ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Εντάξει, για να δούμε τι θα δούμε.
-Γεια. -Γεια. Καλώς ορίσατε.
-Γεια. -Είναι παραμυθένιο.
Ωραίο, έτσι;
-Ελάτε. Έχω λεπτομέρειες για εσάς. -Κοίτα εδώ.
Πανέμορφο.
-Προσέξτε τα σκαλιά. -Ευχαριστώ.
-Κλείνετε; -Βεβαίως.
Ευχαριστώ. Ελάτε μαζί μου.
-Οπότε… -Ωραίο.
Όπως σας είπα, το σπίτι είναι πάνω από 150 ετών.
Έχει όλα τα πρωτότυπα στοιχεία.
Αυτό το τζάκι λειτουργεί.
-Ναι! -Είναι ωραίο.
Ρίξτε μια ματιά. Με το πάσο σας.
Θα είμαι στην κουζίνα.
-Είναι πανέμορφο. -Κοίτα εδώ.
Ποια είναι η παγίδα;
Γιατί θέλουν να το ξεφορτωθούν;
Είναι σε φάση διαζυγίου αυτήν τη στιγμή.
-Οπότε, ναι. -Ωχ, όχι.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά, οπότε το προσπερνάμε αυτό.
Κατάλαβα.
Εδώ, η κουζίνα
κι ένα ωραίο τραπέζι δίπλα στο παράθυρο για πρωινό.
Η νησίδα θα μείνει;
Δεν είναι νησίδα. Δεν θα μείνει.
Ξαναλέω ότι είναι τα πρωτότυπα χαρακτηριστικά.
-Μ' αρέσει. -Τέλειο.
Κι από εδώ έχουμε ένα μικρότερο δωμάτιο.
Μπαίνει μονό κρεβάτι.
Αλλά είναι ιδανικό για παιδικό δωμάτιο.
-Στιβ, παιδικό δωμάτιο! -Εντάξει.
Είναι ό,τι πρέπει γι' αυτό.
Ένα κρεβατάκι εκεί και μια κουνιστή καρέκλα.
Έχει και μια όμορφη καμάρα.
Μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε ως μέτρο
για το ύψος των παιδιών.
Μ' αρέσει αυτό το στοιχείο.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Μάλλον.
Έχεις κανονίσει για τον χειμώνα;
Όχι.
Οι δικηγόροι μου είναι εντάξει με όλα.
Οι δικοί σου;
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Λες και είμαστε σε εκπομπή με δικαστήρια.
Ήρθα για να υπογράψεις.
Δηλαδή, θα χωρίσουμε επειδή απατήσαμε και οι δύο;
Δεν μου ακούγεται λογικό.
Εδώ, ο Τζέσε Τζάκσον,
ο κος Η Ελπίδα Δεν Πεθαίνει,
-έκανε παιδί με άλλη γυναίκα. -Κόφ' το!
Ήρθα να πάρω πράγματα και να φύγω.
Υπόγραψε τα χαρτιά.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι είναι;
Είναι γάμος.
Τα 'χει αυτά.
Γαμημένους καβγάδες.
Ή μένεις ή φεύγεις.
Φεύγω!
Προσπαθώ να ξεκουμπιστώ!
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Αν το βιβλίο σου είχε πάει καλά, όπως περίμενες,
δεν θα μπορούσα καν να σε βρω.
Θα 'σουν κάπου στο Μανχάταν, με γκόμενες.
Θα μιλούσα στη βοηθό σου.
"Με γκόμενες"; Ο Μπάρι Γουάιτ είμαι;
Έλεος πια!
Εντάξει. Καλά. Σταμάτα.
Εντάξει. Αλίσια, σε παρακαλώ.
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Αυτό ζητάω μόνο.
Έχουμε περάσει τόσα, γαμώτο.
-Θέλω μόνο πέντε λεπτά. -Εντάξει.
Αν μου τα δώσεις, θα σ' αφήσω ήσυχη.
Θα υπογράψω και θα σ' αφήσω.
Απλώς δώσε μου πέντε λεπτά.
-Θες να μιλήσουμε; -Ναι.
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
Σ' αυτήν τη σχέση, σου έδωσα τα πάντα.
Ό,τι μπορούσα.
Σε έβαλα πάνω από μένα.
Και ξέρεις τι δεν ρώτησες ποτέ;
Δεν με ρώτησες "Αλίσια, τι θες απ' όλο αυτό;
Τι θες από εμάς;"
Και όταν σου είπα τι ήθελα,
έπρεπε να σε σύρω με το ζόρι.
Δεν σε υπηρετώ.
Σ' εμένα ανήκω.
Δεν είμαι σκηνικό αντικείμενο στην επιτυχία σου.
Δεν είμαι δεκανίκι στην αποτυχία σου.
Μπορούμε να τα περάσουμε ξανά και ξανά,
την ίδια ιστορία,
αλλά δεν με αφορά πια.
Αλήθεια.
Τελείωσα.
Έχω εξαντληθεί, το κέρατό μου.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, υπόγραψε τα γαμο-χαρτιά τώρα.
Υπόγραψέ τα.
Θα το πουλήσεις;
Δεν μπορείς να το νοικιάσεις για λίγο;
Μπα.
