PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
3. KAPITOLA
Tak se na to podíváme.
- Dobrý den. - Vítejte.
- Zdravím. - Jako v pohádce.
Není to krása?
- Pojďte dál. Něco pro vás mám. - Podívej.
To je krása.
- Pozor, schody. - Děkuju.
- Dveře, prosím. - Ovšem.
Díky. Pojďte za mnou.
- Takže… - Hezké.
Jak jsem říkala, dům je 150 let starý.
- Páni. - Páni.
Má všechny původní prvky.
Tady je funkční krb.
- Jo! - Krása.
Porozhlédněte se. Máte čas.
Budu v kuchyni.
- Je to krásný dům. - Podívej se.
V čem je háček?
Proč se ho chtějí zbavit?
Víte, rozcházejí se.
- Takže… - Ale ne.
Nevyšlo jim to podle plánu, tak toho můžete využít.
Aha.
Tady je kuchyně
a stůl u okna, třeba na snídani.
Ten ostrůvek zůstane?
Ne, to půjde pryč.
Všude jsou původní prvky.
- Moc se mi líbí. - Krása.
Tady je trochu menší pokoj.
Vejde se sem postel,
ale víc se hodí na dětský pokoj.
- Steve, dětský pokoj! - Ano.
To by byl prima pokojíček.
Sem bychom dali postýlku a tam houpací křeslo.
Tady je krásný oblouk.
Můžete na něm měřit,
jak vám děti rostou.
To je hezký detail.
V pohodě?
No jo.
Pojedeš v zimě někam?
Ne.
Moji právníci jsou s tím spokojení.
A tvoji?
Proč se mnou takhle mluvíš?
Jako bychom byly v televizním soudu.
Přišla jsem si jen pro podpis.
Fakt se rozvádíme, protože jsme se podvedly?
To mi nedává smysl.
Dokonce i Jesse Jackson,
taková morální opora,
- má nemanželské dítě. - Nevtipkuj!
Sbalím si věci a vypadnu,
tak to podepiš.
Víš, co to je?
Víš, co tohle je?
To je manželství.
Právě tohle.
Je to boj.
Buď zůstaneš, nebo jdeš.
Já jdu!
Chci odsud vypadnout!
A víš, co je legrační?
Kdyby ti to psaní šlo dobře, jak sis myslela,
ani by ses se mnou nebavila.
Byla bys někde na Manhattanu po uši v kundách.
Mluvila bych se sekretářkou.
Po uši? Jsem snad Barry White?
Do prdele!
Hele, přestaň.
Alicio, prosím tě!
Dej mi pět minut.
Víc nechci.
Do pytle, máme toho tolik za sebou.
- Chci jen pět minut. - Dobře.
A pak tě nechám na pokoji.
Podepíšu to a můžeš jít.
Jen mi dej pět minut, prosím.
- Chceš si promluvit? - Ano.
Tak si promluvíme.
V tomhle vztahu jsem ti dala všechno.
Všechno, co jsem mohla.
Bylas pro mě důležitější než já.
Víš, na co ses nikdy nezeptala?
Nezeptala ses: „Alicio, co od toho chceš?
Co od nás dvou čekáš?“
A když jsem ti to řekla,
musela jsem tě k tomu donutit.
Nejsem tvoje služka.
Patřím sama sobě.
Nejsem kulisa tvého úspěchu.
Nejsem tvoje berlička, když ti to nejde.
Můžeme to probírat pořád dokola,
v jednom kuse…
ale mě už se to netýká.
Prostě ne.
Skončila jsem.
Jsem vyčerpaná.
Tak už to sakra podepiš.
Dělej.
Opravdu ho prodáš?
Nemůžeš ho třeba na pár měsíců pronajmout?
Ne.
Mám tu moc vzpomínek.
Musím ho pustit.
To mě mrzí. Byl to tvůj sen.
Ani už nevím, jestli to byl můj sen.
Všechno se to nějak vytratilo.
S tím rozvodem je to dobrý?
Nevím, jestli na rozvodu je něco dobrýho.
Život stojí za hovno.
Je to životní prohra.
Nevím, jestli je to životní prohra.
Ale tak mi to připadá.
Cítím se jako… Já nevím…
Teď je to prohra, ale nakonec to bude úspěch.
Prohra by byla zůstat 20 let
s někým, kdo se k tobě nehodí.
To je prohra.
To je pravda.
Hele, není to prohra.
Vaše cesty se prostě rozešly.
Chtěly jste každá něco jiného.
Představ si, že byste měly dítě.
Co bys dělala? Hulila s ním trávu?
Doufám, že ne.
Mám přestat hulit a mít dítě?
V životě máš i jiné možnosti.
Není to „buď tráva, nebo děti“.
Prostě jste obě někde jinde.
Lidi se kvůli tomu rozcházejí pořád.
Jo.
Díky, kámo.
Jsem ráda, žes přišel…
zvlášť po tom…
Měla jsem toho nad hlavu,
všichni ti slavní lidi a tak.
A teď tu sedím v poloprázdném domě
a jsi tu se mnou jenom ty.
Vždycky na tebe byl spoleh.
Cením si tě.
Já tebe taky.
Vzalas to fakt z gruntu.
- Řetězy i barák jsou pryč. - Já vím.
Sakra.
- Teď natoč gospelovou desku. - Jo.
- S modlitbou to přežijeme. - Prosím tě.
Půjdeme do televize.
Retrospektiva.
Obejdu kámoše, kterým jsem půjčila.
Pošťouchnu je.
Tys poskytovala půjčky?
Mně ne. A půjčka by se šikla.
Nevěděla jsem, že bydlíš u rodičů.
- Mohlas mi pomoct s vlasama. - To jsem mohla.
Vypadá to dobře. Myslím, že se mýlila.
Vlasy ti houstnou.
Mně přijdeš v pohodě.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Teď se to moc nehodí.
Mám toho teď moc.
Já taky.
Dnes jsem vyklízela zbytek máminých věcí.
Promiň. Měla jsem vám přijet pomoct.
To nevadí. S tetou Joyce jsme to zvládly.
Jak se máš?
Ujde to.
Vyklízím barák.
Chci odtud vypadnout.
Vím, že ti pořád říkám, ať jsi silná.
Čti si v bibli.
Nevím proč. Ani žádnou nemám.
- Mám ti ji koupit? - Ne.
Můžeš se mi svěřit.
Vyslechnu tě.
Mám pocit, že jsem všechno podělala.
Tolik jsem se na to dřela, a teď tu jsem sama.
Cítím se ode všech strašně daleko.
Vždycky máš mě.
Když ti zbývá jen máma, není to nejlepší znamení.
Občas víc nepotřebuješ.
To je fakt.
Já vím, že chceš ovládnout svět,
ale nechci, abys přitom nechala všechny za sebou.
Loni jsem musela mluvit s tvou asistentkou,
jen abych ti mohla poslat dárek.
Promiň, byla jsem na cestách.
Vím, že teď jsi na tom mizerně.
Ale pamatuj, že po noci
vždycky následuje den.
Tohle taky přejde.
Dobře, kazatelko.
A nakonec ti to prospěje.
Budeš silnější a moudřejší.
Všechno zlé je pro něco dobré.
Měj se dobře.
Ty taky, mami.
NA PRODEJ
Překlad titulků: Vít Bezdíček