SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 3
Baik, ayo lihat kita kondisinya.
- Hai. - Hai. Selamat datang.
- Hai. - Seperti di dongeng.
Indah, bukan?
- Masuklah. Ada rincian untuk kalian. - Lihat ini.
Indah sekali
- Awas tangganya. - Terima kasih.
- Tolong, pintunya. - Tentu.
Terima kasih. Ikuti aku.
- Jadi… - Bagus.
Seperti kataku, usia rumah ini lebih dari 150 tahun.
- Wah. - Wah.
Semua fitur aslinya ada di sini.
Itu perapian terbuka yang berfungsi.
- Ya! - Itu indah.
Berkelilinglah. Jangan buru-buru.
Kutunggu di dapur.
- Tempat ini indah. - Lihat ini.
Sebenarnya ada apa?
Kenapa mereka mau jual tempat ini?
Mereka sedang mengalami perpisahan.
- Begitulah. - Aduh.
Situasinya tak sesuai rencana, jadi kalian harus cepat.
Benar.
Ini dapurnya,
dan ada area duduk yang bagus dekat jendela untuk sarapan.
Meja itu, tetap ada?
Ini bukan meja, akan dibawa.
Lagi, ini lengkap, kami punya fitur aslinya.
- Aku menyukainya. - Aku suka.
Lewat sini, ada ruangan yang lebih kecil.
Bisa ranjang tunggal.
Namun, kurasa lebih cocok untuk kamar bayi.
- Steve, kamar bayi! - Baiklah.
Ini jelas bisa jadi kamar bayi.
Kita bisa taruh ranjang bayi dan kursi goyang.
Juga ada lengkungan cantik.
Bisa pakai ini jadi alat pengukur
untuk lihat pertumbuhan tinggi anak.
Aku suka fitur itu. Bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kurasa.
Punya rencana pergi musim dingin?
Tidak.
Pengacaraku sudah cek semua, mereka puas.
Pengacaramu?
Kenapa bicaramu seperti itu?
Seperti di acara The People's Court.
Aku perlu kau tanda tangan dokumen.
Jadi, kita bercerai karena sama-sama selingkuh?
Tak masuk akal bagiku.
Maksudku, Jesse Jackson,
si Tn. Penuh Harapan sendiri,
- punya anak dari wanita lain. - Berhenti!
Aku kemari untuk ambil barangku,
tanda tangani itu.
Kau tahu ini apa?
Inilah pernikahan.
Ini dia.
Ini adalah pertengkaran.
Kau tinggal atau pergi.
Aku pergi!
Aku mau keluar dari sini!
Kau tahu apa yang begitu lucu?
Jika bukumu sukses seperti yang kau kira,
aku tak akan bisa membuatmu paham.
Kau akan ada di Manhattan, berselingkuh.
Aku bicara dengan asistenmu.
"Berselingkuh"? Aku Barry White?
Astaga. Sial.
Baiklah. Berhenti.
Baiklah. Alicia, tolong!
Beri aku lima menit saja.
Hanya itu yang kuminta.
Astaga, sudah banyak yang kita lalui.
- Aku hanya mau lima menit. - Baik.
Jika kau beri itu, tak akan kuganggu.
Kutandatangani dokumennya, kau boleh pergi.
Beri aku lima menit saja, tolong.
- Kau mau bicara? - Ya.
Baik, ayo bicara.
Dalam hubungan ini, kau kuberi segalanya.
Kuberi semua yang kubisa.
Mementingkan dirimu daripada diriku.
Tahu yang tak pernah kau tanya?
Tak pernah tanya, "Alicia, apa yang kau mau dari ini?"
"Yang kau mau dari kita?"
Saat kuberi tahu yang kumau,
kau harus kupaksa.
Aku tak wajib melayanimu.
Aku milik diriku.
Aku bukan aksesori dalam kesuksesanmu.
Aku bukan pendukung dalam kegagalanmu.
Jadi, ini bisa terus kita bahas,
terus berputar-putar…
tetapi ini sudah bukan urusanku lagi.
Bukan.
Aku sudah selesai.
Aku sangat lelah.
Jadi, tolong tanda tangan dokumennya sekarang.
Tanda tangan.
Sungguh akan kau jual?
