.
-Ό,τι θες. Εντάξει. -Ωραία. Ναι.
Τα λέμε σύντομα, εντάξει;
Εντάξει. Γεια.
Εντάξει, μικρή μου. Γεια.
Γεια.
Αλίσια, πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις.
Αν ο στόχος παραμένει ίδιος,
τότε, η μόνη μας επιλογή είναι άλλος ένας κύκλος.
Τώρα, θα χρησιμοποιήσουμε πιο επιθετικό σχήμα,
αλλά μπορεί να καταλήξουμε στα ίδια με τώρα.
Γιατί δεν μου λέτε τι να κάνω;
Δεν γίνεται αυτό.
Μόνο τις επιλογές θα σου πω.
Ναι, απλώς δεν ξέρω αν είναι κάτι που…
Οικονομικά…
αν θα μπορώ να…
Συνειδητοποιώ ότι ίσως δεν θα μπορώ να συντηρήσω το παιδί. Οπότε…
Δεν ξέρω, Λις.
Είναι ζόρι για να το ξαναπεράσεις.
Το ξέρω.
Γιατί δεν περιμένεις να βρεις σύντροφο,
για να μην το περνάς μόνη έστω;
Βαρέθηκα να περιμένω κάποιον για να γίνει κάτι στη ζωή μου.
Καταλαβαίνεις;
Δεν περιμένουν όλοι να βρουν κάποιον,
να ερωτευτούν, να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά.
Αυτό είναι παραμύθι και τα παραμύθια είναι μαλακίες.
Γιατί να το ακολουθήσω αυτό; Με καταλαβαίνεις;
Απλώς… θέλω να κάνω τις επιλογές μου.
Θέλω… Δεν θέλω να περιμένω.
Δεν θέλω να μου εκπληρώσει άλλος τους προσωπικούς στόχους.
Δεν θα το κάνω άλλο στον εαυτό μου.
Άκου, αν θες να το κάνεις, θα σε στηρίξω.
Αν αποφασίσεις ότι δεν αντέχεις, θα σε στηρίξω.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Όποιον δρόμο κι αν τραβήξεις, ό,τι αποφασίσεις.
ΓΚΟΛΝΤΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ ΜΕΓΚ ΜΕΡΦΙ
Γάμα τη στειρότητα.
Το σώμα μου θα τα καταφέρει.
Είμαι σκληρό καρύδι. Το ξέρω.
Και θα γίνεις κι εσύ μαζί μου.
Ναι; Ωραία, θα συγκεντρωθώ.
Θα τρώω σωστά, θα αθλούμαι, θα κάνω γιόγκα, θα παίρνω βιταμίνες.
Θα κάνω ακόμα και πνευματικές μαλακίες.
Αλλά θα το κάνουμε, θα ξεμπερδεύουμε.
-Είσαι μαζί μου; -Είμαι μαζί σου όπως θες.
Όχι, θέλω να γίνεις σκληρό καρύδι.
-Ναι; -Εντάξει.
Δρ Πέρκινς, βοηθάς γυναίκες όταν ο κόσμος τούς λέει ότι δεν γεννούν.
Εντάξει; Εσύ, καλή μου, είσαι σκληρό καρύδι.
Μαζί θα συλλέξουμε τα ωάρια.
Και θα είναι τόσα πολλά στο τρυβλίο
που δεν θα μείνει χώρος στο εργαστήριο.
Εντάξει, θα ξεμπερδεύουμε. Αυτό ήρθα να σου πω.
Κορντίλια;
Όχι, συγγνώμη. Λέγομαι Χάντσον Κλέι.
Δουλεύω για το μεσιτικό Ντέξχαρτ.
Είχατε ρωτήσει για ένα κατάστημά μας στο Μπόραμ Χιλ;
Ναι, βασικά, δεν ενδιαφέρομαι πια για κάποιο κατάστημα.
Αλλά ευχαριστώ.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. Αν αλλάξει κάτι, ενημερώστε με.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Να 'στε καλά. Γεια σας.
Εντάξει.
Έλα, μωρή, δεύτερος γύρος.
Εντάξει, πάμε πάλι.
-Ωραίες κάλτσες. -Ευχαριστώ.
Βλέπεις το μικρό…
Ναι. Πολύ όμορφο.
-Ευχαριστώ. -Πώς είσαι;
-Καλά. -Ωραία.
Είμαι καλά. Εσύ;
-Καλά. Ευχαριστώ. -Πολύ καλά.
-Εντάξει, η ίδια διαδικασία, ως συνήθως. -Ναι.
Δεν αλλάζει τίποτα. Εντάξει;
-Πάμε. Έτοιμη; -Ναι.
Βαθιά ανάσα.
Εντάξει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΟΛΥΣΜΕΝΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΚΛΙΒΑΝΟ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Ναι.
Τι να πω…
Έχω κουραστεί πολύ.
Κοντεύεις, Αλίσια.
Κοντεύεις.
Αν δεν πιάσει;
Θα πιάσει. Γιατί να μην πιάσει;
Τώρα είναι αλλιώς, Αλίσια.
Θα πιάσει.
Είσαι δυνατή γυναίκα, Αλίσια.
Θα πιάσει.
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω.
Όχι, έχεις κάνει τόσο δρόμο.
Ναι;
Έχεις κάνει τόσο δρόμο.
-Θα πιάσει. -Εντάξει.
-Υπομονή. -Εντάξει.
Θα πιάσει.
Κοίτα, μου ανοίγεις δουλειές συνέχεια.
Εντάξει.
Απλώς φοβάμαι.
Είναι λογικό.
-Είναι λογικό. -Εντάξει.
Ένα γενναίο κορίτσι σαν εσένα…
-Ναι; -Ναι.
-Θα πιάσει. -Εντάξει.
-Μόνο θετικές σκέψεις. -Εντάξει.
-Θετικές. -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
-Είμαι κι εγώ εδώ. -Εντάξει.
Εντάξει; Είσαι έτοιμη;
-Σίγουρα; -Ναι.
-Να το αφήσουμε για σήμερα; -Όχι, πάμε, ας το κάνουμε.
-Ας ξεμπερδεύουμε. -Έτσι.
Εντάξει.
Μ' έχεις εξαντλήσει σήμερα.
-Δεν είμαι αδύνατη εγώ. -Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ξεκινάμε. Και μετά, έχουμε τις αιματολογικές.
Εντάξει.
-Εντάξει. Έτοιμη; -Ναι.
Σίγουρα;
Ωραία.
Εντάξει.
Όλα φαίνονται μια χαρά, Αλίσια.
Εντάξει.
-Πολύ ωραία. -Εντάξει.
Πολύ περήφανη. Αυτό είναι.
-Δάκρυα χαράς. -Εντάξει.
Ναι, όλα φαίνονται υπέροχα.
Εντάξει.
Εντάξει. Έτοιμη να το βγάλω τώρα, ναι;
-Μπράβο, γλυκιά μου. -Ναι.
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Δεν υπάρχει λόγος.
Εντάξει, θες λίγο νεράκι;
-Ναι, παρακαλώ. -Εντάξει, θα σου φέρω.
Θα σου δώσω χαρτί να σκουπιστείς.
Θα σου φέρω νερό.
-Μετά θα κάνουμε το τεστ. Ναι; -Ευχαριστώ. Ναι.
Εντάξει. Μπράβο, καλή μου.
-Ευχαριστώ. -Ωραίες πράσινες κάλτσες.
-Θα μου πάρεις κι εμένα; -Θα σου πάρω.
Ναι.
-Έτοιμη η βελόνα. -Ωραία.
Ετοιμάζω τον σωλήνα.
Κατ, είσαι έτοιμη;
Ναι, γιατρέ.
Τέλεια. Σεβόν, είσαι έτοιμη;
-Ναι. Έτοιμος ο σωλήνας. -Ωραία.
Ξεκινάμε. Είναι η δεύτερη φορά της Αλίσια,
ας πάρουμε όσο πιο πολλά ωάρια γίνεται.
Ο επόμενος σωλήνας.
Έτοιμος ο σωλήνας.
Επόμενος σωλήνας.
Ευχαριστώ.
Έτοιμο.
Αλίσια.
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά. Πόσα είναι; Πες μου.
Ήλπιζα να παίρναμε τουλάχιστον πέντε…
Ναι.
Πήραμε 13.
-Δεκατρία; -Ναι.
Πολύ καλό.
Τέλειο. Είμαι πολύ χαρούμενη.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Η διαδικασία παραμένει ίδια.
Θα σε ενημερώσουν απ' το ιατρείο για τη γονιμοποίηση.
Εντάξει.
Ας το απολαύσουμε.
Είναι πολύ καλό. Θα 'πρεπε να χαίρεσαι.
Χαίρομαι. Το ξέρεις ότι χαίρομαι.
Σου το 'πα ότι είμαστε σκληρά καρύδια.
Φυσικά. Εντάξει. Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
Καλέσατε το κέντρο Ελπίδα και Καρδιά.
Οι ασθενείς μας είναι το παν.
Θέλουμε να πετύχετε τον σκοπό σας
με τον πιο ασφαλή και οικονομικό τρόπο.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Καλέσατε το κέντρο Ελπίδα και Καρδιά.
Οι ασθενείς μας είναι το παν. Θέλουμε να πετύχετε τον…
-Αλίσια, η Κορντίλια είμαι. -Ναι.
Κορντίλια, είσαι καλά;
Είμαι καλά. Εσύ;
-Ναι, καλά είμαι… -Αλίσια, συγγνώμη.
-Ναι; -Είναι καλά τα νέα.
Αλήθεια;
Ναι. Έχουμε πέντε έμβρυα καλής ποιότητας.
Θεέ μου, υπέροχα.
