NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 3
Mennäänpä katsomaan.
Hei. -Hei. Tervetuloa.
Satumainen paikka.
Eikö olekin kaunis?
Tulkaa sisään, kerron yksityiskohtia. -Johan on.
Upea.
Varokaa portaita. -Kiitos.
Sulkekaa ovi. -Toki.
Kiitos. Seuratkaa minua.
Siis… -Hieno.
Kuten sanoin, talo on yli 150 vuotta vanha.
No jopas.
Alkuperäisrakenteet on säilytetty.
Tuo on toimiva avotakka.
Onpa hieno.
Katselkaa kaikessa rauhassa.
Odotan keittiössä.
Tämä paikka on upea. -Katso tuota.
Mikä ansa tässä on?
Miksi asukkaat haluavat eroon tästä?
Heillä on eroprosessi käynnissä juuri nyt.
Niinpä. -Voi ei.
Asiat eivät menneet suunnitellusti. On vain mentävä eteenpäin.
Aivan.
Tässä on keittiö.
Ikkunan edessä on kiva aamiaispaikka.
Jääkö tämä saareke?
Ei, eikä tämä ole saareke.
Täälläkin on alkuperäiset rakenteet.
Ihastuttava. -Tykkään.
Tuolla on hieman pienempi huone.
Sinne mahtuu sänky,
mutta minusta se sopii lastenhuoneeksi.
Lastenhuone, Steve! -Selvä.
Tämä voisi olla lastenhuone.
Laitetaan pinnasänky tuonne ja keinutuoli tuonne.
Tätä kauniista kaarta -
voi käyttää pituusmittarina,
josta voi seurata lasten kasvua.
Kiva elementti.
Oletko kunnossa?
Olen kai.
Aiotko matkustaa tänä talvena?
En.
Juristini hyväksyivät paperit.
Entä sinun?
Miksi puhut tuolla tavalla?
Kuin olisimme jossain tv-ohjelmassa.
Tulin hakemaan allekirjoitukset.
Aiommeko oikeasti erota, koska petimme toisiamme?
Minusta tämä on järjetöntä.
Jesse Jackson,
herra "Toivo elää", teki lapsen -
toisen naisen kanssa. -Älä vitsaile.
Tulin vain hakemaan tavarani.
Allekirjoita paperit.
Tiedätkö, mitä tämä on?
Tiedätkö?
Tämä on avioliitto.
Tämä tässä.
Se on taistelua.
Joko siinä pysyy tai siitä lähtee.
Minä lähden!
Yritän päästä täältä!
Tiedätkö, mikä on huvittavaa?
Jos kirjasi kanssa olisi sujunut odotusten mukaisesti,
en olisi saanut sinua kiinni.
Juoksisit Manhattanilla tussun perässä.
Puhuisin assistentillesi.
Barry Whiteksiko minua luulet?
Voi helvetti. Vittu.
No niin, lopeta.
Alicia, ole kiltti!
Anna viisi minuuttia.
En pyydä muuta.
Olemme kokeneet kaikenlaista.
Pyydän vain hetken aikaasi.
Sitten jätän sinut rauhaan.
Allekirjoitan paperit, ja voit lähteä.
Anna viisi minuuttia.
Haluatko puhua? -Kyllä.
Puhutaan sitten.
Tässä liitossa annoin sinulle kaiken.
Annoin kaiken mahdollisen.
Asetin sinut etusijalle.
Tiedätkö, mitä et koskaan kysynyt?
Et koskaan kysynyt: "Mitä haluat tästä, Alicia?
Mitä haluat meistä?"
Kun kerroin, mitä halusin,
minun piti raahata sinua vasten tahtoasi.
En ole sinun palveluksessasi.
Kuulun itselleni.
En ole ponnahduslautasi menestykseen.
En ole tukipilarisi, kun epäonnistut.
Voimme jauhaa tätä uudelleen ja uudelleen,
kiertää samaa noidankehää,
mutta se ei liikuta minua enää.
Ei todellakaan.
Sain tarpeekseni.
Olen aivan helvetin uupunut.
Joten allekirjoita nyt nämä hiton paperit.
Heti.
Pitääkö tämä myydä?
Etkö voisi vuokrata taloa pariksi kuukaudeksi?
Ei käy.
Täällä on liikaa muistoja.
Täytyy päästää irti.
Harmi. Tämä oli unelmasi.
En tiedä, oliko se sitä enää.
Kaikki vain jotenkin katosi.
Pärjäätkö hyvin tämän erojutun kanssa?
Ei kai kukaan voi pärjätä siinä hyvin.
Ero on perseestä.
Tyyliin elämän pahin epäonnistuminen.
En tiedä, onko se pahin epäonnistuminen.
Siltä se tuntuu. Ihan totta.
Olo on kuin… En tiedä.
Se on aluksi sitä, mutta pitkällä aikavälillä menestys.
Olisi pahempaa elää 20 vuotta -
jonkun torven kanssa.
Se on epäonnistuminen.
Totta.
Ero ei ole epäonnistuminen.
Elätte eri elämänvaihetta.
Halusitte eri asioita.
Mitä jos sinulla olisi vauva?
Mitä tekisit? Polttaisit ruohoa sen kanssa?
Toivottavasti et.
Pitäisikö lopettaa ja tehdä vauva?
On muitakin vaihtoehtoja. Voit tehdä muuta.
Ei valinta ole vain pössyttelyn ja lastenkasvatuksen välillä.
Olette eri elämänvaiheissa.
Eroja tulee sen vuoksi koko hemmetin ajan.
Niin.
Kiitos.
Hienoa, että tulit.
Varsinkin, kun…
Innostuin kaikesta siitä -
julkkisten tapaamisesta ja muusta.
Nyt olen täällä, puolityhjässä talossa,
ja vain sinä olet seuranani.
Olet aina ollut tukenani.
Arvostan sinua.
Ja minä sinua.
Teit sitten Hammerit.
Myit ketjut, panit talon myyntiin.
Hitto.
Nyt sinun pitää tehdä gospel-levy. -Jep.
Rukoillaan, niin voimistutaan.
Päästään räppidokkariin.
Tehdään kokoelmalevy.
Pitää etsiä ne, joille lainasin rahaa.
Käydä moikkaamassa.
Lainailitko rahaa?
Minä olisin tarvinnut lainaa.
En tiennyt, että asuit vanhemmillasi.
Olisit auttanut hiusteni kanssa. -Niin, ne siirteet.
Tukkasi on komea. Reshmi oli väärässä.
Hiuksesihan vahvistuvat.
Hyvältä sinä näytät.
Hei, äiti. -Hei.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Tässä on nyt kaikenlaista.
Niin minullakin.
Minun piti hakea äitini viimeiset tavarat.
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt auttaa.
Ei se mitään. Joyce-täti ja minä hoidimme sen.
Kuinka voit?
Ihan hyvin.
Pakkaan tavaroita.
Yritän päästä lähtemään.
Kehotan aina sinua olemaan vahva.
Lue Raamattua.
Miksi? Ei minulla ole Raamattua.
Ostanko sinulle? -Ei tarvitse.
Voit puhua minulle.
Minä kuuntelen.
Tuntuu, että sähläsin kaiken.
Rehkin päästäkseni tänne ja nyt olen ihan yksin.
Tunnen olevani kaukana kaikista.
Sinulla on aina minut.
Jos jäljellä on vain oma äiti, se ei ole hyvä merkki.
Hitsi vie. Joskus sitä tarvitsee vain äidin.
Totta.
Tiedän, että haluat valloittaa maailman,
mutta ethän jätä kaikkia taaksesi, kun tavoittelet sitä.
Viime vuonna minun piti puhua assistenttisi kanssa -
voidakseni lähettää synttärilahjan.
Anteeksi. Olin matkoilla.
Tiedän, että sinulla on nyt vaikeaa.
Mutta muista, että synkän yön jälkeen -
paistaa aina aurinko.
Tämäkin menee ohi.
Selvä on, pastori.
Sitten olet taas hieman parempi ihminen.
Vahvempi ja viisaampi.
Ilman koetta ei saa todistusta.
Olet rakas, muru.
Niin sinäkin, äiti.
MYYTÄVÄNÄ
Tekstitys: Marjo Pääkkölä