EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL 2
Ud af alle de amerikanske sangere var hun lingvisten.
Hun lærte at tale ungarsk
blot for at synge i en ungarsk opera.
Nu skal vi høre Jessye Norman, der på flydende fransk
synger "Je Te Veux" af Erik Satie.
Vil du ikke have noget at spise?
Ellers tak.
Jeg tager til antikvitetsmessen i Baltimore i weekenden.
Turen tager fem timer.
Jeg tager afsted direkte efter arbejde,
så jeg kan være der tidligt på lørdag.
Fint.
Vi ses søndag.
Jeg elsker dig. Farvel.
Alt vel?
Ja.
Phone Flush er tilbage.
Hvem er det nu, det er?
Hun skrev frække beskeder til en anden.
Stop med at date den slags kvinder.
Hvilken slags kvinder?
Den slags, der ikke er på dit niveau.
Den slags, man kalder "Phone Flush."
Du dater kvinder, du ikke får et forhold til.
Måske er det pointen.
Hvor er Alicia?
Hun kørte til Baltimore til en antikmesse.
Kører hun helt til Baltimore?
Der må sgu være nogle særlige antikviteter.
Det er der vel.
Hvordan går det med jer? Hvad skete der med babyhistorien?
Vi har ikke talt om det siden aborten.
Vil hun ikke have børn længere?
Måske vil hun ikke have mig.
Seriøst?
Nogle dage går det godt.
Andre dage taler vi ikke sammen.
Vi har en sort sky hængende over os.
Det er jeg ked af at høre.
Du vælger noget, vi skal se.
Jeg lægger en ansigtsmaske. Vil du også?
Jeg vil ikke ligne Dead Presidents.
Hvorfor ser vi ikke den her?
Jeg er med på noget vintage Larenz Tate.
Vil du have småkager?
Har du mælk?
Nej. Kun småkager.
Nej, ellers tak.
Vil du ikke have småkager uden mælk?
Jeg elsker at dyppe.
Hvad?
Du skal spise småkager, Anna Mae.
Du bliver vild med dem.
Jeg vasker min ansigtsmaske af.
Du tænder ovnen.
Seriøst?
Hvad?
Køber du dem, der allerede er skåret ud?
Ja. Det sparer tid og giver den perfekte småkage.
Er du fem år gammel?
Værsgo. Læg dem tilbage i køleskabet.
Hold dig i gang. Stop med at rakke ned.
Uha. New Yorker-anmeldelsen.
"Three Loves of Althea Waters
er et barskt syn på amerikansk liv
og et digt skrevet i lys, musik og kærlighed."
Det er fantastisk.
Hvordan går det med bog nummer to?
Ikke godt, for at være ærlig.
Normalt skriver jeg hurtigt,
men af en grund er denne her… Det kommer ikke.
Bare rolig, det kommer.
Hvad nu, hvis det ikke gør?
Er du bange?
Ja, jeg er bange.
Jeg er bange for at løbe tør for ideer.
Jeg er bange for, det forsvinder.
Jeg er bange for at vende tilbage til mit gamle liv.
Ro på. Du skal nok klare dig.
-Det håber jeg. -Du må ikke stresse.
Det skal nok gå.
Tak, skal du have.
BØGER THREE LOVES OF ALTHEA WATERS
Kan du huske min ven Damon?
Ja, det mener jeg.
Jeg besøgte hans far forleden.
Det er dejligt.
Ikke rigtig. Han har ALS.
Det gør mig ondt.
Ja.
Da jeg var yngre, var min far ikke til stede.
Så han trådte til.
Han inviterede kvarterets børn i biografen.
En gang gav han min mor penge,
så hun kunne købe min skoleuniform på afbetaling.
Gudskelov.
Han var en god fyr.
Jeg så ham for et par år siden.
Han havde det fint.
Men for et par dage siden
sad han i en skræmmende kørestol,
og han var forbundet til en respirator.
Og der sad den her "genopliv ikke"-seddel
på hans køleskab.
Det var åbenbart gået hurtigt.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg sad hjemme hos ham
og så på hans væg.
Det var en væg fyldt med billeder.
Billeder af ham som barn.
Fra da han gik i high school,
militærfotos, et bryllupsbillede.
Billeder af ham, der så Damon vokse op.
Det slog mig bare.
Det er ligegyldigt, hvad man gør i sit liv.
Det er det her, der sker.
Man bliver gammel og syg.
Seriøst?
Efterlader du mig med min skam og skyld?
Det er ingenting.
Det er let for dig at sige. Du knepper Phone Flush.
-Du er fri. -Du kunne være fri.
Jeg vil ikke være fri.
Og jeg er ikke i stand til at køre.
