UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 3
Bien, veamos qué tenemos.
- Hola. - Hola. Bienvenidos.
- Hola. - Es como un cuento de hadas.
Hermoso, ¿no?
- Pasen. Les daré los detalles. - Mira esto.
Es preciosa.
- Cuidado con los escalones. - Gracias.
- La puerta. - Claro.
Gracias. Síganme.
- Bueno… - Linda.
Como dije, esta casa tiene más de 150 años.
- Vaya. - Vaya.
Todo es original.
Ese hogar funciona.
- ¡Sí! - Es hermoso.
Recórranla. Tómense su tiempo.
Yo estaré en la cocina.
- Este lugar es hermoso. - Mira esto.
¿Cuál es la trampa?
¿Por qué se quieren deshacer de ella?
De hecho, están pasando por una separación.
- Por eso. - No.
Las cosas no van como planearon, así que deben hacer algo con esto.
Claro.
La cocina,
y un lindo sector para sentarse y desayunar junto a la ventana.
¿La isla queda?
No es una isla. Esto no estará.
Como dije, es completa, todo es original.
- Me encanta. - Me encanta.
Por aquí, hay un cuarto un poco más pequeño.
Cabe una cama de una plaza.
Pero creo que es más apropiado para un bebé.
- Steve, ¡el cuarto del bebé! - Está bien.
Podría ser el cuarto del bebé.
Podríamos poner una cuna ahí y la mecedora ahí.
Y tiene un arco hermoso.
Pueden usar esto para ir midiendo
la altura de los niños.
Me gusta eso. Es lindo.
¿Estás bien?
Sí. Supongo.
¿Tienes planes de viajar este invierno?
No.
Mis abogados revisaron todo, están contentos.
¿Y los tuyos?
¿Por qué me hablas así?
Como si estuviéramos en La corte del pueblo.
Vine para que firmaras los papeles.
¿Realmente vamos a divorciarnos porque nos engañamos?
No tiene sentido para mí.
Digo, Jesse Jackson,
el mismísimo señor Esperanza,
- tiene un hijo con otra mujer. - ¡No bromees!
Vine a buscar mis cosas e irme.
Firma los papeles.
¿Sabes qué es esto?
Un matrimonio.
Aquí mismo.
Es una maldita pelea.
O te quedas o te vas.
¡Me voy!
¡Intento irme, carajo!
¿Y sabes qué es lo más gracioso?
Si tu libro hubiera tenido el éxito que creías que tendría,
yo ni siquiera habría podido encontrarte.
Habrías estado en Manhattan sumergida en vaginas.
Yo hablaría con tu asistente.
¿Sumergida en qué? ¿Soy Barry White?
Por Dios. Carajo.
Está bien. Basta.
Bien. ¡Alicia! ¡Por favor!
Solo dame cinco minutos.
Es lo único que pido.
Maldición, pasamos muchas cosas juntas.
- Solo quiero cinco minutos. - Está bien.
Y si me das eso, te dejaré en paz.
Firmaré los papeles y te dejaré ir.
Por favor, solo dame cinco minutos.
- ¿Quieres hablar? - Sí.
Bien, hablemos.
En esta relación, te di todo.
Te di todo lo que pude.
Te puse por sobre mí.
¿Y qué fue lo que nunca me preguntaste?
"Alicia, ¿qué quieres de todo esto?
¿Qué quieres de nosotras?".
Y cuando te dije qué quería,
tuve que arrastrarte mientras pataleabas.
No estoy a tu servicio.
Pertenezco a mí misma.
No soy un adorno en tu éxito.
No soy tu apoyo en el fracaso.
Podemos hablar de esto una y otra vez,
dando vueltas en círculos…
pero ya no es mi problema.
No lo es.
Me cansé.
Estoy exhausta, carajo.
Así que, por favor, firma los malditos papeles.
Fírmalos.
¿Debes venderla?
¿No puedes alquilarla por unos meses o algo así?
No.
Hay demasiados recuerdos aquí.
Debo soltarla.
Lo siento. Sé que era tu sueño.
Ya ni siquiera sé si esto era mi sueño.
Se fue todo al diablo.
¿Estás bien con todo lo del divorcio?
Creo que nadie puede estar bien con un divorcio.
Es horrible.
Es el mayor fracaso de la vida.
No sé si es el mayor fracaso de la vida.
Se siente así. Sin duda.
Me siento como… No sé.
Es un fracaso ahora, pero a largo plazo será un éxito.
Un fracaso sería quedarse 20 años
con una tonta que no es para ti.
Eso es… Eso es un fracaso.
Es cierto.
Oye, no es un fracaso.
Son dos personas en momentos distintos.
Querían cosas diferentes.
¿Y si hubieran tenido un bebé?
¿Qué harías? ¿Fumar marihuana con él?
Espero que no.
¿Debo dejar de fumar y tener un bebé?
No son las únicas opciones. Puedes hacer otras cosas.
No es "fuma marihuana y come dulces, o cría niños".
Están en momentos diferentes,
y la gente se separa por eso todo el tiempo.
Sí.
Gracias, amigo.
Agradezco que estés aquí,
en especial después de… Ya sabes.
Estuve ocupada
conociendo a gente famosa y esas cosas.
Y ahora estoy en una casa medio vacía,
y la única persona que está conmigo eres tú.
Siempre pude contar contigo.
Agradezco tenerte.
Yo también.
Realmente vas con todo.
- Te divorcias, vendes la casa. - Lo sé.
Mierda.
- Ahora debes hacer el álbum de góspel. - Sí.
- Debemos rezar para lograrlo. - Vamos.
Debemos hacer Behind the Music.
El retrospectivo.
Debo buscar a los amigos que me deben.
Decirles: "Hola, amigo".
¿Qué? ¿Prestaste dinero?
A mí no me prestaste. Me habría venido bien.
No sabía que vivías con tus padres.
- Podrías haberme ayudado con el cabello. - Con los injertos.
Se ve bien, amigo. Ella se equivoca.
Tu pelo está más grueso. Está…
Para mí, te ves bien.
- Hola, mamá. - Hola.
No es un buen momento.
Estoy lidiando con muchas cosas.
Yo también.
Hoy tuve que sacar las últimas cosas de mamá.
Lo siento. Debería haber ido a ayudarte con eso.
Está bien. Tu tía Joyce y yo nos encargamos.
¿Cómo estás?
Bien.
Estoy vaciando la casa.
Intento irme de aquí.
Sé que siempre te digo que seas fuerte.
Ahora, lee la Biblia.
No sé por qué, pero no tengo una.
- ¿Quieres que te compre una? - No.
Bueno, puedes hablar conmigo.
Estoy aquí para escuchar.
Siento que arruiné todo.
Me esforcé mucho por llegar aquí, y ahora estoy sola.
Me siento muy alejada de todos.
Siempre me tendrás a mí.
Si lo único que tienes es tu mamá, no es una buena señal.
Mierda. A veces, solo necesitas a tu mamá.
Es cierto.
Sé que quieres conquistar el mundo,
pero no quiero que dejes a todos atrás mientras lo haces.
¿Sabes que el año pasado tuve que hablar con tu asistente
para poder enviarte un regalo de cumpleaños?
Lo siento. Estaba viajando.
Sé que ahora estás en un pozo.
Pero recuerda que después de la tormenta,
siempre llega la calma.
Esto también pasará.
Está bien, pastora.
Y cuando pase, serás mejor por eso.
Serás más fuerte y más sabia.
Sin pruebas, no puedes dar testimonio.
Te amo, cariño.
Yo también te amo, mamá.
EN VENTA
Subtítulos: M. Marcela Mennucci