NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KISIM 2
Büyük Amerikalı şarkıcılardan dil konusunda belki de en iyisi oydu.
Hatta Macarca bir opera söyleyebilmek için
Macarca bile öğrenmişti.
Şimdi Jessye Norman kusursuz bir Fransızca ile
Erik Satie'den "Je Te Veux"yü söylüyor.
Yemek istemediğine emin misin?
Evet, tokum.
Hafta sonu Baltimore'daki antika fuarına gitmem gerek.
Arabayla beş saat.
Cumartesi sabahı oraya erkenden varabilmek için
işten direkt gitmem gerekebilir.
Tamam.
Selam. Pazar görüşürüz, olur mu?
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Hayat ne âlemde?
Hayat güzel.
Telesifon döndü.
O hangisiydi?
Başkasıyla mesajlaşıyor diye telefonunu atıp sifonu çekmiştim.
Öyle kadınlarla çıkmayı bırak bence.
Nasıl kadınlarla?
Senin seviyende olmayanlarla.
"Telesifon" diye bahsettiğin kadınlarla.
Ciddi olmayacağını bildiğin tiplerle çıkıp duruyorsun.
Belki de amacım budur.
Alicia nerede?
Gezici antika pazarı gibi bir şey için Baltimore'a gitti.
Vay be. Baltimore'a kadar gitti mi?
Amma özel antikalarmış.
Öyleler herhâlde.
Aranız nasıl? Bebek olayı ne oldu?
Düşükten beri o konuyu açmadık.
Artık çocuk istemiyor mu?
Beni istediğinden bile şüpheliyim.
Gerçekten mi?
Evet, bazı günler iyiyiz.
Sonra günlerce konuşmuyoruz.
Üzerimizde kara bir bulut var sanki.
Üzüldüm.
Peki o zaman. İzleyecek bir şey seç.
Yüzüme maske yapacağım. İster misin?
Seninle Ölü Başkanlar gibi oturmam.
Onu izlesek ya?
Evet, klasik Larenz Tate fena olmaz.
Kurabiye ister misin?
Sütün var mı?
Hayır. Sadece kurabiye var.
Yok, istemem.
Süt yok diye kurabiyelerimi yemeyecek misin?
Bandırmayı seviyorum.
Ne var?
Bunları yiyeceksin Anna Mae.
Beğeneceksin de.
Peki. Şu maskeyi bir çıkarayım.
Sen fırını hazırla.
Ciddi misin?
Ne var?
Kare kesilmişlerden mi alıyorsun?
Evet. Zaman kazandırıyor ve kurabiye mükemmel oluyor.
Beş yaşında mısın?
Şunları dolaba koy lütfen.
Bir işe yara. Boş yapma.
Vay be. New Yorker eleştirisi.
"Althea Waters'ın Üç Aşkı,
Amerikan gerçekliğine sert bir bakış,
ışık, müzik ve aşkla yazılmış bir şiir."
Vay be, iyiymiş.
İkinci kitap nasıl gidiyor?
Açıkçası pek iyi değil.
Normalde çok hızlı yazabiliyorum
ama her nedense bu sefer ilerlemiyor.
Merak etme, ilerler.
Ya ilerlemezse?
Korkuyor musun?
Korkuyorum tabii.
Fikirlerim tükenecek diye korkuyorum.
Her şeyi kaybetmekten korkuyorum.
Eskiye dönüp masabaşı bir işte çalışmaktan korkuyorum.
Sakin ol. Bir şey olmaz.
-Umarım. -Stres yapma.
Düzelir.
Sağ olasın.
KİTAPLAR ALTHEA WATERS'IN ÜÇ AŞKI
Arkadaşım Damon'ı hatırladın mı?
Evet, galiba.
Geçen gün babasını ziyaret ettim.
İyi olmuş.
Pek değil. Adam ALS.
Üzüldüm.
Evet.
Küçüklüğümde babam pek ortalarda yoktu.
Bana o babalık yapmıştı.
Mahallenin çocuklarını sinemaya götürürdü.
Bir keresinde anneme para verip
okul kıyafetlerimin borcunu kapatmıştı.
Sağ olsun.
İyi adamdı.
Birkaç sene önce gördüm.
İyiydi.
Ama birkaç gün önce
korkunç bir tekerlekli sandalyede,
solunum cihazına bağlıydı.
Kalbi durursa hayata döndürmemeleri için
buzdolabına yazı asmış.
Birden işin ciddiyeti kafama dank etti.
Vay be. Çok üzüldüm.
Adamın evinde oturmuş,
duvarına bakıyordum.
Fotoğraflarla doluydu.
Çocukluk fotoğrafları.
Lisedeki hâlleri,
askerlik fotoğrafları, düğün resmi.
Damon büyürken çektiği resimler.
O an anladım.
Bu hayatta ne yaparsan yap
sonun böyle oluyor.
Yaşlanıyorsun, hastalanıyorsun.
Cidden mi?
Beni utanç ve suçluluğumla baş başa mı bırakacaksın?
Çok da önemli değil.
Sana demesi kolay. Telesifon'la çıkıyorsun.
-Özgürsün. -Sen de özgür olabilirsin.
Özgür olmak istemiyorum.
Araba sürecek hâlde değilim.
Misafir odasında kalsana.
Burada kalamam Denise. Çok garip olur.
İyi, evine bırakayım.
Kapüşonlumu alır mısın?
Niye durdun?
Bir şeye çarptım mı bakmam lazım.
MİSAFİR OTOPARKI HASTA BIRAKMA - PEDİATRİ BİRİMİ
Denise Watkins buradaymış. Eşiyim.
-Üçüncü katta giriş yapın. -Tamam.
İyi misin? Nasılsın?
-Açıkçası biraz sersem gibiyim. -Tabii.
Korkutucu ama…
Tomografi falan çektiler. Beynimde sorun yokmuş.
-Çok şükür. -Evet.
Bacağımda bir sıyrık,
alnımda da morluk var ama…
Tamam.
İyileşecekmişim.
Evet.
Seni korkuttum, üzgünüm.
Önemli değil. İyi olmana sevindim.
Buradan gidebilir miyiz artık?
-Evet. -Tanrım.
-Burası berbat. -Evet.
-Sağ ol aşkım.
Önemli değil.
Selam. İyi misin?
Bilmiyorum.
Su ister misin?
Hayır. İstemem ama sağ ol.
Tamam. Birazdan gelirim.
Neden aşağıda başkasının külotunu buldum?
Bak…
Kendim için… Bahane uydurmak istemiyorum.
Düzüştünüz mü?
Bak…
Götün tekiyim, tamam mı?
İğrenç bir insanım
ve kendimi berbat hissediyorum.
Bir daha asla yapmam.
Yani onunla düzüştün. Peki, tamam.
Beni ne kadar
aptal yerine koyduğunun farkında mısın?
Geç saate kadar orospunun tekiyle düzüştüğün için
gecenin dördünde arabayla hastaneye geldim.
Siktir ya.
Niyetim seni aptal yerine koymak değil.
Ben… Bunu yapmak istemem.
Ama Baltimore'dan geldiysen gecenin dördünde yola çıkıp
saat beşte nasıl hastaneye vardın?
Baltimore beş saat mesafede.
Baltimore'da değildim. Şehirdeydim.
Tamam. Peki neden şehirdeydin?
Sikerler. Biriyle beraberdim.
-Biriyle beraberdin. -Evet.
Nasıl lan? Madem sen de bir bok yiyordun,
neden bir hışımla yukarı çıkıp
üstüme sıçrıyorsun?
Bu nasıl iş abi?
Var ya…
Belki Heather'la yatmazdım
ama üç aydır bana elini bile sürmedin.
Bahane üretmiyorum.
Tamam. Bak…
Ama uzun zamandır beraber olmadık.
Ben birkaç aydır sana dokunmadım.
Sen birkaç aydır benimle konuşmadın bile.
Daha yeni düşük yaptık.
Senden hiç tepki gelmedi!
Ne dememi istersin?
Ne mi? Herhangi bir şey!
Herhangi bir şey demeni istiyorum!
Konuşmakta neden zorlanıyorum?
-Çünkü stres içindeyim. -Tanrım. Neden, biliyor musun?
Bir kitap daha yazmaya çalışıyorum.
Kendini düşündüğün için streslisin!
Yine. Kendini düşünüyorsun.
Bu evi, kariyeri, benim dışımda her şeyi düşünüyorsun!
Pes.
Ben de dağın başındaki bu koca evde mahsurum!
Tek yaptığım seni düşünmek. Hep ikimizi düşünüyorum!
-Olay ne, biliyor musun? -Aman be!
-Ne sevdiğini söyleyeyim mi? -Diş fırçanı bile aldım.
"Karıma şunu aldım, bunu aldım." demeyi seviyorsun.
-"Büyük bir ev aldım." -Alıyorum.
-Hep kendin için. -Şu pencereye bak.
Kim takar pencereyi Denise?
-Sen! Kırsala gelmek istedin. -Sıçayım.
Vintage süslemeler istedin.
-Dayanamayacağım. -Bizim için yaptım.
-Beynimi kullanarak kazanıp aldım. -Yalan.
Kendin için yaptın. Bu evde hayatını yaşayasın,
ben de karını oynayayım diye…
Duralım.
Habire yatağı toplamamı istiyorsun. Durmak yok!
-Durmak yok! -Ne oluyor be?
-Benden bu kadar. -Tanrım.
-Yoruldum. -Gönül eğlendirdik.
-Hata yaptık. -Tatlım…
-Çift terapisine gideriz… -Şöyle ki…
-Benimki gönül eğlendirmek değildi. -Aşarız.
Ben gönül eğlendirmedim.
Tamam. Karıyı seviyor musun yani?
Belki. Belki seviyorumdur.
-Belki bana senden fazlasını verir. -Git ona.
Smokey Robinson'ın briyantinini alabilecek mi bakalım.
Sıçayım.
Bir şey diyeyim mi?
Hayatını yaşa, seni salıyorum.
Çünkü öyle seviyorsun.
Senin gözünde aksesuarım.
-Gidiyorum. -Tamam.
Kurabiyeye sokayım.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya