EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 2
Hon var lingvisten bland amerikanska sångerskor.
Hon lärde sig ungerska
för att kunna sjunga den ungerska operan.
Och här sjunger nu Jessye Norman på felfri franska
"Je te veux" av Erik Satie.
Säkert att du inte vill äta nåt?
Nej, tack.
Jag ska åka till antikmässan i Baltimore den här helgen.
Det tar fem timmar att köra,
så jag åker direkt efter jobbet,
så att jag kan gå dit tidigt på lördag.
Okej.
Vi ses på söndag, okej?
Jag älskar dig. Hej då.
Hur är det?
Livet är bra.
Phone Flush är tillbaka.
Vem var det?
Jag spolade ner hennes mobil efter att hon sextade.
Du måste sluta dejta såna kvinnor.
Vilka kvinnor?
Kvinnor som inte är på din nivå.
Kvinnor som du måste hänvisa till som "Phone Flush".
Du dejtar kvinnor som du vet att du inte kommer att vara med.
Det är kanske det som är poängen.
Var är Alicia?
Hon körde till en antikmässa i Baltimore.
Körde hon hela vägen till Baltimore?
Det måste vara speciella antikviteter.
Jag antar det.
Hur är det mellan er? Vad hände med babyplanerna?
Vi slutade prata om det efter missfallet.
Vill hon inte ha barn längre?
Jag vet inte om hon vill ha mig.
På riktigt?
Ja, vissa dagar är det bra.
Sen går det dagar utan att vi pratar.
Som om ett mörkt moln hänger över oss.
Vad tråkigt.
Välj nåt att titta på.
Jag ska sätta på en ansiktsmask. Vill du ha?
Jag tänker inte likna Dead Presidents.
Vi kan väl titta på den?
Jag kan titta på vintage-Larenz Tate.
Vill du ha kakor?
Har du mjölk?
Nej. Bara kakor.
Nej, tack.
Äter du inte mina kakor om jag inte har mjölk?
Nej, jag gillar att doppa.
Va?
Du ska äta kakorna, Anna Mae.
Du kommer att gilla dem.
Okej. Jag ska tvätta av mig masken.
Du sätter på ugnen.
Seriöst?
Vadå?
Köper du färdigskurna i fyrkanter?
Ja. För det sparar tid och det blir perfekta kakor.
Är du fem år, eller?
Här. Lägg tillbaka dem i frysen.
Gör nåt. Sluta snacka skit.
Oj. New Yorker-recension.
"Three Loves of Althea Waters
är en inblick i amerikansk verklighet
och en dikt skriven i ljus, musik och kärlek."
Oj, det var fint.
Hur går det med bok två?
Ärligt talat, inte bra.
I vanliga fall kan jag skriva så fort,
men av nån anledning… går det inte med den här.
Oroa dig inte, det kommer.
Tänk om det inte gör det?
Är du rädd?
Ja, jag är rädd.
Jag är rädd att jag får slut på idéer.
Jag är rädd att allt försvinner.
Rädd att jag måste tillbaka till mitt gamla liv.
Det kommer att gå bra.
-Jag hoppas det. -Stressa inte.
Det blir bra.
Jag uppskattar dig.
Minns du min vän Damon?
Ja, jag tror det.
Jag träffade hans pappa häromdagen.
Trevligt.
Det var det inte. Han har ALS.
Jag beklagar.
Ja.
När jag var liten fanns inte pappa där.
Så han tog den rollen.
Han tog alltid med grannbarnen på bio.
Och en gång gav han mamma pengar
så att hon kunde betala mina skolkläder.
Tack gode Gud.
Han var en bra snubbe.
Jag träffade honom för några år sen.
Då mådde han bra.
Men för några dagar sen
satt han i en läskig rullstol,
kopplad till en respirator.
Och det fanns ett "Återuppliva inte"-brev
tejpat på kylskåpet.
Det var riktigt illa.
Oj. Jag beklagar.
Jag satt i hans hus…
…och jag tittade på hans vägg.
En vägg full av bilder.
Bilder av honom som barn.
Bilder på när han gick i high school,
militärfoton, ett bröllopsfoto.
Bilder på honom när han såg Damon växa upp.
Jag insåg en sak.
Det spelar ingen roll vad man gör i livet.
Det här är vad som sker.
Man blir gammal och man blir sjuk.
Jaså?
Lämnar du mig ensam med min skam och skuld?
Det är ingen stor grej.
Lätt för dig att säga. Du knullar Phone Flush.
-Du är fri. -Du kan vara fri.
Jag vill inte vara fri.
Och jag är inte i skick att köra.
Du kan väl sova i gästrummet?
Jag kan inte sova här. Det blir konstigt.
Okej. Jag kör hem dig.
Kan du ta min huvtröja?
Varför stannar du?
Jag måste se om jag körde på nåt.
PATIENTMOTTAGNING
Denise Watkins är här. Jag är hennes fru.
-Gå till receptionen på tredje våningen. -Okej.
Mår du bra? Hur känns det?
-Jag är lite skakad, ärligt talat. -Ja.
Det är ganska läskigt, men…
De har gjort skiktröntgen. Hjärnan är okej.
-Tack gode Gud. -Ja.
Jag har en skråma på benet,
och ett blåmärke i pannan, men…
Okej.
De sa att det blir bra.
Ja.
Förlåt att jag skrämde dig.
Det gör inget. Jag är bara glad att du mår bra.
Kan vi sticka härifrån?
-Ja. -Jisses.
-Det här stället suger. -Ja.
-Tack, älskling.
Det är okej.
Hej. Mår du bra?
Jag vet inte.
Vill du ha vatten?
Nej. Men tack ändå.
Jag kommer strax upp.
Varför hittade jag nån annans trosor?
Du…
Jag vill inte komma med ursäkter.
Knullade du henne?
Lyssna…
Jag är en jävla skit.
Jag är en hemsk människa
och jag mår hemskt.
Jag ska aldrig göra om den skiten.
Så du knullade henne. Okej.
Men förstår du
hur otroligt korkad det får mig att verka?
Jag körde till sjukhuset klockan fyra på morgonen
eftersom du var uppe sent och knullade nån subba.
Helvete!
Jag försöker inte få dig att verka som en idiot.
Det är… Det vill jag inte göra.
Men hur körde du fyra på morgonen
och var på sjukhuset klockan fem om du kom från Baltimore?
Baltimore ligger fem timmar bort.
Jag var inte i Baltimore. Jag var i stan.
Varför var du i stan?
Okej, skit samma. Jag träffade nån.
-Träffade du nån? -Ja.
Vad i helvete? Hur kan du komma upp hit
och vara förbannad på mig,
när du också gjorde nåt?
Vad i helvete?
Vet du…
…jag kanske inte hade knullat Heather
om du hade rört mig de senaste tre månaderna.
Jag kommer inte med undanflykter.
Okej. Nej, så…
Vi har inte varit intima på länge.
Jag har inte rört dig de senaste månaderna.
Du har inte pratat med mig de senaste månaderna.
Vi har precis fått missfall.
Du har inte hjälpt till med nåt!
Vad ska jag säga?
Vad jag vill att… Vad som helst!
Jag vill att du säger nåt!
Vet du varför det är svårt att prata?
-För att jag är stressad. -Herregud. Vet du varför?
Jag försöker skriva en bok, reda ut vad jag gör.
För att du tänker på dig själv.
Igen. Du tänker på dig själv.
På huset, din karriär, på allting förutom mig!
Jisses.
Jag sitter i detta gigantiska hus ute på vischan.
Jag tänker bara på dig. Jag tänker jämt på oss!
-Vet du vad det är? -För helvete.
-Vet du vad du vill göra? -Jag köpte en tandborste…
Du gillar att tänka på vad du köpte till mig.
-"Jag köpte henne ett stort hus." -Ja.
-Det handlar om dig. -Titta på fönstret.
Vem bryr sig om det jävla fönstret?
-Du! Du ville… -För helvete.
…bo på landet, med alla vintagegrejer.
-Jag klarar det inte. -Det var för oss.
-Jag köpte det med min hjärna. -Lögn.
Du gjorde det för dig. För att leva ditt liv,
så att jag kan leka din fru i det här huset…
Sluta nu.
Du vill att jag bäddar jämt. Jag slutar inte!
-Jag slutar inte! -Vad i helvete?
-Jag är färdig. -Jisses.
-Jag är trött. -Vi hade andra.
-Vi gjorde fel. -Älskling…
-Vi måste gå i parterapi. -Grejen är…
-Det var inget tillfälligt. -Vi klarar det.
Det var inget tillfälligt.
Så nu älskar du subban?
Ja, jag kanske älskar subban.
-Hon kanske kan ge mig mer än du. -Sök upp henne då.
Se om subban kan ge dig Smokey Robinson's hårgelé.
För helvete.
Vet du vad?
Lev ditt liv och jag låter dig göra det.
Det är så du vill ha det.
Du använder mig som rekvisita.
-Jag sticker. -Okej.
Jävla kakor.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis