UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 2
Dentre as grandes cantoras americanas, ela foi a maior linguista.
Ela aprendeu a falar húngaro
apenas para poder cantar ópera húngara.
Aqui está Jessye Norman, com seu francês impecável,
cantando "Je Te Veux" de Erik Satie.
Não quer mesmo comer?
Não, obrigada.
Preciso ir à feira de antiguidades em Baltimore no fim de semana.
É uma viagem de cinco horas,
então devo ir direto do trabalho
para chegar à feira cedo no sábado.
Está bem.
Vejo você no domingo, está bem?
Amo você. Tchau.
Como vai a vida?
A vida vai bem.
"Por Água Abaixo" voltou.
Quem é essa mesmo?
Dei descarga no celular dela quando deu em cima de uma garota.
Pare de sair com essas mulheres.
Que mulheres?
Que não estão à sua altura.
Que você precisa chamar de "Por Água Abaixo".
Continua a sair com mulheres que sabe que não vai namorar.
Talvez seja por isso mesmo.
Onde está Alicia?
Ela foi para Baltimore para uma feira de antiguidades.
Nossa, ela dirigiu até lá?
Devem ser umas antiguidades do caralho.
Acho que sim.
Como vocês estão? Como vai a questão do bebê?
Paramos de falar disso desde que ela sofreu o aborto.
Ela não quer mais filhos?
Não sei se ela me quer mais.
Sério?
É, tem dias em que estamos bem.
Depois, ficamos dias sem conversar.
Parece que tem uma nuvem carregada sobre nós.
Sinto muito.
Está bem. Você escolhe algo para ver.
Vou pôr uma máscara facial. Quer uma?
Não vou me vestir de Ambição em Alta Voltagem.
Por que não vemos esse?
Seria bom um filme antigo de Larenz Tate.
Quer biscoitos?
Você tem leite?
Não, só biscoitos.
Não, obrigada.
Não vai comer os biscoitos porque não tem leite?
Gosto deles molhados.
O quê?
Vai comer os biscoitos, Anna Mae.
E vai gostar deles.
Está bem. Vou tirar a máscara.
Você liga o forno.
Sério?
O quê?
Compra os que já vêm cortados em quadrados?
Sim. Economiza tempo e cria o biscoito perfeito.
Você tem cinco anos?
Ponha isto na geladeira, por favor.
Ocupe-se. Pare de falar bobagem.
Nossa. Crítica da New Yorker.
"Os Três Amores de Althea Waters
é uma visão dura da realidade americana
e um poema escrito em luz, música e amor."
Nossa, que legal!
Como vai o segundo livro?
Para ser sincera, não muito bem.
Normalmente, escrevo muito rápido,
mas, por alguma razão, este… Não sai.
Não se preocupe, vai sair.
E se não sair?
Está com medo?
Estou.
Estou com medo de ficar sem ideias.
Estou com medo de perder tudo isso.
Estou com medo de voltar a trabalhar em um cubículo.
Calma. Vai dar tudo certo.
-Espero que sim. -Não se estresse.
Vai ficar tudo bem.
Obrigada.
LIVROS OS TRÊS AMORES DE ALTHEA WATERS
Sabe meu amigo Damon?
Acho que sim.
Fui visitar o pai dele.
Legal.
Na verdade, não. Ele tem ELA.
Sinto muito.
É.
Quando eu era jovem, meu pai não era presente.
Então ele ajudou.
Ele sempre levava as crianças do bairro ao cinema.
Uma vez, ele deu dinheiro à minha mãe
para comprar meus uniformes escolares.
Ainda bem.
Ele era um cara legal.
Eu o vi há uns dois anos.
Ele estava bem.
Mas, uns dias atrás,
ele estava numa cadeira de rodas medonha,
ligado a um respirador.
E havia uma ordem de não reanimação
colada à geladeira dele.
As coisas ficaram sérias.
Nossa. Sinto muito.
Eu estava na casa dele,
olhando para uma parede.
Uma parede cheia de fotos.
Fotos de infância,
fotos do colégio,
fotos militares, uma foto de casamento.
Fotos em que ele via Damon crescer.
E aí percebi.
Não importa o que você faça na vida.
É isso que acontece.
Você envelhece e adoece.
Sério?
Vai me deixar sozinha com minha vergonha e minha culpa?
Não é nada de mais.
Fácil dizer. Você está pegando a "Por Água Abaixo".
-Você é livre. -Você poderia ser.
Não quero ser livre.
Eu não consigo dirigir.
Por que não dorme aqui?
Não posso ficar, Denise. É muito estranho.
Tudo bem. Levo você.
Pode pegar meu casaco?
Por que parou?
Preciso ver se atropelei algo.
ESTACIONAMENTO DE VISITANTES ENTRADA DE PACIENTES
Denise Watkins está aqui. Sou esposa dela.
-Registre-se no terceiro andar. -Certo.
Você está bem? Como se sente?
-Meio abalada, para ser sincera. -Sim.
É meio assustador, mas…
Os médicos fizeram exames. Meu cérebro está bom.
-Ainda bem. -É.
E tenho um arranhão na perna
e um hematoma na testa, mas…
Certo.
Disseram que vou ficar bem.
É.
Desculpe ter assustado você.
Tudo bem. Estou feliz por você estar bem.
Podemos dar o fora daqui?
-Sim. -Nossa.
-Esse lugar é péssimo. -É.
-Obrigada, amor.
Tudo bem.
Você está bem?
Não sei.
Quer água?
Não, estou bem, mas obrigada.
Certo. Já volto.
Por que achei a calcinha de alguém lá embaixo?
Olhe…
Não quero me justificar.
Você trepou com ela?
Olhe…
Sou uma babaca.
Sou um ser humano horrível
e me sinto péssima.
Nunca mais vou fazer isso.
Então você trepou com ela. Tudo bem.
Está bem, mas entende
como isso me faz parecer idiota?
Saí para o hospital às 4h
porque você passou a noite trepando com uma qualquer.
Puta merda!
Não quero fazer você de idiota.
Não quero fazer isso.
Mas como saiu às 4h
e chegou no hospital às 5h se estava vindo de Baltimore?
Baltimore fica a cinco horas daqui.
Eu não estava em Baltimore, estava na cidade.
Certo. Por que estava na cidade?
Quer saber? Foda-se. Fui ver alguém.
-Foi ver alguém? -É.
Que porra é essa? Então como pode vir aqui
acabar com a minha raça
se você também estava fazendo merda?
Que porra é essa?
Sabe…
talvez eu não tivesse feito isso,
se você tivesse me tocado nos últimos três meses.
Não quero me justificar.
Está bem. Não, então…
Faz tempo que não rola nada entre nós.
Não toco em você há meses.
Você não fala comigo há meses.
Acabamos de perder um bebê.
Você não me deu nenhum apoio!
O que quer que eu diga?
O que eu quero… Alguma coisa!
Quero que diga alguma coisa!
Sabe por que é difícil conversar agora?
-Porque estou estressada. -Nossa. Sabe por quê?
Estou tentando escrever outro livro.
Porque você pensa em si mesma.
De novo. Está pensando em si mesma.
Pensando nesta casa, na carreira, em tudo, menos em mim!
Jesus amado.
Estou nessa porra de casa gigante no meio do nada!
Só penso em você. Penso em nós o tempo todo!
-Sabe o que é? -Caralho.
-Sabe o que é? -Comprei uma escova de dente pra você.
Gosta de dizer: "Comprei isso e aquilo para minha garota."
-"Comprei uma casa para ela." -É, compro.
-Diz respeito a você. -Olhe a janela.
Quem liga para a porra da janela?
-Você! Você queria vir… -Cacete.
…morar no campo, com decoração vintage.
-Não consigo. -Fiz isso por nós.
-Comprei isso com meu cérebro. -Mentira.
Fez isso por você. Para viver sua vida,
para eu interpretar sua esposa nessa casa…
Chega.
Você quer que eu faça a cama o tempo todo. Nada disso!
-Nada disso! -Que porra é essa?
-Para mim, chega. -Nossa.
-Estou cansada. Chega. -Traímos.
-Fizemos merda. -Querida…
-Precisamos de terapia de casal. -É que,
-para mim, não foi só isso. -Vamos superar.
Não foi só um caso.
Certo. Então agora ama essa vadia?
É. Talvez eu ame a vadia.
-Talvez ela possa me dar mais que você. -Vá atrás dela.
Veja se ela pode lhe dar o look de Smokey Robinson.
Puta merda.
Quer saber?
Viva sua vida. Vou deixar você em paz.
É disso que você gosta.
Sou só um adereço para você.
-Vou nessa. -Certo.
Malditos biscoitos.
Legendas: Melina Agresta