NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 2
Amerikkalaisista laulajista hän oli ehkä paras kielissä.
Hän opetteli unkaria -
voidakseen laulaa unkarilaisen oopperan.
Tässä Jessye Norman laulaa täydellisellä ranskalla -
Erik Satien laulun "Je te veux".
Oletko varma, ettet halua syödä?
Olen varma.
Minun pitää mennä antiikkimessuille Baltimoreen viikonloppuna.
Matka kestää viisi tuntia,
joten lähden kai suoraan töistä,
niin ehdin paikalle aikaisin lauantaina.
Selvä.
Hei, nähdään sunnuntaina.
Olet rakas. Heippa.
Miten menee?
Ihan hyvin.
Pönttö-Känny palasi kuvioihin.
Kuka se olikaan?
Heitin hänen kännynsä pönttöön seksiviestittelyn takia.
Lakkaa tapailemasta sellaisia naisia.
Millaisia?
Sellaisia, jotka eivät ole tasollasi.
Joita joudut kutsumaan "Pönttö-Kännyksi".
Tapailet naisia, joiden kanssa et halua parisuhteeseen.
Ehkä juuri siksi.
Missä Alicia on?
Hän ajoi Baltimoreen johonkin antiikkitapahtumaan.
Ajoiko hän Baltimoreen asti?
Mahtaa olla erityistä antiikkia.
Niin kai.
Miten teillä menee? Entä vauvasuunnitelmat?
Lakkasimme puhumasta siitä keskenmenon jälkeen.
Eikö hän enää halua lapsia?
En tiedä, haluaako hän minua.
Niinkö?
Välillä on hyviä päiviä.
Sitten emme puhu moneen päivään.
Kuin yllämme häälyisi synkkä pilvi.
Onpa harmi.
No niin. Valitse jotain katsottavaa.
Laitan kasvomaskin. Haluatko sinäkin?
En aio näyttää Dead Presidentsiltä.
Katsotaanko se?
Larenz Tate -ysärileffa sopii minulle.
Haluatko pikkuleipiä?
Onko maitoa?
Ei. Vain pikkuleipiä.
Ei sitten.
Etkö syö pikkuleipiäni ilman maitoa?
Tykkään dipata!
Mitä?
Sinähän syöt niitä, Anna Mae.
Ja pidätkin niistä.
Hyvä on. Pesen maskin pois.
Laita uuni päälle.
Oikeasti?
Mitä?
Ostatko noita valmiiksi leikattuja?
Kyllä. Se säästää aikaa, ja kekseistä tulee täydellisiä.
Oletko viisivuotias?
Pane ne takaisin jääkaappiin.
Tee jotain äläkä puhu roskaa.
Vau. New Yorkerin arvostelu.
"Althea Watersin kolme rakkautta -
on ankara katsaus todellisuuteen
sekä valon, musiikin ja rakkauden runoelma."
Kivasti sanottu.
Miten kakkoskirja edistyy?
Rehellisesti sanottuna ei hyvin.
Yleensä kirjoitan nopeasti,
mutta jostain syystä tämä kirja ei ota tullakseen.
Kyllä se vielä tulee.
Entä jos ei tule?
Pelottaako sinua?
Kyllä.
Pelottaa, että minulta loppuvat ideat.
Että kaikki tämä voi kadota.
Että joudun takaisin toimistotöihin.
Relaa. Selviät kyllä.
Toivottavasti. -Älä stressaa.
Kaikki järjestyy.
Kiitos tuesta.
KIRJAT ALTHEA WATERSIN KOLME RAKKAUTTA
Muistatko ystäväni Damonin?
Luulisin.
Kävin katsomassa hänen isäänsä.
Sehän mukavaa.
Ei varsinaisesti. Hänellä on ALS.
Ikävä kuulla.
Niin.
Kun olin nuori, omaa isääni ei juuri näkynyt.
Damonin isä täytti sen paikan.
Vei aina korttelin lapset elokuviin.
Kerran hän antoi äidilleni rahaa -
minun kouluvaatteisiini.
Luojan kiitos.
Hän oli hyvä tyyppi.
Näin hänet pari vuotta sitten.
Hän oli kunnossa.
Mutta pari päivää sitten -
hän istui pelottavassa pyörätuolissa -
ja hänellä oli hengityskone.
Hänen jääkaappiinsa oli teipattu -
elvytyskielto.
Tilanne näytti vakavalta.
Olen tosi pahoillani.
Istuin hänen luonaan -
ja katselin yhtä seinää.
Se on täynnä valokuvia.
Kuvia hänestä pienenä.
Kaikenlaista lukioajoilta,
armeijakuvia, hääkuva.
Hän seuraamassa Damonin kasvua.
Se vain iski minuun.
Ihan sama, mitä tekee elämässä.
Näin siinä käy.
Ihminen vanhenee ja sairastuu.
Oikeasti?
Jätätkö minut yksin potemaan häpeää ja syyllisyyttä?
Ei se ole niin vakavaa.
Helppo sinun on puhua. Panet Pönttö-Kännyä.
Olet vapaa. -Sinäkin voisit olla.
