EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL 3
Lad os se, hvad vi har.
-Hej. -Velkommen.
-Hej. -Det minder om et eventyr.
Smukt, ikke?
-Kom ind. Jeg har flere oplysninger. -Se lige.
Det er smukt.
-Pas på trinnet. -Tak.
-Åbn døren. -Javel.
Tak. Kom med.
-Så… -Her er pænt.
Huset er over 150 år gammelt.
-Åh, wauw. -Wauw.
De originale detaljer er bevaret.
Det er et åbent ildsted.
-Ja. -Hvor smukt.
Se jer omkring. Giv jer god tid.
Jeg er i køkkenet.
-Stedet er vidunderligt. -Se lige.
Hvad er hagen?
Hvorfor vil de af med stedet?
De er ved at blive separeret.
-Så, ja. -Avs.
Tingene går ikke som planlagt, så derfor udspillet.
Okay.
Her er køkkenet,
og der er siddepladser ved vinduet til morgenmaden.
Bliver øen?
Det er ikke en ø. Den forsvinder.
Hele vejen har vi de originale detaljer.
-Jeg elsker det. -Også mig.
Og her har vi et lidt mindre værelse.
Man kan stille en seng her.
Jeg vil mene, det er bedre til et børneværelse.
-Steve, et børneværelse. -Ja.
Det kan det klart blive.
Vi kan stille en tremmeseng der og gyngestolen der.
Der er en smuk hvælving.
Man kan bruge den til at måle,
hvor høje børnene er blevet.
Det er en god detalje.
Er alt okay?
Det er det vel.
Planlægger du at rejse væk til vinter?
Nej.
Mine advokater gennemgik alt. De er tilfredse.
Er dine?
Hvorfor taler du sådan til mig?
Som om vi er med i The People's Court.
Jeg skal have underskrevet papirerne.
Bliver vi skilt, fordi vi har været hinanden utro?
Det giver ingen mening.
Selv Jesse Jackson,
det levende håb,
-har barn med en anden. -Det er ikke sjovt.
Jeg tager mine ting og skrider,
så skriv under.
Ved du, hvad det er?
Det er ægteskab.
Lige her.
Det er fandeme en kamp.
Enten bliver du eller går.
Jeg går!
Jeg forsøger at pille af.
Og ved du, hvad der er sjovt?
Hvis din bog havde fået succes, som du troede,
ville jeg ikke engang have kunnet få fat på dig.
Du ville være i Manhattan begravet i en kusse.
Jeg havde fået assistenten.
Tror du, jeg er Barry White?
For fanden da.
Godt. Stop.
Alicia, jeg beder dig.
Giv mig fem minutter.
Jeg beder ikke om andet.
Vi har sgu været igennem så meget.
-Jeg vil bare have fem minutter. -Godt.
Giver du mig det, lader jeg dig være i fred.
Jeg underskriver papirerne og lader dig gå.
Bare giv mig fem minutter.
-Vil du tale? -Ja.
Godt, så lad os tale.
Jeg har givet dig alt i det her forhold.
Alt, jeg formåede.
Du kom før mig.
Og hvad spurgte du mig aldrig om?
"Alicia, hvad ønsker du med det her?
Hvad ønsker du med os?"
Da jeg sagde, hvad jeg ønskede,
måtte jeg slæbe dig skrigende med.
Jeg er ikke i din tjeneste.
Jeg tilhører mig selv.
Jeg er ikke en rekvisit i din succes.
Jeg er ikke din støtte i fiasko.
Så vi kan snakke om det igen og igen,
forfra og bagfra…
…men det vedrører ikke mig længere.
Det gør det ikke.
Jeg er færdig.
Jeg orker ikke mere.
Så skriv papirerne under nu.
Skriv under.
Vil du virkelig sælge?
Kan du ikke leje ud et par måneder?
Nej.
Der er for mange minder her.
Jeg må slippe det.
Øv. Jeg ved, det var din drøm.
Jeg ved ikke længere, om det var min drøm.
Det hele forsvandt.
Er du okay med skilsmissen?
Jeg tror ikke, nogen er okay med skilsmisse.
Det er nederen.
Det er den ultimative fiasko i livet.
Det ved jeg ikke, om det er.
Sådan føles det. Helt ærligt.
Jeg har det…
Det er en fiasko lige nu, men på lang sigt er det en succes.
En fiasko er at blive med et fjols,
der ikke er for dig i 20 år.
Det er en fiasko.
Det har du ret i.
Det er ikke en fiasko.
I er to mennesker på forskellige steder.
I ville noget forskelligt.
Tænk, hvis I havde fået et barn.
Hvad ville du gøre? Ryge hash med barnet?
Det håber jeg ikke.
Bør jeg droppe hash og få et barn?
Det er ikke livets eneste muligheder.
Valget er ikke mellem hash og slik eller børn.
I er bare forskellige steder.
Folk går fra hinanden hele tiden på grund af det.
Ja.
Tak, du.
Jeg er glad for, du er her…
…specielt efter, du ved…
Jeg blev alt for optaget af
at møde berømte mennesker.
Og nu sidder jeg i et halvtomt hus
og er kun sammen med dig.
Du har altid været der for mig.
Jeg holder af dig.
I lige måde.
Du er ligesom MC Hammer.
-Guldkæder og hus er solgt. -Ja.
Pis.
-Nu må du lave gospelalbummet. -Ja.
-Vi beder for at klare dagen. -Hold op.
Vi laver Behind the Music.
Den retrospektive.
Jeg skal finde dem, jeg har lånt penge,
og hive fat i dem.
Hvad? Gav du lån?
Det kunne jeg godt have brugt.
Jeg vidste ikke, du boede hos dine forældre.
-Du kunne have hjulpet med håret. -Og hårtransplantation.
Det ser fint ud. Hun havde ikke ret.
Din hår bliver tykkere.
Du ser fin ud.
-Hej, mor. -Hej.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg har meget om ørerne.
Det har jeg også.
Jeg måtte rydde de sidste af mors ting ud.
Undskyld. Jeg burde have hjulpet dig.
Det er okay. Tante Joyce og jeg tog os af det.
Hvordan har du det?
Jeg er okay.
Jeg pakker huset ned.
Jeg forsøger at komme væk.
Jeg siger altid, du skal være stærk.
Læs Biblen.
Jeg har ikke nogen Bibel.
-Skal jeg købe en til dig? -Nej.
Du kan tale med mig.
Jeg er her for at lytte.
Jeg har ødelagt det hele.
Jeg har arbejdet så hårdt, og nu er jeg helt alene.
Jeg føler mig så langt væk fra alle.
Du har altid mig.
Har man ikke andet end sin mor, er det ikke det bedste tegn.
Af og til har man ikke brug for andet.
Sandt nok.
Jeg ved, du vil erobre verden,
men det må du ikke, hvis du efterlader alle bag dig undervejs.
Sidste år måtte jeg tale med din assistent,
så jeg kunne sende dig en fødselsdagsgave.
Undskyld. Jeg var ude at rejse.
Jeg ved, du er nede i en dal lige nu.
Men husk altid, at efter hver mørk nat
er der en lysere dag.
Det her vil også passere.
Okay, pastor.
Og når det gør, vil det have gjort dig godt.
Du vil være stærkere og klogere.
Uden prøvelse er der intet bevis på eksistens.
Jeg elsker dig, skat.
I lige måde, mor.
TIL SALG
Tekster af: Maria Kastberg