SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BABAK 3
Baiklah, jom kita lihat.
- Hai. - Hai. Selamat datang.
- Hai. - Seperti kisah dongeng.
Cantik, bukan?
- Ayuh. Ada maklumat untuk kamu. - Lihat ini.
Cantik.
- Hati-hati di tangga itu. - Terima kasih.
- Tolong buka pintu. - Baik.
Terima kasih. Ikut saya.
- Jadi… - Cantik.
Seperti yang saya katakan, rumah ini lebih 150 tahun lamanya.
- Oh, wah. - Wah.
Semua ciri asalnya masih ada.
Perapian itu masih berfungsi.
- Ya! - Cantiknya.
Tengoklah. Ambil masa kamu.
Saya tunggu di dapur.
- Tempat ini cantik. - Lihatlah.
Pasti ada kejutan.
Mengapa mereka mahu menjualnya?
Mereka sebenarnya sedang berpisah buat masa ini.
- Ya. - Oh, tidak.
Rancangan mereka tak menjadi, terpaksa teruskan hidup.
Betul.
Ini dapur.
Ada tempat duduk yang selesa di tepi tingkap untuk sarapan.
Meja itu akan ditinggalkan?
Ini bukan meja. Ia akan dibawa.
Saya ulang, ciri-ciri asal dikekalkan.
- Saya suka. - Saya suka ini.
Di sini, ada bilik yang lebih kecil.
Boleh letak katil kecil.
Saya rasa ia sesuai dijadikan bilik kanak-kanak.
- Steve, bilik kanak-kanak! - Okey.
Boleh dijadikan bilik anak.
Katil bayi di sana dan kerusi goyang di sini.
Ada lengkungan yang indah ini.
Ia boleh digunakan sebagai alat ukur
untuk melihat ketinggian anak.
Saya suka ciri itu. Bagus.
Awak sihat?
Ya. Agaknya.
Awak nak bercuti musim sejuk ini?
Tidak.
Peguam saya dah baca, mereka puas hati.
Peguam awak puas hati?
Kenapa cakap begini dengan saya?
Seperti kita dalam The People's Court.
Saya datang untuk tandatangan awak.
Jadi, kita bercerai kerana kita saling menipu?
Ia tak masuk akal bagi saya.
Maksud saya, Jesse Jackson,
En. Keep Hope Alive sendiri,
- ada anak dengan wanita lain. - Sudah!
Saya mahu ambil barang dan pergi,
sain kertas itu.
Awak tahu apa ini?
Ini perkahwinan.
Yang ini.
Kita hanya bertengkar.
Sama ada awak tinggal atau pergi.
Saya mahu pergi!
Saya mahu keluar!
Awak tahu apa yang lucu,
jika buku awak berjaya seperti yang awak sangka,
saya takkan dapat menghubungi awak.
Awak akan bersama wanita lain di Manhattan.
Kena cakap dengan pembantu.
"Wanita lain"? Saya Barry White?
Sudahlah.
Baiklah. Berhenti.
Okey. Alicia, tolong!
Bagi saya lima minit.
Itu saja saya minta.
Kita hadapi banyak cabaran.
- Saya hanya mahu lima minit. - Okey.
Jika awak berikan itu, saya takkan ganggu awak.
Saya sain surat, saya lepaskan awak.
Tolong bagi saya lima minit.
- Awak mahu bercakap? - Ya.
Okey, kita bincang.
Dalam hubungan ini, saya bagi awak semuanya.
Saya bagi semua yang boleh.
Saya utamakan awak dan bukan saya.
Awak tahu apa awak tak tanya?
Awak tak tanya, "Alicia, apa awak mahu daripada ini?"
"Apa awak mahu daripada kita?"
Apabila saya cakap apa saya mahu,
saya kena memaksa awak.
Saya bukan berkhidmat untuk awak.
Saya milik diri saya.
Saya bukan tonggak kejayaan awak.
Saya bukan tempat awak bersandar jika gagal.
Kita boleh bincang berkali-kali,
kita takkan capai apa-apa.
Tapi ini bukan urusan saya lagi.
Tidak.
Cukup.
Saya sudah letih.
Tolong sain surat itu sekarang.
Cepat sain.
Awak mesti jual?
Awak tak mahu menyewanya untuk beberapa bulan?
Tak.
Terlalu banyak kenangan di sini.
Saya mahu menjualnya.
Maaf. Saya tahu ia impian awak.
Saya tidak pasti jika ia impian saya lagi.
Semuanya tak bermakna lagi.
Awak boleh terima penceraian awak?
Tak ada siapa yang boleh terima penceraian mereka.
Ia memang teruk.
Ini seperti kegagalan muktamad dalam hidup.
Saya tak pasti jika ia kegagalan muktamad.
Ia terasa seperti itu.
Saya rasa seperti… Entahlah…
Kini ia satu kegagalan. Dalam jangka masa panjang, ia kejayaan.
Awak gagal jika tinggal dengan orang
yang tak sesuai selama 20 tahun.
Itulah kegagalan.
Itu betul.
Ini bukan kegagalan.
Kamu ada keinginan yang berbeza.
Keinginan kamu berbeza.
Bayangkan jika kamu ada anak?
Apa awak akan buat? Hisap ganja dengan anak?
Saya harap tidak.
Kena berhenti merokok dan ada anak?
Ada banyak lagi pilihan. Boleh buat hal lain.
Bukan saja "hisap ganja dan makan gula-gula atau besarkan anak".
Keinginan kamu berbeza.
Orang sering berpisah kerana hal ini sepanjang masa.
Ya.
Terima kasih.
Saya hargai sebab awak ada di sini,
terutamanya selepas…
Saya agak sibuk
jumpa orang-orang yang terkenal.
Kini saya berada di rumah yang separuh kosong,
awak satu-satunya orang yang ada bersama saya.
Awak sentiasa ada untuk saya.
Saya menghargainya.
Saya juga hargai awak.
Awak tak lupa apa-apa.
- Jual rantai dan rumah. - Saya tahu.
Aduhai.
- Sekarang kena bertaubat. - Ya.
- Kena berdoa agar berjaya. - Ya.
Kena buat Behind the Music.
Tinjau balik.
Mesti cari orang yang pinjam wang saya.
"Hei, kawan."
Apa? Awak beri pinjaman?
Saya tak dapat. Saya perlukan wang.
Tak tahu awak tinggal dengan ibu bapa.
- Boleh rawat rambut saya. - Saya boleh beli implan rambut.
Rambut awak hebat. Rasanya dia tersilap.
Rambut awak semakin lebat.
Awak nampak hebat.
- Hei, mak. - Hei.
Ini bukan masa yang baik.
Saya banyak masalah sekarang.
Mak pun.
Mak terpaksa kemaskan barang mak hari ini.
Maafkan saya. Saya sepatutnya bantu mak.
Tak apa. Mak dan Mak Cik Joyce sudah lakukannya.
Awak apa khabar?
Saya baik-baik.
Saya mengemaskan rumah.
Nak keluar dari sini.
Mak tahu, mak selalu suruh awak bertabah.
Baca Bible.
Entah kenapa, saya tak ada Bible.
- Awak mahu mak belikan? - Tak payah.
Awak boleh bercakap dengan mak.
Mak akan dengar.
Rasanya saya hancurkan semuanya.
Saya bekerja keras untuk ke sini, kini saya seorang.
Saya rasa terpisah daripada orang.
Mak sentiasa ada untuk awak.
Jika hanya ada mak di sisi, itu petanda yang buruk.
Karut. Adakalanya awak hanya perlukan mak awak.
Betul.
Mak tahu awak mahu menguasai dunia,
tapi awak tak perlu tinggalkan semua orang untuk mencapainya.
Tahun lalu, mak terpaksa bercakap dengan pembantu awak
untuk kirim hadiah hari jadi awak.
Saya minta maaf. Saya dalam perjalanan.
Mak tahu awak bermasalah sekarang.
Tapi ingat, selepas setiap malam yang gelap,
ada hari yang cerah.
Hal ini pun akan berlalu.
Baiklah, Pastor.
Apabila ia berlalu, awak bertambah baik.
Awak lebih kuat dan bijak.
Tanpa ujian, tak ada bukti.
Mak sayang awak.
Saya pun sayang mak.
UNTUK DIJUAL
Terjemahan sari kata oleh Yoga