Πολλές αναμνήσεις, φίλε.
Πρέπει να το δώσω.
Λυπάμαι. Ήταν το όνειρό σου.
Δεν ξέρω αν ήταν το όνειρό μου πια.
Χάθηκαν όλα, ξέρεις.
Είσαι εντάξει με τα του διαζυγίου;
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εντάξει με αυτά.
Είναι μαλακία η φάση.
Η απόλυτη αποτυχία της ζωής.
Δεν ξέρω αν είναι η απόλυτη αποτυχία.
Έτσι νιώθω. Ξεκάθαρα.
Νιώθω σαν… Δεν ξέρω…
Είναι αποτυχία τώρα, αλλά μακροπρόθεσμα θα είναι επιτυχία.
Αποτυχία είναι να μένεις με κάποια
που δεν θα 'πρεπε, για 20 χρόνια.
Αυτό είναι αποτυχία.
Ισχύει.
Κοίτα, δεν είναι αποτυχία.
Είστε σε διαφορετικές φάσεις.
Θέλετε άλλα πράγματα. Κατάλαβες;
Φαντάζεσαι να αποκτούσες παιδί;
Τι θα έκανες; Θα καπνίζατε χόρτο μαζί;
Ελπίζω όχι.
Να κόψω το χόρτο και να κάνω παιδί;
Έχεις κι άλλες επιλογές. Να κάνεις άλλα πράγματα.
Δεν είναι μόνο "να καπνίζω χόρτο ή να μεγαλώνω παιδιά" ξέρεις.
Απλώς είστε σε διαφορετική φάση
και πολλοί χωρίζουν γι' αυτό όλη την ώρα.
Ναι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εκτιμώ που είσαι εδώ…
ιδίως μετά από… ξέρεις…
Ξεχάστηκα τελείως
από τις γνωριμίες με τους διάσημους.
Και τώρα, είμαι εδώ σε ένα μισοάδειο σπίτι
και ο μόνος άνθρωπος που έχω εδώ είσαι εσύ.
Πάντα ήσουν δίπλα μου, φίλε.
Σε εκτιμώ.
Κι εγώ σε εκτιμώ.
Του έδωσες και κατάλαβε.
-Πάνε τα δεσμά, το σπίτι. -Το ξέρω.
Γαμώτο.
-Έχεις και τον γκόσπελ δίσκο. -Ναι.
-Να προσευχηθούμε να βγει η μέρα. -Έλα.
Έχουμε το Behind the Music.
Τη Ρετροσπεκτίβα.
Θα βρω τους φίλους που μου χρωστάνε.
Να πω "Γεια, φίλε".
Τι; Δάνειζες λεφτά;
Σ' εμένα δεν έδωσες τίποτα. Το ήθελα.
Δεν ήξερα ότι ζεις με τους γονείς σου.
-Θα βοηθούσες με τα μαλλιά. -Θα σου έβαζα μοσχεύματα.
Μια χαρά είναι. Νομίζω ότι έκανε λάθος.
Άσε που γίνονται πιο πυκνά, αδερφέ.
Μια χαρά σε βλέπω.
-Γεια, μαμά. -Γεια.
Δεν είναι καλή ώρα.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Κι εγώ.
Ξεκαθάρισα τα τελευταία πράγματα της μαμάς.
Λυπάμαι. Έπρεπε να έρθω να σε βοηθήσω μ' αυτό.
Δεν πειράζει. Το τακτοποιήσαμε με τη θεία Τζόις.
Πώς είσαι;
Καλά.
Τα μαζεύω όλα.
Προσπαθώ να φύγω από δω.
Ξέρω ότι σου λέω πάντα να είσαι δυνατή.
Διάβασε τη Βίβλο σου.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν έχω Βίβλο.
-Να σου αγοράσω μία; -Όχι, δεν θέλω.
Σ' εμένα μπορείς να μιλήσεις.
Είμαι εδώ για ν' ακούω.
Νιώθω ότι τα έκανα θάλασσα.
Κόπιασα τόσο να φτάσω εδώ και τώρα είμαι μόνη.
Νιώθω μακριά απ' όλους.
Έχεις εμένα πάντα.
Αν έχεις μόνο τη μαμά σου, δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Βλακείες. Κάποιες φορές δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο.
Ισχύει.
Ξέρω ότι θες να κατακτήσεις τον κόσμο,
αλλά δεν θέλω να τους αφήσεις όλους πίσω στην πορεία.
Ξέρεις ότι πέρυσι έπρεπε να μιλήσω με τη βοηθό σου
για να σου στείλω δώρο γενεθλίων;
Συγγνώμη. Ταξίδευα.
Ξέρω ότι είσαι πεσμένη τώρα.
Αλλά να θυμάσαι, μετά από κάθε σκοτεινή νύχτα,
έρχεται το φως της μέρας.
Θα περάσει κι αυτό.
Εντάξει, πάστορα.
Και όταν περάσει, θα είσαι καλύτερα.
Θα είσαι πιο δυνατή και πιο σοφή.
Χωρίς δοκιμασία, δεν υπάρχει μαρτυρία.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Κι εγώ, μαμά.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου