PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA 4.
SRDCE A NADĚJE PLODNOST
Kate Forbesová?
Nelíbí se mi, jak mluví o mé vagině.
Je strašně povýšená.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Posaďte se.
Děkuji. Já jsem Alicia.
Dr. Perkinsová. Udělejte si pohodlí.
Co vás sem přivádí, Alicio?
Chtěla bych mít dítě.
Pokud možno co nejdříve.
Snad vám s tím pomůžeme.
Ženina plodnost vrcholí mezi dvacátým a třicátým rokem
a potom zvolna upadá.
Kolem 37 let se úpadek zrychluje.
Po čtyřicítce je početí velmi obtížné
i při nejagresivnější léčbě neplodnosti.
Pravděpodobnost je pod pět procent.
- Vám je 37. - Ano.
Jste tedy na sestupné části tohoto grafu.
Takže čas je skutečně
faktor, s nímž byste měla počítat.
Vzhledem k vaší anamnéze
je oplodnění in vitro nejlepší možnost.
Snažíme se stimulovat tělo,
aby vytvořilo co nejvíce použitelných vajíček.
Vajíčka potom odebereme,
oplodníme je, vypěstujeme embrya,
nejlepší z nich pak přeneseme do vaší dělohy
a snad dosáhneme těhotenství.
To je hodně… informací.
Jaká je vyhlídka na úspěch?
U ženy vašeho věku a stavu
v průměru mezi 30 a 40 %.
Tělo každé ženy je však jiné a v každé fázi můžeme narazit na obtíže.
Dobře.
Také musíme zohlednit cenu.
Ano.
Vaše pojišťovna hradí umělé oplodnění,
ale je to složité.
Musíme dokázat, že jste neplodná
a že jste se s partnerem šest měsíců snažili o početí.
Co to znamená vzhledem ke mně a mé sexualitě?
Na to pojišťovna nemá pojistku.
Nemají pojistku pro homosexuální lidi?
Pojišťovna potřebuje kód diagnózy,
aby mohla uvolnit platbu.
Většina amerických pojišťoven
nemá kód pro „gay a chce otěhotnět“
nebo „bez partnera a chce otěhotnět“.
Mají kód pro napadení kosatkou
nebo na to, když vás vcucne tryskový motor,
ale pro „gay a chce otěhotnět“, to ne.
Ale setkali jsme se s tím mnohokrát. Uděláme, co je v našich silách.
Máte ucpané vejcovody,
což můžeme použít jako argument pro pojišťovnu.
Možná však nebudou krýt některé embryologické postupy
a některé léky.
Takže budete muset doplatit mezi sedmi a deseti tisíci dolary
z vlastní kapsy.
A když mým dárcem bude přítel?
Nezlevní se to tím?
Ne, prodraží se to,
protože musíme vyšetřit jeho sperma.
Anonymní dárce
už těmito testy prošel.
Když jsem heterosexuální a mám sex s partnerem,
jeho sperma testovat nemusíte?
Ne, protože už jste s ním měla styk,
a tudíž jste přijala riziko přenosu nakažlivé choroby.
Naše testy mají toto riziko zmenšit.
To je šílené. Je to tak… nespravedlivé.
Je to šílené.
Sepíšu vše, o čem jsme mluvily,
a pošlu vám to, abyste měla jasno.
Nespěchejte, pročtěte si to.
Na naší stránce najdete informace
a kdykoli můžete zavolat, kdybyste měla otázky.
Takže už to nechceš?
Nejsem si jistá. Po tom všem…
Trochu mě to vyděsilo.
Je to dražší, než jsem myslela.
A složitější, než jsem myslela.
A nemusí to ani vyjít. Možná z toho ani nebudu mít dítě.
Je to moc pálivé!
To nesním! Pálí to. Ne, tati!
Chápu, že to pálí, ale v restauraci se nekřičí.
Nebudu to jíst!
Camerone, prosím tě.
To opravdu chci.
Tohle chceš?
- Děcko, co nesnáší pálivé jídlo? - Jo.
Chci děcko, co nesnáší pálivé jídlo. Je to rozkošné.
Já prostě nevím.
Takže hypoteticky…
Ano?
Kdybys do toho šla,
byla by moje role stejná? Stavím se u tebe?
Kdybych do toho šla,
v tomhle případě bys šel na kliniku.
Musím jít do nemocnice a udělat se do kelímku?
V restauraci bych to asi tak nerozkřikovala.
Měli by tam pro tebe videa…
Nemocniční porno je divný.
Vezmu si mobil.
Díváš se hodně na nemocniční porno?
Víš…
To je sranda.
Pořád to rád udělám.
Jsi skvělá ženská a budeš skvělá máma.
Rád ti jakkoli pomůžu.
Díky.
Chceš, abych pomáhal i po tom darování?
Mám s tebou chodit k doktorovi
nebo třeba pomáhat s injekcemi?
Ne, to zvládnu.
Chci to zvládnout sama.
Ty uděláš to svoje a já se postarám o zbytek.
Kdybys potřebovala, řekni.
Díky.
Jedna z věcí,
které mi dělají starost, jsou peníze.
Můžu si půjčit od mámy nebo si vzít půjčku.
Mám úspory, ale…
Nedávno jsem viděla úžasnou prodejnu k pronájmu.
Je to jako…
Pořád si chceš otevřít starožitnictví?
Jo! Protože prodej jde výborně
a stálá prodejna by se hodila.
Kde to je?
V Boerum Hill.
Potřebuje trochu zvelebit,
ale bylo by to…
Můžeš si dovolit obojí?
Snad ano.
Ale právě o to jde.
Možná do toho vrazím peníze,
čas a energii…
A nic z toho nebude.
Já nevím. Znáš někoho, kdo to prodělal?
Jedna moje známá.
Bylo to martyrium.
Jak to?
Ovládne ti to život.
Bylo to vyčerpávající a drahý.
Není to snadný.
INJEKČNÍ STŘÍKAČKA
NEBEZPEČÍ
Tak jo.
„Injekce je nutno dávat třikrát denně.
Všechny léky je nutno podat v rozmezí dvou hodin,
aby…“
Tak jo, během dvou hodin.
Dvě…
Do pytle.
Dobře.
Tohle sundat.
Protřepat.
Obrátit.
Zase natáhnout.
Tebe vyhodím.
Jsi obrovská.
A pak…
Je to ona?
Dobře.
Tak jo.
Vezmeš to a dáš si to…
do…
Panebože.
Píchneš si to do břicha.
Panebože.
Do prdele.
Ale ne.
Tak jo.
No tak.
Tak jo.
Prostě…
Zavoláš mámě.
No tak.
- Haló? - Ahoj, mami.
Ahoj, zlato. Jak se máš?
Snažím se…
dát si tu injekci. Je to…
Je to fakt těžký.
Sakra.
Nemůže ti to píchnout někdo z nemocnice?
Ne, mami. Když je zavolám,
bude mě to pokaždý stát dvě stovky.
Je to šíleně drahý.
Nevyšiluju, ale mám pocit…
Je toho moc.
Jako by mi svět naznačoval, že nemám mít dítě.
Nevím, kde vezmu peníze na školku,
zasraný oblečení, plínky a tak.
Promiň, že jsem sprostá, mami, ale…
Promiň.
- Promiň. Je toho moc. - Tak jo.
Podívej, trochu se uklidni. Už teď ve mně vzbuzuješ úzkost.
A to se ani nenarodilo.
- Dobře? - Jo.
Vezmeme to krok za krokem.
Soustřeď se jen na tu injekci.
Tak hele.
Tisíce žen ty injekce zvládly.
Přece mi nechceš tvrdit, že jsi slabší než ony.
Tomu nevěřím.
- Ne? - Nejsem.
- A navíc… - Ano?
To vnouče jsem si předplatila,
takže to teď nemůžeš vzdát.
Mami, to je krutý.
- Dobře? - Tak jo.
Zvládneme to spolu.
Tak jo.
Připravena?
Jo, jen si odkreju břicho. Počkej.
Tak jo, můžu.
Tak dobře. Raz…
Panebože.
- Dva… - Dva…
Tři.
Panebože.
- No tak. - Hotovo, mami. Dokázala jsem to.
Není to tak zlé.
- Mami, nebylo to tak zlé. - Vidíš?
Teď ještě 154krát.
To je spousta. Za pár hodin mám další, zase ti zavolám.
Tak jo, zlato.
- Díky, mami. - Neboj se.
- Dobře. - Měj se.
- Tak ahoj. - Ahoj.
Tak to je jedna.
- Opravdu? - Dvojitá.
- Perfektní. - To je nastavitelné.
Omlouvám se.
To je můj budík…
Phile, pomůžeš paní? Má zájem o tuhle lampu.
- Jasně. - Musím něco vyřídit.
Hned jsem zpátky.
Alicio, můžeš sem přijít?
Jo, moment.
Ne, nic platit nebudu.
Pěkně si to běžte zkontrolovat.
- Paní, já… - Najděte si moje záznamy.
- Nemám na to. - Ověřila jsem to.
- Promiňte. - Tahám si prachy z prdele?
Nemám na to. Sotva platím nájem.
- Chápu… - Nic nezaplatím.
Platí to pojišťovna. Polibte mi prdel.
Prosím, posaďte se. Máme tu další pacienty.
Alicia Jacksonová?
Ano.
- Dobrý den. - Jak se máte?
Dobře, děkuji.
Přišla jste na kontrolu?
- Ano. - Výborně. Moment.
- Alicio? - Ano?
Jste připravena?
Ano, jsem.
Dobře. Všechno v pořádku?
Ano, jsem trochu nervózní.
Jak jsem vám říkala,
podíváme se na folikuly.
- Ano? - Ano.
Dobře.
Bude to bolet?
- Nebude to bolet. - Dobře.
Ale může to být nepříjemné.
- Aha. - Dobře?
Dobře. Zhluboka se nadechněte.
Připravena?
Tak dobře.
Je tam hodně gelu, nemělo by to být nepříjemné.
- V pořádku? - Ano.
Vypadá to velmi dobře.
Tak jo.
Teď na druhou stranu.
Dobře?
Příště si s sebou přiveďte posilu.
- Dobře? - Ano.
Tak dobře.
Teď počítám folikuly.
Dobře.
Všechno vypadá výborně.
- Dobře. - Výborně.
- Teď to vytáhnu. - Dobře.
Ano? Zhluboka nadechnout.
Tak… Výborně.
- Výborně. - Děkuji.
Dám vám něco na utření.
Ano.
Vrátím se a odeberu vám krev.
To bude bolet.
Jen chvilku.
Jen to píchne.
Dobře.
To zvládnete.
Tak dobře.
Utřete se. Hned se vrátím.
- Ano. - Tak jo.
POZOR - NEPLNIT NAD TUTO ČÁRU
NEBEZPEČÍ
KONTAMINOVANÉ JEHLY
ZLIKVIDOVAT VE SPALOVNĚ
KLINICKÝ ODPAD
- Alicio? - Ano.
To se mi nějak nelíbí.
Co se děje? Vypadáte unaveně.
Jsem celá nateklá…
- Je to… - To je přirozené.
Blížíte se ke konci stimulace.
- Ano? - Aha.
Hlavu vzhůru.
Čeká vás něco krásného.
Teď už to znáte.
Jdeme na to.
Ano, jdeme na to.
Dnes se mi nelíbíte.
To mě mrzí. Měla jsem…
Já vím. Tak dobře.
Dýchejte si.
Dýchat. Ano?
Ano.
- Mám přestat? - Ne, jen…
Tak dobře.
Dobře.
Udělám to rychle a citlivě.
- Dobře. - Tak.
Do prdele!
Není odbornice celkem na nic.
Teda ne. Je odbornice na jedno… Nudle s máslem.
Protože nic jiného nejí.
Aby jedla trochu líp,
Candyina máma zkusila rostlinné máslo Country Crock.
Candy má teď ráda dvě věci.
Nudle s máslem a nudle s rostlinným máslem.
Nové rostlinné máslo chutná…
Haló?
- Ahoj. - Ahoj.
Děje se něco? Ty pláčeš?
Jo.
Dívám se…
na reklamu na margarín.
- Aha. - Jo.
Co na té reklamě bylo smutného?
Je v ní holčička…
a jí těstoviny.
Má rodinu a tak.
Takže…
Já nevím.
A jak se jinak máš?
Je to těžký.
Mám pocit, jako by svět…
šel dál beze mě.
No…
Promiň.
Nemusíš se omlouvat.
- Víš, že tu jsem pro tebe, ne? - Jo.
Jestli ti můžu nějak pomoct… Od toho tu jsem.
Chtěla jsem si objednat něco k jídlu.
Pak mi bude líp.
- Fakt? - Jo, to bude dobrý.
Můžu se stavit, jestli něco potřebuješ.
Ne, sněží, je zima. To nemusíš.
Objednám si něco k jídlu a bude to dobrý.
Promiň, mozek mi nějak…
Tak jo, ozvu se ti.
Tak jo.
- Měj se. - Ty taky.
- Čau. - Tak čau.
Lůžko trochu nahoru, prosím.
- Jistě. - Děkuji.
Dobře.
Vyšetřovací zrcátko, prosím.
Děkuji.
Teď zasunu zrcátko.
Tohle odložím.
Děkuji.
Musím to tam dostat čistě.
Děkuji.
Je pacientka v pořádku?
Zklidňuju ji.
Výborně.
- Prosím. - Děkuji.
Podíváme se na to.
Dobře.
- Připravte jehlu, prosím. - Ano.
Jehla připravena.
Děkuji.
Připravuji jehlu.
- Výborně. - Připravuji zkumavku.
Zkumavka připravena.
Kat, můžeme začít s odběrem?
Ano.
- Dobře, děkuji. Shevon? - Ano.
Výborně.
Připravuji druhou zkumavku. Můžeme.
Děkuji.
- Alicio. - Dobrý den.
- Jak se cítíte? - Dobře.
Kolik vajíček máme?
Máme pět vajíček.
A to je dobře?
Je to trochu méně, než jsem doufala,
ale nakonec jde spíš o kvalitu než o kvantitu.
Zítra vám zavolají ohledně oplodnění.
Dobře.
Budete se cítit unavená.
Odpočiňte si a až budete moct, oblečte se.
Vyzvedne vás někdo?
Zavolám si odvoz.
Dobře.
- Vedla jste si dobře. - Děkuji.
Pardon.
Dobrý den.
- Tommy pro Aliciu? - Ano.
Fajn.
Děkujeme za zavolání.
Pacienti jsou naše priorita.
Pomůžeme vám dosáhnout vašeho cíle
co nejbezpečněji, nejúčinněji a nejvýhodněji.
Prosíme, čekejte.
Děkujeme za zavolání.
Pacienti jsou naše priorita.
Pomůžeme vám dosáhnout vašeho cíle
co nejbezpečněji, nejúčinněji a nejvýhodněji.
Prosíme, čekejte.
Děkujeme za zavolání.
Pacienti jsou naše…
Alicio, tady Cordelia.
Jak se máte, Cordelie?
Dobře, děkuji. A vy?
Dobře. Jsem v práci…
Chápu. Půjdu přímo k věci.
Dobře.
Včera jsme měli pět vajíček.
Tři jsou oplodněná.
O dvě jsme bohužel přišli.
- Dobře? - Ano…
Ale ta tři mají zaručeně šanci?
Alicio, mohla bys přijít nahoru?
Ano, moment.
Promiňte. Takže ta tři jsou životaschopná?
Nikoli nutně.
Budeme vás nadále sledovat.
Jo.
- Alicio? - Dobrý den.
Alicio?
Ano, Cordelie? Jak se máte?
Jak se máte, Alicio?
Dobře.
Nějaké novinky?
Alicio, je mi líto.
Nemám dobré zprávy.
Není to dobrá zpráva.
Nebudeme moci embryo přenést.
Měla jsem pocit, že by to tak mohlo být.
Je příliš fragmentované.
Musíme ho vyhodit.
Protože nepovede k těhotenství.
Aha.
Alicio, mám vám domluvit
další schůzku s paní doktorkou?
- Šlo by to? - Můžu vám zavolat zpátky?
Ale jistě, zlatíčko.
- Jak chcete. - Dobře.
Brzy na shledanou.
Dobře. Na shledanou.
Tak nashle.
Nashle.
Alicio, musíme učinit některá rozhodnutí.
Pokud máte pořád stejný cíl,
vaše jediná možnost je další cyklus.
Můžeme použít agresivnější léčbu,
ale může to skončit stejně.
Můžete mi říct, co mám dělat?
To nemůžu.
Můžu vám jen předestřít možnosti.
Nevím, jestli je to…
Finančně…
Jestli je to…
Uvědomuju si, že si možná nemůžu dovolit vlastní dítě.
Já nevím, Alicio.
Bude to těžké, procházet tím znovu.
Já vím.
Nechceš aspoň počkat, až s někým budeš,
abys na to nebyla sama?
Už mě nebaví na někoho čekat, aby se něco uskutečnilo.
Rozumíš mi?
Ne každá si v životě někoho najde,
zamiluje se, vdá se a má děti.
To je pohádka. A pohádky stojí za hovno.
Proč bych to tak měla mít? Rozumíš?
Chci si vybírat sama.
Nechci čekat.
Nechci čekat na někoho, abych si splnila svoje plány.
To už dělat nebudu.
Jestli to chceš, budu tě podporovat.
Jestli si řekneš, že je to moc, stejně tě budu podporovat.
Dobře?
Jo, fajn.
Všechno dobře dopadne.
Ať se rozhodneš jakkoli.
Kašlu na neplodnost.
Vím, že moje tělo to dokáže.
A jak to vím? Protože jsem drsná mrcha.
A vy budete drsná se mnou.
Ano? Budu se soustředit.
Budu zdravě jíst, cvičit, dělat jógu, brát vitaminy.
Dělat i ty duchovní blbinky, co mám z internetu.
Ale jdeme do toho. Zvládneme to.
- Podpoříte mě? - Jak jen chcete.
Ne, musíte být drsná mrcha.
- Jo? - Fajn…
Pomáháte ženám zplodit život, když jim všichni říkají, že nemůžou.
Drahoušku, vy drsná mrcha jste.
Společně ta vajíčka vypěstujeme.
A v té misce bude tolik vajíček,
že vám nezbude místo v laboratoři.
Jdeme do toho. To jsem vám přišla říct.
Cordelie?
Promiňte. Jsem Hudson Clay
z realitní kanceláře Dexhart.
Měla jste zájem o prodejnu v Boerum Hill?
Ano, ale už nesháním prodejní prostory.
Ale děkuji vám.
To nevadí. Pokud by se něco změnilo, dejte vědět.
Ano. Děkuji vám za zavolání.
Mějte se. Nashle.
Tak jo.
Takže druhý kolo.
Tak jdeme zase na to.
- Máte pěkné ponožky. - Díky.
Vidíte ty…
Moc hezké.
- Díky. - Jak se máte?
- Dobře. - Fajn.
A jak se máte vy?
- Výborně. Díky za optání. - Dobře.
- Takže stejná procedura. - Ano.
Nic se nezměnilo.
- Připravena? - Ano.
Nadechnout.
Dobře.
Ano.
Ale ne.
Jsem strašně unavená.
Už to skoro je, Alicio.
Už to skoro je.
Co když to nevyjde?
Vyjde to. Proč by ne?
Tentokrát to bude jiné.
Vyjde to.
Jste silná žena, Alicio.
Vyjde to.
Už to nechci dělat znovu.
Došla jste tak daleko.
Ano?
Došla jste tak daleko.
- Vyjde to. - Tak jo.
- Počkejte. - Dobře.
Vyjde to.
Dávám si s vámi tolik práce.
Tak jo.
Jen se bojím…
To je pochopitelné.
- To je pochopitelné. - Tak jo.
Statečná žena jako vy…
- Ano? - Ano.
- Vyjde to. - Dobře.
- Myslete pozitivně. - Dobře.
- Pozitivně. - Ano.
- Ano? - Ano.
- Spolu to zvládneme. - Dobře.
Ano? Připravena?
- Určitě? - Ano.
- Nebo to dnes necháme? - Ne, jdeme na to.
- Jdeme na to. - Jdeme na to.
Dobře.
Dnes mi dáváte zabrat.
- Nejsem štíhlá jako vy. - Promiňte.
Tak dobře.
Jdeme na to. A odebereme krev.
Dobře.
- Připravena? - Ano.
Opravdu?
Dobře.
Tak jo.
Vypadá to dobře, Alicio.
Fajn.
- Velmi dobře. - Dobře.
Jsem na vás hrdá. To je ono.
- Slzy štěstí. - Dobře.
Všechno vypadá dobře.
Dobře.
Teď to vytáhnu.
- Výborně, zlatíčko. - Jo.
Nerada vás tak vidím.
Promiňte.
- Omlouvám se. - Není za co.
Chcete se napít vody?
- Ano. - Přinesu vám ji.
Tady máte na otření.
Přinesu vám vodu.
- Pak odebereme krev. - Děkuji.
Výborně, drahoušku.
- Děkuji. - Hezké zelené ponožky.
- Koupíte mi je? - Nějaké vám seženu.
Ano.
- Jehla připravena. - Dobře.
Připravuji zkumavku.
Kat, můžeme?
Ano.
Výborně. Shevon, připravena?
- Ano. Zkumavka připravena. - Výborně.
Jdeme na to. Pro Aliciu je to podruhé,
tak jich vytáhneme co nejvíce.
Další zkumavka.
Zkumavka připravena.
Další zkumavka.
Děkuji.
Připravena.
Alicio.
- Zdravím. - Já také.
Jak se cítíte?
Dobře. Tak povídejte, kolik jich máme?
Doufala jsem, že dostaneme aspoň pět…
Ano.
Máme jich třináct.
- Třináct? - Ano.
To je dobré.
- To je výborné. Jsem moc spokojená. - Páni.
To jsem ráda.
Budeme postupovat jako minule.
Budeme vás informovat, jak probíhá oplodnění.
Dobře.
Užijeme si to.
Je to výborné. Můžete být šťastná.
Však víte, že jsem.
Povídala jsem vám, že jsme drsný.
No jasně. Tak zatím.
Děkuju.
Děkujeme za zavolání.
Pacienti jsou naše priorita.
Pomůžeme vám dosáhnout vašeho cíle
co nejbezpečněji, nejúčinněji a nejvýhodněji.
Prosíme, čekejte.
Děkujeme za zavolání.
Pacienti jsou naše priorita. Pomůžeme vám dosáhnout…
- Alicio, tady Cordelia. - Ano.
Cordelie, jak se máte?
Dobře. A vy?
- Dobře… - Alicio, promiňte.
- Ano? - Mám dobré zprávy.
Ano?
Ano, máme pět kvalitních embryí.
To je úžasné.
Čtyři jsme bohužel ztratili.
- Během procesu. - Aha.
- Ale máme pět… - Pět.
…kvalitních embryí, Alicio.
Já vás miluju.
Milujete mě? Já vím.
Jsem moc ráda, drahoušku.
- Děkuju. - Moc ráda.
Pět! Pamatujte, pět!
- Pět kvalitních embryí. - Embryí!
Vím, že jste v práci, ale zakřičte si.
Za chvíli přijde šéf.
- Děkuju vám. - Rádo se stalo.
- Ozvete se mi brzy? - Zítra.
- Tak zítra. - Tak zatím.
- Dobře. - Hezký večer.
- Děkuju. Nashle! - Nashle!
Dobrá zpráva je, že můžeme embryo implantovat.
Ale je zde menší problém.
Co se stalo?
Při odběru vajíček jsme v děloze našli polypy.
To jsou výrůstky, které by mohly
implantaci embrya ohrozit.
Můžeme embryo zmrazit a polypy odstranit,
ale bude to chtít operaci a musí to být brzy.
Panebože.
Zaplatí to pojišťovna?
Ano.
Můžeme to provést příští týden šestnáctého.
Šlo by to někdy jindy?
Bohužel ne. A je potřeba to udělat co nejdříve.
Dobře. Zařídím si to.
Můžeme začít?
Ano.
- Můžeme, Shevon? - Ano.
Tak jdeme na to.
Alicio?
Jak se cítíte?
Dobře.
- Ano? - Ano.
- Cítíte se na návštěvu? - Ano.
Venku je hezký mladík. Mám ho pustit dovnitř?
- Ano. - Ano?
Ahoj.
Všechno nejlepší.
No ne!
Dám vám židli.
- Děkuju. - Není zač.
Ty miluju.
Dám to sem. Jak se cítíš?
- Dobře. - Fajn?
Jo.
NAROZENINY
Fajn.
Jsem ráda, že jsi tady.
Jasně. Rád jsem přišel.
Dám tam gel. Zastudí to.
Abychom viděly…
Dobře.
Teď můžeme implantovat embryo.
Dobře.
- A hotovo. - Dobře.
To je všechno?
To je všechno.
Ještě to zkontroluju.
Dobře.
Všechno v pořádku.
- V pořádku. - Dobře.
Tohle vezmu.
Můžete pustit.
Pardon.
Jděte domů a odpočiňte si.
Za 11 nebo 12 dní uděláme krevní test.
Snad to bude dobrá zpráva.
- Dobře. - Tak jo.
- Výborně. - Fajn.
Utřu vám to.
- Mějte se. - Děkuju vám.
Výborně.
Haló?
Alicio?
Ano. Dobrý den.
- Tady Cordelia. Jak se máte? - Dobře.
Děkuju. Mám se dobře.
- Alicio? - Ano.
Přišly výsledky.
Test je pozitivní.
Blahopřeji, jste těhotná.
Jste těhotná, drahoušku.
Dokázala jste to. Blahopřeju.
- Moc vám děkuju. - Dobře?
- Jo. - Výborně.
- Blahopřeju. - Moc vám děkuju.
Ještě vám zavoláme
a objednáme vás na kontrolu.
Dobře.
- Dobře? - Ano.
Blahopřeju, drahoušku. Moc vám to přeju.
Děkuju.
- Moc děkuju za všechno. - Rádo se stalo.
Děkuju.
Rádo se stalo.
A teď to rozumně oslavte.
Ano, to udělám.
- Tak dobře. - Ano.
- Mějte se, drahoušku. - Nashle.
Nashle.
Panebože.
Tak jo.
Haló?
Mami?
Překlad titulků: Vít Bezdíček