Δυστυχώς, χάσαμε τέσσερα.
-Στην πορεία. -Εντάξει.
-Αλλά έχουμε πέντε… -Πέντε.
…καλής ποιότητας έμβρυα, Αλίσια.
Σ' αγαπώ πολύ.
Μ' αγαπάς, έτσι; Το ξέρω.
Χαίρομαι πολύ για σένα, γλυκιά μου.
-Ευχαριστώ. -Χαίρομαι πολύ.
Πέντε! Να το θυμάσαι, πέντε.
-Πέντε καλής ποιότητας έμβρυα. -Έμβρυα!
Ξέρω ότι είσαι στη δουλειά, αλλά ούρλιαξε.
Το ξέρω. Περιμένω να έρθει το αφεντικό μου.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
-Τα λέμε σύντομα; -Αύριο.
-Εντάξει, αύριο. -Ωραία.
-Έγινε. -Καλό βράδυ.
-Ευχαριστώ. Γεια! -Γεια!
Τα καλά νέα είναι ότι μπορούμε να κάνουμε εμφύτευση.
Αλλά υπάρχει ένα προβληματάκι.
Τι τρέχει;
Όταν πήραμε τα ωάρια, βρήκαμε κάτι πολύποδες στη μήτρα σου.
Ο πολύποδας είναι μια νεοπλασία
που μπορεί να εμποδίσει τη διαδικασία.
Μπορούμε να παγώσουμε το έμβρυο και να αφαιρέσουμε τον πολύποδα,
αλλά πρέπει να γίνει χειρουργείο και άμεσα.
Θεέ μου.
Το καλύπτει η ασφάλειά μου;
Ναι.
Και τσέκαρα, μπορεί να γίνει στις 16.
Δεν γίνεται άλλη μέρα;
Δυστυχώς όχι. Πρέπει να γίνει το συντομότερο.
Εντάξει. Θα τα βολέψω.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
Ναι, γιατρέ.
-Έτοιμη, Σεβόν; -Ναι, γιατρέ.
Εντάξει. Ωραία. Πάμε.
Αλίσια;
Πώς νιώθεις;
Ναι, καλά.
-Ναι; -Ναι.
-Θες επισκέψεις; -Ναι.
Είναι ένας όμορφος νέος έξω. Να του πω να περάσει;
-Ναι. -Ναι;
Γεια.
Χρόνια πολλά.
Θεέ μου!
Θα σου φέρω καρέκλα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μ' αρέσουν τα καπκέικ.
Βάλ' το αυτό εδώ. Πώς νιώθεις;
-Ναι, καλά. -Είσαι εντάξει;
Ναι.
ΕΟΡΤΑΖΟΥΣΑ
Ωραία.
Χαίρομαι που ήρθες.
Εννοείται. Κι εγώ χαίρομαι.
Εντάξει, θα βάλω λίγη γέλη. Είναι λίγο κρύα.
Για να μπορέσουμε να δούμε το…
Εντάξει.
Τώρα είμαστε έτοιμες να κάνουμε την εμφύτευση. Εντάξει;
Ναι.
Ωραία. Εντάξει.
-Και τελειώσαμε. -Εντάξει.
Μισό λεπτό. Αυτό ήταν;
Αυτό.
Να τσεκάρω ότι είναι καθαρό.
Εντάξει.
Είναι.
-Είναι καθαρό. -Εντάξει.
Να σου βγάλω και αυτό.
Να χαλαρώσεις.
Συγγνώμη.
Θέλω να πας σπίτι, να ξεκουραστείς,
και θα κάνουμε αιματολογικές σε 11 με 12 μέρες.
Ελπίζω να έχουμε ευχάριστα.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Τα πήγες τέλεια. -Εντάξει.
Θα σε σκουπίσω λίγο, ναι;
-Εντάξει. Τα λέμε. -Ευχαριστώ.
Μπράβο σου.
Εμπρός;
Αλίσια;
Ναι. Γεια.
-Αλίσια, η Κορντίλια είμαι. Τι κάνεις; -Γεια. Καλά.
Ευχαριστώ. Είμαι καλά.
-Αλίσια; -Ναι.
Βγήκαν τ' αποτελέσματά σου.
Είναι θετικά.
Συγχαρητήρια, Αλίσια, είσαι έγκυος.
Είσαι έγκυος, γλυκιά μου. Είσαι έγκυος.
Τα κατάφερες. Μπράβο σου.
-Απίστευτο. Ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει;
-Ναι. -Μπράβο.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ.
Θα σε καλέσει κάποιος απ' το ιατρείο
για επαναληπτικό έλεγχο, εντάξει;
Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ για όλα. -Να είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Πήγαινε να το γιορτάσεις συνετά.
Αυτό θα κάνω. Ναι.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Εντάξει. Τα λέμε, γλυκιά μου. -Τα λέμε, γεια.
Γεια σου.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Εμπρός;
Μαμά;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου