UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 2
Ella fue la gran lingüista entre todas las grandes cantantes de EE. UU.
De hecho, aprendió el idioma húngaro
solo para poder cantar óperas de Hungría.
Jessye Norman interpreta en perfecto francés
"Je te veux" de Erik Satie.
¿Seguro no quieres comer nada?
Sí, estoy bien.
Iré a la feria de antigüedades en Baltimore el fin de semana.
Es un viaje de cinco horas,
así que quizá vaya directo desde el trabajo,
para llegar al mercado temprano el sábado.
Está bien.
Te veré el domingo, ¿sí?
Te amo, adiós.
¿Qué tal tu vida?
Bien.
Volvió Acuamóvil.
¿Cuál era esa?
Tiré su celular al descubrir que se sexteaba con otra chica.
Debes dejar de salir con esas mujeres.
¿Qué mujeres?
Las que no están a tu nivel.
Las mujeres a las que terminas llamando "Acuamóvil".
Sales con quienes sabes que no tendrás una relación.
Sí, quizá esa es la idea.
¿Dónde está Alicia?
Fue a Baltimore a una feria de antigüedades.
Vaya. ¿Condujo hasta Baltimore?
Deben ser antigüedades muy especiales.
Supongo.
¿Cómo están ustedes? ¿Qué pasó con lo del bebé?
Dejamos de hablar de eso desde el aborto.
¿Ya no quiere hijos?
No sé si me sigue queriendo a mí.
¿En serio?
Sí, algunos días estamos bien.
Luego pasamos días sin hablar.
Como si tuviéramos un nubarrón encima.
Lo siento.
Bien. Elige algo para mirar.
Me pondré una mascarilla. ¿Quieres una?
No me veré como Presidentes muertos contigo.
¿Por qué no miramos esa?
Sí, estaría bien una retro con Larenz Tate.
¿Quieres galletas?
¿Tienes leche?
No. Solo galletas.
No, gracias.
¿No comerás mis galletas porque no tengo leche?
No, me gusta mojarlas.
¿Qué?
Comerás estas galletas, Anna Mae.
Y te gustarán.
Está bien. Me quitaré la mascarilla.
Enciende el horno.
¿En serio?
¿Qué?
¿Compras las precortadas en cuadrados?
Sí, así ahorro tiempo y consigo la galleta perfecta.
¿Qué edad tienes, cinco?
Toma. Pon estas en el refrigerador, por favor.
Haz algo. Deja de agredirme.
Vaya. La crítica del New Yorker.
"Los tres amores de Althea Waters
es una mirada dura a la realidad de EE. UU.
y un poema escrito en luz, música y amor".
Vaya, eso es lindo.
¿Cómo viene el segundo libro?
Para ser sincera, no muy bien.
Normalmente puedo escribir muy rápido,
pero por alguna razón este… Este no sale.
No te preocupes, ya saldrá.
¿Y si no es así?
¿Tienes miedo?
Sí, tengo miedo.
Tengo miedo de quedarme sin ideas.
De que todo esto desaparezca.
De volver a mi vida anterior a trabajar en un cubículo.
Tranquila. Estarás bien.
- Eso espero. - No te estreses.
Todo estará bien.
Te lo agradezco.
LIBROS LOS TRES AMORES DE ALTHEA WATERS
¿Recuerdas a mi amigo Damon?
Sí, creo que sí.
El otro día fui a ver a su papá.
Qué lindo.
No tanto. Tiene ELA.
Lo siento.
Sí.
Durante mi infancia, mi papá no estaba presente.
Así que él tomó su lugar.
Siempre llevaba a los niños del barrio al cine.
Y una vez le dio dinero a mi mamá
para que pudiera comprar mi ropa para la escuela.
Gracias a Dios.
Era un buen tipo.
Lo vi hace un par de años.
Estaba bien.
Pero hace unos días,
estaba en una silla de ruedas que daba miedo
y estaba conectado a un respirador.
Y había una nota de "No resucitar"
pegada en su refrigerador.
Parece que la cosa es grave.
Cielos. Lo siento mucho.
Estaba sentada en su casa
y miraba una pared que tiene.
Una pared llena de fotos.
Fotos de él cuando era niño.
Fotos de la secundaria.
Fotos en el ejército, una foto de la boda.
Fotos de él viendo crecer a Damon.
Y ahí me di cuenta.
No importa lo que hagas en esta vida.
Esto es lo que pasa.
Envejeces y te enfermas.
¿En serio?
¿Me dejarás lidiar sola con la vergüenza y la culpa?
No es para tanto.
Es fácil para ti decirlo. Coges con Acuamóvil.
- Eres libre. - Tú podrías serlo.
Yo no quiero ser libre.
No estoy en condiciones de manejar.
Quédate en el cuarto de huéspedes.
No puedo, Denise. Es demasiado extraño.
Bien. Te llevaré a tu casa.
¿Me llevas mi sudadera?
¿Por qué te detienes?
Para ver si choqué contra algo.
ESTACIONAMIENTO DE VISITANTES UNIDAD PEDIÁTRICA
Denise Watkins está aquí. Soy su esposa.
- Debe ir al tercer piso. - Está bien.
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
- Un poco conmocionada, para ser sincera. - Sí.
Da miedo, pero…
Los médicos me hicieron estudios. El cerebro está bien.
- Gracias a Dios. - Sí.
Tengo un raspón en la pierna
y un moretón en la frente, pero…
Está bien.
Dijeron que estaré bien.
Sí.
Lamento haberte asustado.
No. Está bien. Solo me alegra que estés bien.
¿Podemos largarnos de aquí, por favor?
- Sí. - Cielos.
- Este lugar apesta. - Sí.
- Gracias, amor.
De nada.
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Quieres agua?
No. Estoy bien, pero gracias.
Bien. Subiré en un minuto.
¿Por qué hay ropa interior de alguien abajo?
Escucha…
Ni siquiera… No quiero poner excusas.
¿Cogiste con ella?
Oye…
Soy una maldita imbécil.
Soy un ser humano horrible
y me siento terrible.
No volveré a hacer esa estupidez.
Cogiste con ella. Está bien.
Está bien, pero ¿entiendes
que yo quedo como una idiota?
Conduje hasta el hospital a las 4:00 de la mañana
porque te quedaste hasta tarde cogiendo con una perra.
¡Carajo!
No quiero que quedes como una idiota.
Eso es… Esa no es mi intención.
Pero ¿cómo saliste a las 4:00 de la mañana
y llegaste al hospital a las 5:00 si venías desde Baltimore?
Baltimore queda a cinco horas de distancia.
No estaba en Baltimore. Estaba en la ciudad.
Está bien, ¿por qué estabas en la ciudad?
Al carajo. Me vi con alguien.
- ¿Estás viendo a alguien? - Sí.
¿Qué carajo? ¿Cómo vienes aquí
a despotricar contra mí,
cuando tú también estabas engañándome?
¿Qué carajo?
¿Sabes?
Quizá no habría cogido con Heather
si me hubieras tocado en los últimos tres meses.
No intento poner excusas.
Está bien. No, entonces…
Digo que llevamos un tiempo sin sexo.
Yo no te he tocado en los últimos meses.
Tú no me has hablado en los últimos meses.
Acabamos de perder un embarazo.
¡No recibí nada de ti!
¿Qué quieres que diga?
¿Qué quiero que…? ¡Algo!
¡Quiero que digas algo!
¿Sabes por qué es difícil hablar ahora?
- Porque estoy estresada. - Cielos. ¿Sabes por qué?
Intento escribir otro libro, descubrir qué hago.
Es porque piensas en ti misma.
Otra vez piensas en ti misma.
Piensas en esta casa, esta carrera, ¡en todo menos en mí!
Santo cielo.
¡Estoy en esta maldita casa gigante en el medio de la nada!
Solo pienso en ti. ¡Pienso en nosotras todo el tiempo!
- ¿Sabes qué es esto? - Carajo.
- ¿Sabes qué te gusta? - Te compré un cepillo…
Te gusta decir: "Mi chica. Le compré esto y aquello a mi chica.
- Hasta una gran casa". - Te compro cosas.
- Se trata de ti. - Mira esta ventana…
¿A quién mierda le importa la maldita ventana?
- ¡A ti! Querías vivir… - Por Dios.
…en el campo con ventanas antiguas.
- No puedo. - Lo hice por nosotras.
- Compré esto con mi cerebro. - Es mentira.
Lo hiciste por ti. Para poder vivir tu vida,
y que juegue a ser tu esposa en esta casita…
Tiempo fuera.
Siempre quieres que tienda la cama. ¡Nada de tiempo fuera!
- ¡Nada de tiempo fuera! - ¡Qué carajo!
- Me cansé. - Cielos.
- Estoy cansada. - Tuvimos aventuras.
- La cagamos. - Cariño…
- Debemos ir a terapia de pareja. - El tema es
- que no fue una aventura. - Lo resolveremos.
Lo mío no fue solo eso.
Está bien. ¿Ahora amas a esa perra?
Sí, quizá. Quizá amo a esa perra.
- Quizá pueda darme más que tú. - Ve con esa perra.
Fíjate si te compra el gel de Smokey Robinson.
Carajo.
¿Sabes qué?
Tú vive tu vida, y yo te dejaré en paz.
Porque es lo que te gusta.
Solo me usas como utilería.
- Me voy. - Está bien.
Malditas galletas.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci