ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
3 ГЛАВА
Ладно, посмотрим, что тут.
- Привет. - С приездом.
- Привет. - Тут как в сказке.
Красота, да?
- Входите. Я расскажу подробнее. - Ты глянь.
Великолепно.
- Осторожно, ступеньки. - Спасибо.
- Закроете дверь? - Да.
Спасибо. Идемте.
- И… - Красиво.
Как я уже говорила, дому более 150 лет.
- Надо же. - Ого.
Он полностью в сохранности.
Рабочий открытый камин.
- Да! - Красота.
Осмотритесь. Не торопитесь.
Я буду на кухне.
- Какая красота. - Ты глянь.
В чём подвох?
Почему хозяева избавляются от дома?
Они сейчас разводятся.
- Поэтому. - О нет.
Когда дела не ладятся, надо бросить и идти дальше.
Верно.
Вот кухня,
а у окна чудесное место для завтрака.
Это встроенное, останется?
Нет, не встроенное. Они заберут.
Повторюсь, тут повсюду оригинальные детали.
- Мне нравится. - И мне.
А здесь комната поменьше.
Для одноместной кровати.
Но, думаю, она больше подходит для детской.
- Стив, детская! - Хорошо.
Это точно будет детская.
Там кроватка, а там - кресло-качалка.
И тут красивая арка.
На ней можно отмечать,
как растут ваши детки.
Мне нравится эта опция.
Ты в порядке?
Вроде да.
Собираешься куда-нибудь зимой?
Нет.
Мои юристы всё просмотрели и довольны.
А твои?
Почему ты со мной так разговариваешь?
Будто мы в «Часе суда» каком-то.
Я просто приехала подписать бумаги.
Так мы правда разводимся из-за измены?
У меня в голове не укладывается.
Даже у Джесси Джексона,
самого Мистера Не-теряй-надежду,
- ребенок от любовницы. - Хватит шуток.
Я просто приехала за вещами,
так что подпиши бумаги.
Знаешь, что это?
Это брак.
Он такой.
Это просто ссора.
Или остаешься, или уходишь.
Я и ухожу!
Я как раз пытаюсь свалить!
А знаешь, что самое смешное?
Если бы твоя книжка вышла как надо, как ты рассчитывала,
я бы даже поговорить с тобой не смогла!
Ты бы уже была на Манхэттене с кучей телок.
Мне бы отвечала секретарша.
Каких телок? Я что, Барри Уайт?
Дерьмо собачье.
Ну ладно. Хватит.
Алисия, я тебя прошу!
Дай мне пять минут.
Это всё, о чём я прошу.
Чёрт, мы столько вместе пережили.
- Дай мне пять минут. - Ладно.
Дай пять минут, и я оставлю тебя в покое.
Подпишу бумаги и отпущу.
Но дай мне пять минут.
- Хочешь поговорить? - Да.
Ну давай.
Я отдала нашим отношениям всё.
Я отдала тебе всё, что могла.
Ставила тебя выше себя.
Знаешь, о чём ты меня не спрашивала?
Ты не спрашивала: «Алисия, а чего хочешь ты?
Чего ты хочешь от отношений?»
А когда я сказала, чего хочу,
тебя пришлось тащить чуть ли не силком.
Я тебе не прислуга.
Я сама по себе.
Я не декор для твоего успеха.
Я не палочка-выручалочка в твоих неудачах.
Мы можем сколько угодно об этом говорить,
ходить кругами вечно…
Но меня всё это больше не касается.
Всё.
С меня хватит.
Я вымоталась.
Прошу, подпиши чертовы бумаги.
Подписывай.
Правда продаешь?
Не хочешь сдавать, может?
Нет.
Тут слишком много воспоминаний.
Их надо отпустить.
Мне жаль. Знаю, это была твоя мечта.
Я уже не знаю, было ли это моей мечтой.
Я как-то потерялась в жизни.
Как идет развод? Ты в норме?
Вряд ли можно быть в норме, когда разводишься.
Это отстой же.
Вся жизнь коту под хвост.
Да ладно, ну не под хвост уж.
Но ощущения именно такие.
Как будто… Не знаю…
Сейчас это кажется неудачей, но вообще-то это хорошо.
Плохо было бы прожить 20 лет с той,
с кем тебе не предназначено быть.
Вот это «коту под хвост».
Верно.
Так что ничего страшного.
Просто вы на разных этапах в жизни.
Вы разного от нее хотите.
А представь, родился бы ребенок.
Что бы ты делала? Курила бы с ним травку?
Надеюсь, нет.
Мне бросить курить и завести ребенка?
Это не единственные варианты. Есть и другие.
Не так что «или ты куришь травку, или заводишь ребенка».
Вы были на разных этапах жизни.
Люди постоянно из-за этого расстаются.
Да.
Спасибо, старик.
Спасибо, что приехал.
Особенно после того…
Я замоталась
с этими встречами со звездами и прочим.
А теперь я одна в полупустом доме,
и со мной только ты.
Ты всегда был рядом.
Спасибо.
И тебе спасибо.
Ты правда расстаралась.
- Продала оковы, продаешь дом. - Да.
Чёрт.
- Тебе надо записать альбом госпелов. - Точно.
- Надо молиться, чтобы выжить. - Ну тебя.
Запишем «По ту сторону музыки».
Ретроспективу.
Надо найти всех, кому я давала в долг.
Сказать привет.
Что? Ты давала в долг?
А мне не дала. Мне бы не помешало.
Я не знала, что ты живешь с родителями.
- Помогла бы мне с волосами. - Оплатила бы пересадку.
Нормальные у тебя волосы. Она неправа.
Они как будто гуще становятся.
Нормально выглядишь.
- Привет, мам. - Привет.
Ты немного не вовремя.
На меня много всего навалилось.
На меня тоже.
Сегодня я разбирала последние вещи бабушки.
Прости. Мне надо было приехать помочь.
Ничего. Мы с тетей Джойс справились.
Как ты?
Нормально.
Пакую вещи.
Пытаюсь отсюда свалить.
Я тебе всегда говорю, что надо быть сильной.
Почитай Библию.
Не понимаю зачем. У меня и Библии-то нет.
- Купить ее тебе? - Не надо.
Ну, можешь поговорить со мной.
Я всегда выслушаю.
Такое чувство, что я всё испортила.
Я так старалась сюда попасть, и вот я здесь одна.
Так далеко ото всех.
У тебя есть я.
Если у человека есть только мать, это не очень хорошо.
Иногда только мать и нужна.
Ну да.
Я знаю, ты хочешь завоевать мир,
но не надо оставлять всех за бортом, пока завоевываешь.
В том году мне пришлось через твоего секретаря
посылать тебе подарок на день рождения.
Прости. Я была в разъездах.
Знаю, тебе сейчас несладко.
Но помни, что после темной ночи
наступает ясный день.
И это пройдет.
Ладно, пастор.
И когда день наступит, ты будешь готова.
Ты будешь сильнее и мудрее.
Худа без добра не бывает.
Люблю тебя, детка.
И я тебя, мама.
ПРОДАЕТСЯ
Перевод субтитров: Марина Ракитина