Du kan overnatte i gæsteværelset.
Jeg kan ikke blive. Det er for underligt.
Jeg kører dig hjem.
Gider du tage min hoodie?
Hvorfor stopper du?
Jeg må se, om jeg har ramt noget.
GÆSTEPARKERING - PATIENTAFLEVERING PÆDIATRISK AFDELING
Denise Watkins er her. Jeg er hendes kone.
-Du skal spørge på tredje sal. -Okay.
Er du okay? Hvordan har du det?
-Jeg er faktisk lidt ude af flippen. -Ja.
Det er lidt skræmmende, men…
Lægerne har scannet. De siger, min hjerne er okay.
-Gudskelov. -Ja.
Og jeg har en hudafskrabning på mit ben
og et blåt mærke i panden, men…
Okay.
De sagde, at jeg klarer mig.
Ja.
Undskyld, jeg skræmte dig.
Det er helt i orden. Jeg er bare glad for, du er okay.
Kan vi ikke komme væk herfra?
-Ja. -Kors.
-Det er nederen. -Ja.
-Tak, skat.
Det er i orden.
Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Vil du have vand?
Nej. Ellers tak.
Jeg kommer op om lidt.
Hvorfor finder jeg en andens undertøj nedenunder?
Hør…
Jeg vil ikke engang undskylde mig.
Kneppede du hende?
Hør…
Jeg er et skide røvhul.
Jeg er et forfærdeligt menneske,
og jeg har det rædsomt.
Jeg gør det aldrig igen.
Så du kneppede hende.
Men forstår du,
at jeg kommer til at ligne en kæmpe idiot?
Jeg kørte til hospitalet klokken fire i morges,
fordi du var sent oppe og kneppe en tilfældig kælling.
Hold da kæft…
Jeg forsøger ikke at nedgøre dig.
Det vil jeg ikke.
Men hvordan kan du køre klokken fire om morgenen
og være på hospitalet klokken fem, hvis du kom fra Baltimore?
Baltimore er fem timer væk.
Jeg var ikke i Baltimore, men inde i byen.
Hvorfor var du i byen?
Jeg var sammen med en.
-Var du sammen med en? -Ja.
Hvad fanden? Hvorfor kommer du så op
og vil hive hovedet af mig,
når du selv pjanker rundt?
Hvad fanden?
Ved du hvad…
…måske havde jeg ikke kneppet Heather,
hvis du havde rørt mig i de sidste tre måneder.
Jeg forsøger ikke at undskylde.
Godt. Nej, så…
Vi har overhovedet ikke været intime.
Jeg har ikke rørt dig i månedsvis.
Du har ikke talt til mig i månedsvis.
Vi havde lige fået en abort!
Der er intet kommet fra dig.
Hvad skal jeg sige?
Hvad vil jeg… Noget!
Du skal sige noget!
Det er svært at tale nu.
-For jeg er stresset. -Åh gud. Ved du hvorfor?
Jeg forsøger at skrive en ny bog…
Det er, fordi du tænker på dig selv.
Du tænker kun på dig selv.
Du tænker på huset, karrieren, alt andet end mig.
Kors.
Jeg sidder i det her kæmpe hus midt ude på bøhlandet!
Jeg tænker kun på dig. Jeg tænker på os hele tiden.
-Ved du hvad? -For fanden da.
-Ved du, hvad du kan lide? -Jeg har købt…
Du elsker at sige: "Jeg har købt det og det til min pige."
-"Jeg har købt et stort hus." -Ja.
-Det handler om dig. -Se det vindue.
Hvem interesserer sig for det vindue?
-Du gjorde. Du ville… -For fanden da.
…bo på landet og have vintage-pynt.
-Jeg kan ikke. -Jeg gjorde det for os.
-Jeg købte det med min hjerne. -Det er løgn.
Du gjorde det for dig. Så du kunne leve dit liv,
mens jeg spiller konen i det lille hus…
Timeout.
Jeg skal hele tiden rede seng.
-Der er ingen timeout. -For fanden da.
-Jeg er færdig. -Jøsses.
-Jeg er træt. -Vi har haft affærer.
Vi klokkede i det.
-Vi må gå i parterapi. -Det var ikke
-en affære for mig. -Vi kommer over det.
Ikke bare en affære.
Så nu elsker du den kælling?
Måske elsker jeg den kælling.
Måske kan hun give mig mere end dig.
Kan hun mon skaffe dit elskede hårfedt?
For fanden da.
Ved du hvad?
Jeg vil lade dig leve dit liv.
Sådan kan du lide det.
Jeg er blot en rekvisit.
-Jeg skrider. -Okay.
Skide småkager.
Tekster af: Maria Kastberg