En halua olla vapaa.
Enkä minä ole ajokunnossa.
Mikset nuku vierashuoneessa?
En voi jäädä. Se on liian outoa.
Heitän sinut kotiin.
Voitko ottaa hupparini?
Miksi pysähdyit?
Tarkistan, osuinko johonkin.
SAIRAALA - VASTAANOTTO
Denise Watkins. Olen hänen vaimonsa.
Ilmoittautukaa kolmanteen kerrokseen. -Selvä.
Millainen olo sinulla on?
Hieman sekava, ollakseni rehellinen.
Onhan tämä vähän pelottavaa.
Lääkäreiden mukaan aivoissani ei ole vikaa.
Luojan kiitos.
Sain naarmun jalkaan -
ja ruhjeen otsaan, mutta…
Hyvä on.
Olen pian kunnossa.
Anteeksi, että säikäytin.
Ei mitään. Onneksi kaikki on hyvin.
Voimmeko painua hittoon täältä?
Niin. -Jessus.
Kamala paikka. -Aivan.
Joo. -Kiitos, kulta.
Ei kestä.
Hei. Onko kaikki hyvin?
En tiedä.
Haluatko vettä?
En, kiitos.
Käyn alhaalla.
Miksi alhaalta löytyi jonkun pikkuhousut?
Kuule…
En edes yritä puolustella itseäni.
Panitko häntä?
Kuule…
Olen oikea kusipää.
Olen kamala ihminen,
ja minulla on kamala olo.
En enää koskaan tee niin.
Eli panit. Selvä. Hyvä on.
Ymmärrätkö,
kuinka idiootilta saat minut näyttämään?
Lähdin ajamaan aamuneljältä kohti sairaalaa,
koska olit paneskellut jotain narttua myöhään yöhön.
Vittu!
En yritä saada sinua näyttämään idiootilta.
En halua sellaista.
Miten niin lähdit ajamaan neljältä -
ja saavuit sairaalaan viideltä, jos tulit Baltimoresta?
Sieltä on viiden tunnin matka.
En ollut Baltimoressa, vaan kaupungissa.
Miksi olit kaupungissa?
Samapa tuo. Tapasin jonkun.
Tapailet jotakuta? -Kyllä.
Mitä hittoa? Miksi syöksyt tänne -
raivoamaan minulle,
vaikka itsekin olit vieraissa?
Mitä helvettiä?
Tiedätkö…
Ehkä en olisi pannut Heatheriä,
jos olisit koskenut minuun viimeisen kolmen kuukauden aikana.
En yritä puolustella.
Hyvä on.
Emme ole aikoihin harrastaneet seksiä.
En ole koskenut sinuun viime kuukausina.
Sinä et ole puhunut minulle viime kuukausina.
Saimme vastikään keskenmenon.
Et ole reagoinut sanallakaan!
Mitä pitäisi sanoa?
Mitäkö… Jotain!
Haluan, että sanot jotain!
Arvaa, miksi puhuminen on vaikeaa?
Olen stressaantunut. -Luoja. Tiedätkö, miksi?
Yritän kirjoittaa kirjaa. Päättää, mitä teen.
Koska ajattelet vain itseäsi.
Taas. Ajattelet vain itseäsi.
Ajattelet tätä taloa, uraasi, kaikkea paitsi minua!
Jumalauta.
Olen tässä helvetin isossa talossa keskellä korpea!
En muuta teekään kuin ajattelen sinua. Ajattelen meitä.
Tiedätkö mitä? -Helvetti vieköön.
Tiedätkö, mistä pidät? -Ostin sinulle hammasharjan.
Haluat leveillä: "Ostin tytölleni sitä ja tätä."
"Ostin ison talon." -Ostelen sinulle.
Kyse on sinusta. -Katso tuota ikkunaa.
Kuka välittää paskaakaan ikkunasta?
Sinä! Halusit… -Ei helvetti.
…elää maalla vintage-kamoinesi.
En pysty. -Tein tämän takiamme.
Ostin kaiken aivojeni avulla. -Tuo on vale!
Teit sen itsesi vuoksi. Jotta voit elää elämääsi -
ja minä voin leikkiä vaimoasi tässä talossa…
Aikalisä.
Haluat minut petaamaan tätä hiton sänkyä. Ei aikalisää!
Ei aikalisää! -Mitä vittua!
Minulle riitti. -Jessus.
En jaksa enää. -Me hairahduimme.
Me mokasimme. -Kulta…
Mennään pariterapiaan. -Asia on niin…
Se ei ollut hairahdus. -Selvitämme tämän.
Ei minun kohdallani.
No niin. Nytkö rakastat sitä ämmää?
Ehkä. Ehkä rakastankin.
Ehkä hän antaa jotain enemmän. -Mene sitten.
Saatkohan häneltä Smokey Robinsonin hiusrasvaa?
Ei helvetti.
Tiedätkö mitä?
Elä vain elämääsi. Jätän sinut rauhaan.
Siitähän sinä pidät.
Käytät minua lavasteena.
Minä häivyn. -Hyvä on.
Hiton keksit.
Tekstitys: Marjo Pääkkölä