ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 2
Πέρα από σπουδαία Αμερικανίδα σοπράνο, αυτή ήταν και γλωσσομαθής.
Βασικά, κάποτε έμαθε να μιλάει ουγγρικά
απλώς για να τραγουδάει ουγγρικές όπερες.
Θ' ακούσετε την Τζέσι Νόρμαν σε άπταιστα γαλλικά
να τραγουδάει "Je Te Veux" του Ερίκ Σατί.
Σίγουρα δεν θες κάτι να φας;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Θα πάω στη Βαλτιμόρη για μια έκθεση αντικών το Σαββατοκύριακο.
Είναι πέντε ώρες δρόμος,
γι' αυτό θα φύγω αμέσως μετά τη δουλειά,
για να 'μαι εκεί το πρωί του Σαββάτου.
Εντάξει.
Τα λέμε την Κυριακή, εντάξει;
Σ' αγαπάω. Γεια.
Πώς πάει η ζωή;
Καλά πάει.
Το Ξέπλυμα ξαναχτύπησε.
Ποια είπαμε ότι είναι;
Της πέταξα το κινητό στην τουαλέτα γιατί φλέρταρε με άλλη.
Σταμάτα να βγαίνεις με τέτοιες.
Τι τέτοιες;
Αυτές που δεν είναι του επιπέδου σου.
Αυτές που αποκαλείς "Ξέπλυμα".
Βγαίνεις με γυναίκες που δεν είναι για σχέση.
Ίσως αυτό να είναι το ζητούμενο.
Πού είναι η Αλίσια;
Πήγε στη Βαλτιμόρη για μια έκθεση με αντίκες.
Τι λες; Και οδήγησε μέχρι τη Βαλτιμόρη;
Πολύ ξεχωριστές αντίκες θα είναι.
Μάλλον.
Πώς τα πάτε, λοιπόν; Τι έγινε με το θέμα του μωρού;
Κόπηκε η συζήτηση μετά την αποβολή.
Δεν θέλει πια παιδιά;
Ούτε εμένα δεν ξέρω αν θέλει.
Αλήθεια;
Κάποιες μέρες είμαστε καλά.
Μετά περνούν μέρες χωρίς άχνα.
Μας σκεπάζει ένα μαύρο σύννεφο.
Λυπάμαι.
Εντάξει. Βρες κάτι να δεις.
Εγώ πάω να κάνω μάσκα προσώπου. Θες;
Δεν θέλω να παίξουμε Το Ρίσκο.
Γιατί δεν βλέπουμε αυτό;
Ναι, δεν με χαλάει λίγος Λαρένζ Τέιτ.
Θες μπισκότα;
Έχεις γάλα;
Όχι. Μόνο μπισκότα.
Δεν θα πάρω.
Δηλαδή, δεν θα τα φας επειδή δεν έχω γάλα;
Μ' αρέσει να βουτάω.
Τι;
Θα τα φας, Άννα Μέι.
Και θα σ' αρέσουν.
Εντάξει. Πάω να βγάλω τη μάσκα μου.
Άναψε τον φούρνο.
Σοβαρά;
Τι;
Παίρνεις έτοιμα σε κυβάκια;
Ναι. Γλιτώνω χρόνο κι έχω τα τέλεια μπισκότα.
Πόσο είσαι; Πέντε;
Πάρε. Βάλ' το στο ψυγείο, σε παρακαλώ.
Κάνε κάτι. Σταμάτα να λες βλακείες.
Πω πω. Η κριτική του New Yorker.
"Το Τρεις Αγάπες της Αλθέα Γουότερς
είναι μια ρεαλιστική ματιά στις ΗΠΑ
κι ένα ποίημα γραμμένο με φως, μουσική κι αγάπη".
Πολύ ωραίο.
Πώς πάει το δεύτερο βιβλίο;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι καλά.
Συνήθως, γράφω πολύ γρήγορα,
αλλά για κάποιον λόγο αυτό… δεν βγαίνει.
Μην ανησυχείς, θα έρθει.
Κι αν δεν έρθει;
Φοβάσαι;
Ναι, φοβάμαι.
Μήπως ξεμείνω από ιδέες.
Μήπως χαθεί όλο αυτό.
Μήπως γυρίσω στην παλιά ζωή, να δουλεύω σε γραφείο.
Χαλάρωσε. Θα πάει καλά.
-Το ελπίζω. -Μην αγχώνεσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Το εκτιμώ.
ΒΙΒΛΙΑ ΤΡΕΙΣ ΑΓΑΠΕΣ ΤΗΣ ΑΛΘΕΑ ΓΟΥΟΤΕΡΣ
Θυμάσαι τον Ντέιμον;
Ναι, έτσι νομίζω.
Είδα τον μπαμπά του τις προάλλες.
Ωραία.
Δεν θα το 'λεγα. Έχει ALS.
Λυπάμαι.
Ναι.
Όταν ήμουν μικρή, ο μπαμπάς μου ήταν απών.
Κι εκείνος το πήρε πάνω του.
Πήγαινε τα παιδιά της γειτονιάς στο σινεμά.
Μια φορά, έδωσε λεφτά στη μαμά μου
για να μου πάρει ρούχα για το σχολείο.
Πάλι καλά.
Ήταν ωραίος τύπος.
Τον είδα πριν από κάτι χρόνια.
Ήταν καλά.
Αλλά πριν από λίγες μέρες,
ήταν σ' ένα τρομακτικό αμαξίδιο
και ανέπνεε μέσα από ένα μηχάνημα.
Και είχε ένα γράμμα "Να-μη-γίνει-ανάνηψη"
πάνω στο ψυγείο του.
Αγρίεψε η φάση.
Τρομερό. Λυπάμαι πολύ.
Καθόμουν στο σπίτι του…
και κοιτούσα τον τοίχο του.
Έναν τοίχο γεμάτο φωτογραφίες.
Από την παιδική του ηλικία.
Στιγμές από το σχολείο,
τον στρατό, τον γάμο.
Το μεγάλωμα του Ντέιμον.
Και τότε κατάλαβα.
Δεν έχει σημασία τι κάνεις στη ζωή.
Αυτό θα συμβεί.
Θα γεράσεις και θα αρρωστήσεις.
Σοβαρά;
Θα μ' αφήσεις μόνη να τα βρω με τις ενοχές μου;
Δεν είναι τόσο τρομερό.
Εύκολο για σένα να το λες. Πηδάς το Ξέπλυμα.
-Είσαι ελεύθερη. -Κι εσύ μπορείς.
Δεν θέλω να είμαι ελεύθερη.
Δεν είμαι σε θέση να οδηγήσω.
Γιατί δεν μένεις στον ξενώνα;
Δεν μπορώ να μείνω. Είναι κάπως.
Καλά. Θα σε πάω εγώ.
Πιάνεις το φούτερ μου;
Γιατί σταματάς;
Πάω να δω αν χτύπησα κάτι.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ
Η Ντενίζ Γουότκινς είναι εδώ. Είμαι η γυναίκα της.
-Πηγαίνετε στον τρίτο όροφο. -Εντάξει.
Είσαι καλά; Πώς νιώθεις;
-Έχω ταραχτεί λίγο, βασικά. -Ναι.
Είναι λίγο τρομακτικό, αλλά…
Μου έκαναν μαγνητική. Ο εγκέφαλος είναι καλά.
-Ευτυχώς. -Ναι.
Κι έχω μια γρατσουνιά στο πόδι
και μια μελανιά στο κούτελο, αλλά…
Εντάξει.
Είπαν ότι θα γίνω καλά.
Ναι.
Λυπάμαι αν σε τρόμαξα.
Όχι. Δεν πειράζει. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Μπορούμε να φύγουμε από δω;
-Ναι. -Έλεος.
-Χάλια μέρος. -Ναι.
-Ευχαριστώ, μωρό μου.
Μη σκας.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Θες λίγο νερό;
Όχι. Είμαι εντάξει, αλλά ευχαριστώ.
Εντάξει. Έρχομαι σε λίγο.
Γιατί βρήκα τα εσώρουχα άλλης κάτω;
Κοίτα…
Δεν θέλω καν να δικαιολογηθώ.
Την πήδηξες;
Κοίτα…
Είμαι μεγάλη μαλάκω, εντάξει;
Είμαι φρικτός άνθρωπος
και νιώθω απαίσια.
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Άρα, την πήδηξες. Εντάξει. Ωραία.
Καταλαβαίνεις, όμως,
πόσο ηλίθια με κάνεις να φαίνομαι;
Οδήγησα μέχρι το νοσοκομείο στις 4:00 το πρωί
επειδή ξενύχτησες πηδώντας μια καριόλα.
Το κέρατό μου!
Δεν προσπαθώ να σε ρεζιλέψω.
Δεν… θέλω να το κάνω αυτό.
Αλλά πώς ξεκίνησες στις 4:00 το πρωί
και έφτασες στο νοσοκομείο στις 5:00 αφού ερχόσουν από Βαλτιμόρη;
Η Βαλτιμόρη είναι πέντε ώρες μακριά.
Δεν ήμουν εκεί, ήμουν στην πόλη.
Εντάξει, γιατί ήσουν στην πόλη;
Ξέρεις κάτι; Γάμα το. Έβλεπα κάποια.
-Έβλεπες κάποια; -Ναι.
Τι σκατά; Και ήρθες επάνω
έτοιμη να μου πάρεις το κεφάλι,
ενώ έκανες κι εσύ μαλακία;
Τι σκατά, ρε φίλε;
Ξέρεις…
ίσως να μην πηδούσα τη Χέδερ,
αν με είχες ακουμπήσει τους τρεις τελευταίους μήνες.
Δεν προσπαθώ να δικαιολογηθώ.
Εντάξει. Ωραία. Όχι…
Έχουμε καιρό να έρθουμε κοντά.
Δεν σ' έχω ακουμπήσει κάτι μήνες.
Κι εσύ δεν μου 'χεις μιλήσει τους τελευταίους μήνες.
Μόλις αποβάλαμε.
Δεν είπες κουβέντα!
Τι θες να πω;
Τι θέλω να… Κάτι!
Θέλω να πεις κάτι!
Ξέρεις γιατί ζορίζομαι να μιλήσω;
-Επειδή έχω άγχος. -Θεέ μου. Ξέρεις γιατί;
Προσπαθώ να γράψω βιβλίο, να δω τι θα κάνω.
Επειδή σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
Πάλι. Σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
Το σπίτι, την καριέρα. Τα πάντα εκτός από μένα!
Έλεος.
Κι εγώ είμαι σ' ένα πελώριο σπίτι στη μέση του πουθενά!
Μόνο εσένα σκέφτομαι. Εμάς σκέφτομαι συνέχεια.
-Ξέρεις τι συμβαίνει; -Έλεος.
-Ξέρεις τι σ' αρέσει; -Σου αγόρασα οδοντόβουρτσα.
Να λες "Πήρα αυτό κι εκείνο στην κοπέλα μου".
-"Της πήρα σπιτάρα". -Σου παίρνω πολλά.
-Εσύ είσαι το θέμα. -Κοίτα αυτό το παράθυρο.
Ποιος δίνει σημασία στο κωλοπαράθυρο;
-Εσύ! Ήθελες να έρθεις… -Το κέρατό μου.
…να ζήσεις στην εξοχή. Βίντατζ φάση.
-Δεν μπορώ. -Για εμάς το έκανα.
-Με το μυαλό μου τ' αγόρασα. -Ψέματα.
Για σένα το έκανες. Για να κάνεις τη ζωή σου,
για να παριστάνω τη γυναίκα σου εδώ.
Διάλειμμα.
Θες να φτιάχνω το κρεβάτι συνέχεια. Δεν έχει διάλειμμα!
-Δεν έχει! -Τι σκατά, ρε φίλε!
-Τελείωσα. -Έλεος.
-Κουράστηκα. -Τσιλιμπουρδίσαμε.
-Κάναμε μαλακία. -Αγάπη…
-Να πάμε σε θεραπεία ζεύγους. -Το δικό μου
-δεν ήταν ειδύλλιο. -Θα το λύσουμε.
Δεν ήταν ειδύλλιο.
Εντάξει. Ωραία. Την αγαπάς, δηλαδή;
Ναι, μπορεί και να την αγαπώ.
-Ίσως μου δίνει περισσότερα. -Να πας σ' εκείνη.
Να δούμε αν θα σου παίρνει πομάδες Smokey Robinson.
Το κέρατό μου.
Ξέρεις κάτι;
Κάνε τη ζωή σου. Μη σ' ενοχλώ.
Γιατί έτσι σ' αρέσει.
Για σένα είμαι αντικείμενο.
-Έφυγα. -Εντάξει.
Γαμημένα μπισκότα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου