UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 3
Bene, vediamo com'è.
- Ciao. - Ciao. Benvenuti.
- Ciao. - Sembra di essere in una favola.
È bellissima, vero?
- Venite. Vi do qualche dettaglio. - Guarda qua.
È splendida.
- Attenti ai gradini. - Grazie.
- Chiudete la porta. - Sì.
Grazie. Seguitemi.
- Allora… - Bello.
Come vi ho detto, questa casa ha più di 150 anni.
- Caspita. - Wow.
Presenta le caratteristiche originali.
Il caminetto è funzionante.
- Sì! - È magnifico.
Guardate pure. Fate con calma.
Io vado in cucina.
- Questo posto è magnifico. - Guarda qua.
Dov'è la fregatura?
Perché vogliono sbarazzarsene?
Sapete, al momento si stanno separando.
- Quindi… - Oh, no.
Le cose non sono andate come speravano. Per voi è un'occasione.
Già.
Ecco la cucina,
con un tavolo per la colazione davanti alla finestra.
L'isola resta?
Non è un'isola. La portano via.
Le caratteristiche originali sono dappertutto.
- L'adoro. - Che bello.
Di qua, abbiamo una camera più piccola.
Ci sta un letto singolo,
ma io la trovo più adatta per una nursery.
- Steve, una nursery! - Ok.
Certo, potrebbe essere una nursery.
Potremmo metterci la culla e la nostra sedia a dondolo.
E c'è questo magnifica volta.
Potete usarla per misurare
quanto stanno crescendo i bambini.
Mi piace questo particolare. Bello.
Stai bene?
Sì. Credo.
Vai da qualche parte, quest'inverno?
No.
I miei avvocati hanno controllato. Va bene.
E i tuoi?
Perché mi parli così?
Come se fossimo in tribunale.
Sono qui solo per firmare i documenti.
Divorziamo davvero solo perché ci siamo tradite?
Per me non ha senso.
Insomma, Jesse Jackson,
il sig. "Keep Hope Alive",
- ha un figlio con un'altra. - Non scherzare!
Sono qui solo per prendere la mia roba.
Firma quei documenti.
Sai cos'è questo?
Sai cos'è?
I matrimoni sono così.
Questo qui
è solo un cazzo di litigio.
O resti o te ne vai.
Me ne vado!
Sto cercando di andarmene!
E sai che cazzo c'è di divertente?
Se il tuo libro fosse andato bene come speravi,
non sarei neanche riuscita a contattarti.
Saresti a Manhattan, sommersa da fiche,
e parlerei con l'assistente.
"Sommersa"? Chi sono, Barry White?
Che cazzo.
Ok. Basta.
Ok. Alicia, per favore!
Dammi cinque minuti.
Non ti chiedo altro.
Cavolo, ne abbiamo passate tante.
- Voglio solo cinque minuti. - Ok.
Concedimeli e non ti chiederò altro.
Firmerò le carte e ti lascerò andare.
Dammi cinque minuti.
- Vuoi parlare? - Sì.
Ok, parliamo.
In questa relazione, ti ho dato tutto.
Tutto quello che potevo.
Ti ho messa al primo posto.
E sai cosa non mi hai mai chiesto?
Non mi hai mai chiesto: "Alicia, tu cosa vuoi?
Cosa vuoi dal nostro rapporto?"
E quando ti ho detto cosa volevo,
ti ho dovuto trascinare controvoglia.
Non sono al tuo servizio.
Appartengo a me stessa.
Non sono un ausilio per il tuo successo.
Non sono qui per appoggiarti se fallisci.
Quindi possiamo parlarne quanto vuoi,
senza risolvere niente,
ma la cosa non mi riguarda più.
Non mi riguarda.
Ho chiuso.
Sono esausta, cazzo.
Quindi, per favore, firma questi cazzo di documenti.
Firmali.
La vendi davvero?
Non puoi affittarla per qualche mese?
No.
Ci sono troppi ricordi, qui.
Devo andarmene.
Mi spiace. Era la casa dei tuoi sogni.
Non so neanche più se è vero.
Tutto è andato perduto, sai.
Stai bene, con questa storia del divorzio?
Nessuno sta bene quando divorzia.
È uno schifo, sai?
È il fallimento definitivo, nella vita.
Non so se è vero.
A me sembra così. Di sicuro.
Mi sento… Non so.
Al momento è un fallimento, ma alla lunga è un successo.
Un fallimento sarebbe restare
con un'idiota per altri 20 anni.
Quello sarebbe un fallimento.
Vero.
Non è un fallimento.
State attraversando fasi diverse della vita.
Volevate cose diverse. No?
Ci pensi, con un figlio?
Che faresti? Fumeresti erba col bambino?
Spero di no.
Dovrei smettere e avere un figlio?
Non sono le uniche due opzioni. Puoi fare altro.
Non è: "O fumi erba e mangi caramelle o cresci dei figli".
Siete in fasi diverse.
La gente si lascia di continuo per questo motivo.
Sì.
Grazie.
Grazie per essere venuto qui,
specialmente dopo…
Ero presa
dal conoscere gente famosa e altre cazzate.
E ora sono qui in questa casa mezza vuota
e sono sola con te.
Ci sei sempre stato per me.
Lo apprezzo.
E io apprezzo te.
Hai fatto come MC Hammer.
- Vendendo collane e casa. - Lo so.
Cazzo.
- Ora devi pubblicare un album gospel. - Sì.
- Preghiamo per superare anche oggi. - Dai.
Dobbiamo fare Behind the Music.
Una retrospettiva.
Devo rintracciare i miei debitori.
"Ehi, amico…"
Hai prestato soldi?
Non a me. Mi avrebbero fatto comodo.
Non sapevo che vivessi dai tuoi.
- Potevi aiutarmi coi capelli. - Sì, col trapianto.
Stanno bene così. Lei si sbagliava.
E si stanno infoltendo.
Per me stai bene.
- Ehi, mamma. - Ehi.
Ora non è un buon momento.
Devo occuparmi di tante cose.
Anch'io.
Ho tolto le ultime cose di mamma.
Mi dispiace. Dovevo venire ad aiutarvi.
Tranquilla, ce ne siamo occupate io e tua zia Joyce.
Come stai?
Bene.
Sto inscatolando tutto.
Mi preparo al trasloco.
Sai che ti dico sempre di essere forte.
Va' a leggere la Bibbia.
Non so perché me lo dici. Non ho un Bibbia.
- Vuoi che te ne compri una? - No.
Beh, puoi parlare con me.
Sono qui per ascoltarti.
Ho mandato tutto in malora.
Ho lavorato tanto per arrivare qui, e ora sono sola.
Mi sento lontana da tutti.
Hai sempre me.
Beh, se ti resta solo tua madre, non è un buon segno.
Cavolo, a volte la mamma è l'unica che ti serve.
Vero.
So che vuoi conquistare il mondo,
ma per farlo non devi allontanarti da tutti.
Sai che l'anno scorso ho dovuto parlare con l'assistente
per poterti mandare un regalo di compleanno?
Mi dispiace. Ero in viaggio.
So che ora sei in crisi.
Ma ricordati che a ogni buia notte
segue un giorno luminoso.
Anche questo passerà.
Grazie, Pastore.
E quando accadrà, sarai una persona migliore.
Più forte e saggia.
Veniamo messi alla prova per dare prova di fede.
Ti voglio bene.
Anch'io, mamma.
IN VENDITA
Sottotitoli: Sarah Marcucci