UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 3
Está bem, vamos ver como é.
-Oi. -Oi, sejam bem-vindos.
-Oi. -Parece um conto de fadas.
Lindo, não?
-Entrem. Tenho informações para vocês. -Olhe só.
É lindo.
-Cuidado com os degraus. -Obrigado.
-Segure a porta. -Claro.
Obrigada. Venham comigo.
-Então… -Que bonito.
Como eu disse, a casa tem mais de 150 anos.
-Nossa. -Nossa.
Ainda tem os atributos originais.
A lareira aberta funciona.
-Que bom! -É linda.
Deem uma olhada com calma.
Espero na cozinha.
-A casa é linda. -Olhe isto.
Qual é o porém?
Por que querem se livrar dela?
Estão se separando no momento.
-É isso. -Nossa…
As coisas não saíram como planejado, então vão passá-la adiante.
Entendi.
Esta é a cozinha,
e há assentos perto da janela para o café da manhã.
A ilha vai permanecer?
Não é uma ilha. Vão levar isto.
Os atributos são originais na casa toda.
-Adorei. -Adorei isto.
Este é um cômodo um pouco menor.
Cabe uma cama de solteiro.
Mas acho mais adequado como quarto de bebê.
-Steve, um quarto de bebê! -Certo.
Ficaria ótimo.
O berço ficaria aqui, e nossa cadeira de balanço lá.
E tem este lindo arco.
Podem usar isto para marcar
a altura das crianças.
Gosto disso. É legal.
Tudo bem?
Acho que sim.
Planeja viajar no inverno?
Não.
Meus advogados estão satisfeitos com tudo.
E os seus?
Por que está falando assim?
Parece que estamos em um reality show.
Só vim te trazer os papéis.
Então vamos nos divorciar porque traímos uma à outra?
Não faz sentido para mim.
Jesse Jackson,
o Sr. Esperançoso em pessoa,
-teve um filho com outra mulher. -Pare!
Só vim pegar minhas coisas,
então assine os papéis.
Sabe o que é isso?
É um casamento.
Exatamente isso.
É só uma briga.
Ou você fica, ou vai embora.
Vou embora!
Estou tentando sair daqui!
E sabe o que é engraçado?
Se seu livro tivesse se saído bem como esperava,
eu nem teria conseguido falar com você.
Você estaria em Manhattan comendo todas.
Eu falaria com um assistente.
"Comendo todas"? Sou Barry White?
Puta merda. Cacete.
Está bem. Pare.
Está bem. Alicia, por favor!
Me dê cinco minutos.
Só peço isso.
Passamos por muita coisa.
-Só quero cinco minutos. -Certo.
Se me conceder isso, deixo você em paz.
Assino os papéis, e você pode ir.
Só cinco minutos, por favor.
-Quer conversar? -Quero.
Certo, vamos conversar.
Neste relacionamento, dei tudo a você.
Dei tudo o que podia.
Coloquei você… acima de mim.
E sabe o que nunca me perguntou?
Nunca me perguntou o que eu queria desta relação.
O que eu queria para nós.
E quando eu disse o que queria,
precisei arrastar você à força.
Não existo para servir a você.
Eu pertenço a mim.
Não sou um adereço no seu sucesso.
Não sou seu apoio no fracasso.
Então podemos continuar repetindo isso
sem sair do lugar…
mas não diz mais respeito a mim.
Não diz.
Para mim, chega.
Estou exausta.
Então, por favor, assine os papéis.
Assine.
Precisa mesmo vender?
Não pode alugar por uns meses e tal?
Não.
São muitas lembranças, cara.
Preciso seguir em frente.
Sinto muito. Sei que era seu sonho.
Nem sei mais se… era meu sonho mesmo.
Tudo… se perdeu, sabe?
Você está bem com… a questão do divórcio?
Acho que ninguém fica bem com isso.
É um saco, sabe?
É o maior fracasso de todos.
Não sei se é o maior fracasso.
Parece ser, sinceramente.
Eu me sinto… Sei lá…
É um fracasso agora, mas com o tempo vira um sucesso.
Fracasso seria ficar com uma idiota
com quem não deveria estar por 20 anos.
Isso é fracasso.
É verdade.
Olhe, não é um fracasso.
Vocês estão em momentos diferentes.
Queriam coisas diferentes.
Imagine se tivessem tido um filho?
O que você faria? Fumaria maconha com o bebê?
Espero que não.
Devo largar a maconha e ser mãe?
Não são as únicas opções na vida. Há outras.
Não é tipo "fume maconha e coma doce ou tenha filhos".
Só estão em momentos diferentes,
e as pessoas se separam por isso o tempo todo.
É.
Obrigada, cara.
Agradeço por estar aqui…
principalmente depois que…
Fiquei envolvida nessa coisa
de conhecer gente famosa e tal.
Agora estou numa casa praticamente vazia,
e a única pessoa que está comigo é você.
Você sempre esteve ao meu lado.
Sou grata a você.
Também sou grato a você.
Você deu uma de MC Hammer.
-Fez uma mudança radical. -Pois é.
Cacete.
-Agora precisa fazer o disco gospel. -É.
-Precisamos orar para superar. -Qual é!
Vamos fazer um documentário.
A Retrospectiva.
Quero de volta a grana que emprestei.
Vou chamar no cantão.
O quê? Emprestou grana?
Não me deu nada. Teria sido bom.
Eu não sabia, você estava nos seus pais.
-Poderia ter pagado pelo meu cabelo. -Pelo implante.
Você está bem. Ela estava enganada.
Seu cabelo está mais volumoso.
Você está ótimo.
-Oi, mãe. -Oi.
Agora não é uma boa hora.
Estou muito ocupada.
Eu também.
Precisei tirar o resto das coisas da mamãe hoje.
Desculpe. Eu deveria ter ido ajudar vocês.
Tudo bem. Eu e sua tia Joyce cuidamos de tudo.
Como você está?
Estou bem.
Empacotando as coisas.
Tentando sair daqui.
Sei que sempre digo para você ser forte.
Leia a Bíblia.
Não sei por quê. Não tenho Bíblia.
-Quer que eu compre uma para você? -Não.
Você pode falar comigo.
Sou toda ouvidos.
Sinto que estraguei tudo.
Batalhei para chegar até aqui e agora estou sozinha.
Me sinto muito distante de todos.
Você tem a mim.
Se tudo o que tenho é minha mãe, não é um bom sinal.
Nossa! Às vezes, só precisamos da nossa mãe.
Verdade.
Sei que você quer conquistar o mundo,
mas não quero que deixe todos para trás enquanto faz isso.
No ano passado, precisei falar com seu assistente
para te mandar um presente de aniversário.
Desculpe. Eu estava viajando.
Sei que está em um momento ruim agora.
Mas lembre-se de que, após cada noite sombria,
há um dia luminoso.
Isso também vai passar.
Está bem, pastora.
E, quando passar, você vai estar melhor.
Vai estar mais forte e sábia.
Sem teste, não há testemunho.
Amo você, meu bem.
Também amo você, mãe.
À VENDA
Legendas: Melina Agresta