Tak bisa disewakan selama beberapa bulan?
Tidak.
Terlalu banyak kenangan di sini.
Harus kulepaskan.
Maaf. Aku tahu itu mimpimu.
Aku bahkan tak tahu lagi apa ini mimpiku.
Aku jadi agak tersesat.
Kau baik-baik saja soal perceraianmu?
Sepertinya tak ada yang bisa baik-baik saja saat bercerai.
Itu menyebalkan.
Seperti kegagalan utama dalam hidup.
Entah apa itu kegagalan utama dalam hidup.
Terasa begitu. Sungguh.
Terasa seperti… Entahlah…
Saat ini kegagalan, tetapi untuk jangka panjang, kesuksesan.
Kegagalan adalah tetap bersama orang
yang tak cocok selama 20 tahun.
Itu baru namanya kegagalan.
Itu benar.
Begini, ini bukan kegagalan.
Kalian dua orang yang momennya berbeda.
Keinginan kalian berbeda. Tahu?
Bisa bayangkan jika ada bayi?
Kau akan bagaimana? Isap ganja dengan bayimu?
Semoga tidak.
Haruskah setop ganja lalu punya bayi?
Bukan hanya itu pilihan dalam hidup. Ada yang lain.
Ini bukan "isap ganja dan makan permen atau membesarkan anak".
Kalian hanya ada di momen berbeda,
dan orang sering berpisah karena itu.
Ya.
Terima kasih.
Kuhargai kau ada di sini…
terutama setelah, kau tahu…
Aku agak sibuk
bertemu semua orang terkenal dan semacamnya.
Sekarang, aku ada di rumah setengah kosong,
dan aku hanya bersamamu.
Kau selalu ada untukku, Bung.
Aku menghargaimu.
Aku juga menghargaimu.
Kau sungguh meniru Hammer.
- Jual perhiasan dan rumah. - Ya.
Sial.
- Sekarang, tinggal buat album gospel. - Ya.
- Berdoa agar selamat hari ini. - Ayo.
Harus buat Behind the Music.
Album Retrospektif.
Cari semua teman yang punya utang.
Bilang, "Hei, Bung."
Apa? Kau beri pinjaman?
Aku tak dapat pinjaman. Bisa berguna.
Mana kutahu kau tinggal dengan orang tua.
- Kau bisa bantu soal rambutku. - Bisa beli tanam rambut.
Tampak bagus. Kurasa dia salah.
Rambutmu mulai tebal, Kawan. Itu…
Kau tampan bagiku.
- Hei, Ibu. - Hei.
Waktunya tak tepat.
Aku sedang banyak masalah.
Ibu juga.
Hari ini membersihkan barang Nenek yang terakhir.
Maaf. Seharusnya aku datang membantu.
Tak apa. Ibu dan bibimu, Joyce, sudah mengurusnya.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Hanya mengepak rumah.
Mencoba keluar dari sini.
Ibu tahu Ibu selalu menyuruhmu kuat.
Baca Injilmu.
Entah kenapa. Aku tak punya Injil.
- Mau Ibu belikan? - Tidak mau.
Kau bisa bicara kepada Ibu.
Akan Ibu dengarkan.
Aku merasa mengacaukan semuanya.
Aku kerja keras untuk sampai di sini, sekarang sendirian.
Merasa jauh dari semua orang.
Kau selalu punya Ibu.
Jika hanya punya ibu, itu bukan pertanda yang terbaik.
Sial. Kadang hanya ibu yang kau butuhkan.
Benar.
Ibu tahu kau mau menaklukkan dunia,
tetapi Ibu tak mau kau tinggalkan semua orang saat melakukannya.
Kau tahu tahun lalu, Ibu harus bicara dengan asistenmu
hanya untuk kirim kado ulang tahunmu?
Maaf. Aku sedang bepergian.
Ibu tahu kau sedang jatuh saat ini.
Namun, ingat, setelah setiap malam gelap,
ada hari yang lebih terang.
Ini pun akan berlalu.
Baiklah, Pastor.
Saat ini berlalu, kau akan jadi lebih baik.
Kau akan lebih kuat dan bijak.
Tanpa ujian, tak akan punya kesaksian.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
DIJUAL
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi