UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 2
Entre os grandes cantores americanos, ela terá sido a maior linguista.
Uma vez, ela aprendeu a falar húngaro
só para poder cantar ópera húngara.
Fiquem com Jessye Norman, com o seu francês irrepreensível,
a cantar "Je Te Veux", de Erik Satie.
Não queres mesmo comer nada?
Sim, estou bem.
Este fim de semana, tenho de ir à feira de antiguidades em Baltimore.
São cinco horas de carro,
por isso, devo ir direta do trabalho para lá,
para chegar cedo ao mercado no sábado.
Está bem.
Olha, vemo-nos no domingo, está bem?
Amo-te. Adeus.
Como corre a vida?
Corre bem.
A Teleclismo voltou.
Qual é essa?
Meti o telemóvel dela na sanita por mandar mensagens a outra.
Tens de parar de sair com mulheres dessas.
Que tipo de mulheres?
As que não estão ao teu nível.
Aquelas a quem tens de te referir como "Teleclismo".
Só sais com mulheres com quem não vais ter uma relação.
Sim, talvez seja esse o objetivo.
Onde está a Alicia?
Foi a Baltimore para uma exposição de antiguidades.
Ela foi de carro para Baltimore?
Devem ser antiguidades muito especiais.
Devem ser.
Como estão vocês? O que aconteceu com a cena do bebé?
Deixámos de falar disso desde o aborto.
Ela já não quer filhos?
Nem sei se ela ainda me quer.
A sério?
Sim, alguns dias estamos bem.
Depois, passamos dias sem falar.
Como se pairasse uma nuvem escura sobre nós.
Lamento.
Pronto. Escolhe algo para vermos.
Vou pôr uma máscara facial. Queres uma?
Não quero parecer saída do Alta Jogada.
Porque não vemos esse?
Sim, posso ver um Larenz Tate vintage.
Queres bolachas?
Tens leite?
Não. Só bolachas.
Não, estou bem.
Não comes as bolachas só por não ter leite?
Não, gosto de molhar.
O que foi?
Vais comer as bolachas, Anna Mae.
E vais gostar.
Pronto. Vou tirar a máscara.
Liga o forno.
A sério?
O que foi?
Compras as que já vêm aos quadrados?
Sim. Porque poupa tempo e ficam perfeitas.
Tens cinco anos ou quê?
Toma. Põe no frigorífico, por favor.
Faz alguma coisa. Para de dizer asneiras.
Ena! Crítica da New Yorker.
"Três Amores de Althea Waters
é um olhar duro à realidade americana
e um poema escrito com luz, música e amor."
Que bonito.
Como está a correr o segundo livro?
Sinceramente, não muito bem.
Costumo escrever muito depressa,
mas este, por alguma razão… não me está a sair.
Não te preocupes, vai sair.
E se não sair?
Estás com receio?
Sim, estou.
Receio de ficar sem ideias.
Receio de que isto desapareça.
Receio de voltar à vida antiga, a trabalhar num cubículo.
Calma. Vai correr bem.
- Assim espero. - Não stresses.
Vai correr tudo bem.
Agradeço.
LIVROS TRÊS AMORES DE ALTHEA WATERS
Lembras-te do meu amigo Damon?
Sim, creio que sim.
No outro dia, fui visitar o pai dele.
Foste simpática.
Nem por isso. Ele tem ELA.
Lamento.
Sim.
Quando eu era miúda, o meu pai não estava muito presente.
E ele ocupou esse lugar.
Levava sempre os miúdos do bairro ao cinema.
Uma vez, deu dinheiro à minha mãe
para ela poder pagar a minha roupa da escola.
Graças a Deus!
Ele era boa pessoa.
Vi-o há uns anos.
Ele estava bem.
Porém, há uns dias,
estava numa cadeira de rodas medonha
e ligado a um ventilador.
E havia uma ordem de "não reanimar"
colada no frigorífico.
Caiu-me a ficha.
Caramba! Lamento muito.
Estava sentada na casa dele,
a olhar para uma parede que lá está.
Uma parede cheia de fotos.
Fotos dele em criança.
Coisas de quando andava no liceu,
fotos do serviço militar, uma foto de casamento.
Fotos dele a ver o Damon a crescer.
Dei-me conta.
Não importa o que fazes nesta vida.
É isto que acontece.
Envelheces e adoeces.
A sério?
Vais deixar-me sozinha a lidar com a vergonha e a culpa?
Não é para tanto.
Para ti, é fácil falar. Andas a papar a Teleclismo.
- És livre. - Tu podias ser livre.
Não quero ser livre.
E eu não estou apta para conduzir.
E se ficares no quarto de visitas?
Não posso ficar aqui, Denise. É estranho.
Está bem. Eu levo-te a casa.
Trazes a minha camisola?
Porque estás a parar?
Tenho de ir ver se atropelei algo.
PARQUE DE VISITAS CHEGADA DE PACIENTES - PEDIATRIA
Procuro a Denise Watkins. Sou esposa dela.
- Tem de ir ao terceiro piso. - Está bem.
Estás bem? Como te sentes?
- Sinceramente, um pouco abalada. - Pois.
É assustador, mas…
Os médicos fizeram exames. Dizem que o cérebro está bem.
- Graças a Deus! - Sim.
E tenho um arranhão na perna
e uma nódoa negra na testa, mas…
Está bem.
Disseram que ia ficar bem.
Sim.
Desculpa ter-te assustado.
Não faz mal. Fico feliz por estares bem.
Podemos sair daqui, por favor?
- Sim. - Credo!
- Isto é péssimo. - Sim.
- Obrigada, querida.
Não faz mal.
Olá. Estás bem?
Não sei.
Queres água?
Não tenho sede, obrigada.
Está bem. Já volto.
Porque encontrei roupa interior lá em baixo?
Olha…
Eu nem… Não quero inventar desculpas.
Fodeste-a?
Olha…
Sou uma imbecil de merda.
Sou um ser humano horrível
e sinto-me muito mal.
Não volto a fazer aquela merda.
Então, fodeste-a. Está bem.
Está bem, mas compreendes
quão idiota isso me faz parecer?
Conduzi até ao hospital às quatro da manhã
porque estavas acordada a foder uma cabra qualquer.
Não posso crer!
Não tento fazer-te passar por idiota.
Isso… Não quero fazer isso.
Mas como saíste às quatro da manhã
e chegaste ao hospital às cinco se vinhas de Baltimore?
Baltimore fica a cinco horas de caminho.
Não estava em Baltimore, estava na cidade.
Certo. Então, porque estavas na cidade?
Que se lixe. Fui ter com uma pessoa.
- Com uma pessoa? - Sim.
Mas que porra? Então, como é que vens aqui,
pronta para me desancar,
mas também estiveste a fazer merda?
Mas que porra, pá!
Sabes…
… talvez não tivesse fodido a Heather
se me tivesses tocado nos últimos três meses.
Não quero inventar desculpas.
Pronto. Está bem. Então…
Há uns tempos que não temos intimidade.
Não te toquei nos últimos meses.
Tu não me falaste nos últimos meses.
Acabámos de sofrer um aborto.
Não tem havido nada da tua parte!
O que queres que diga?
O que quero… Alguma coisa!
Quero que digas alguma coisa!
Sabes porque me é difícil falar?
- Ando stressada. - Céus! Sabes porquê?
O novo livro. Tentar perceber o que ando a fazer.
É porque estás a pensar em ti.
Outra vez. Estás a pensar em ti.
Estás a pensar nesta casa, nesta carreira, em tudo menos em mim!
Santo Deus!
Estou nesta casa gigante merdosa no meio de nenhures!
Eu só penso em ti. Estou sempre a pensar em nós!
- Sabes o que é? - Santo Deus!
- Sabes como és? - Dei-te uma escova de dentes.
Gostas de dizer: "Comprei isto e aquilo à minha miúda."
- "Uma casa." - Compro-te merdas.
- É tudo sobre ti. - Olha esta janela…
Quem quer saber da merda da janela?
- Tu! Querias vir… - Pelo amor de Deus!
… viver no campo, ter decorações vintage.
- Não consigo. - Fiz isto por nós.
- Comprei esta merda com o meu cérebro. - Mentira.
Fizeste-o por ti. Para viveres a tua vida
e eu fazer o papel de tua esposa nesta casinha…
Pausa.
Queres que faça sempre a porra da cama. Não há pausas!
- Não há pausas! - Mas que porra!
- Estou farta. - Credo!
- Estou cansada. - Tivemos aventuras.
- Fizemos merda. - Querida…
- Temos de fazer terapia. - A questão
é que a minha não foi aventura. - Vamos superar.
A minha não foi aventura.
Está bem. Amas essa cabra?
Sim, talvez. Talvez ame.
- Talvez me possa dar mais que tu. - Vai atrás dela.
Vê lá se ela te compra cera capilar Smokey Robinson.
Raios partam!
Sabes que mais?
Vive a tua vida e eu vou deixar-te em paz.
Porque é assim que gostas.
Usas-me como um adereço.
- Vou embora. - Está bem.
Malditas bolachas.
Legendas: Miguel Rocha