PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2. KAPITOLA
Z velkých amerických zpěvaček byla jazykově asi nejnadanější.
Dokonce se naučila maďarsky,
aby mohla zpívat maďarskou operu.
Jessye Normanová nám teď bezchybnou francouzštinou
zazpívá „Je Te Veux“ od Erika Satieho.
Opravdu si nic nedáš?
Ne, díky.
O víkendu musím do Baltimoru na veletrh starožitností.
Cesta trvá pět hodin.
Vyjedu asi hned po práci,
abych se dostala v sobotu brzo na trh.
Tak jo.
Tak nashle v neděli.
Miluju tě. Ahoj.
Jak jde život?
Fajn.
Spláchlice se vrátila.
Která to je?
Spláchla jsem jí mobil, když flirtovala s jinou.
Přestaň chodit s takovýma ženskýma.
S jakýma ženskýma?
S ženskýma pod svou úroveň.
S ženskýma, kterým pak říkáš „Spláchlice“.
Víš, že s nima nebudeš mít vztah.
Možná právě o to jde.
Kde je Alicia?
Jela do Baltimoru na nějakej trh starožitností.
Panejo. Jela autem až do Baltimoru?
To budou pořádný starožitnosti.
Asi jo.
Jak vám to klape? Co se stalo s tím plánem na dítě?
Co potratila, už o tom nemluvíme.
Už nechce děti?
Nevím, jestli ještě chce mě.
Fakt?
Občas jsme v pohodě.
A pak spolu celé dny nemluvíme.
Jako by nad námi visel mrak.
To mě mrzí.
Tak jo, vyber si, na co se podíváme.
Dám si obličejovou masku. Chceš taky?
Nechci být jako z Mrtvých prezidentů.
Nepodíváme se na to?
Starej Larenz Tate, to by šlo.
Dáš si sušenky?
Máš mléko?
Ne, jen sušenky.
Ne, díky.
Nedáš si sušenky, protože nemám mléko?
Ráda si je namáčím.
Co je?
Dáš si sušenky, Anno Mae.
A budou ti chutnat.
Tak jo, smyju si masku.
Zapni troubu.
Vážně?
Co?
Kupuješ si je naporcovaný?
Ano, ušetřím čas a jsou perfektní.
Kolik ti je, pět?
Dej je zpátky do ledničky.
Něco dělej a přestaň kecat.
No ne, recenze v New Yorkeru.
„Tři lásky Althey Watersové
je nemilosrdný pohled na Ameriku
a báseň psaná světlem, hudbou a láskou.“
To je pěkný.
Jak pokračuje druhá kniha?
Upřímně řečeno, ne moc dobře.
Normálně píšu rychle,
ale teď to nějak… Nejde mi to.
Neboj, to půjde.
A co když ne?
Bojíš se?
Jo, bojím se.
Bojím se, že mi došly nápady.
Bojím se, že to všechno zmizí.
Bojím se, že budu zas muset dělat v kanclu.
Klid, to se poddá.
- To doufám. - Neboj.
Bude to v pořádku.
Díky.
TŘI LÁSKY ALTHEY WATERSOVÉ
Pamatuješ mého kámoše Damona?
Myslím, že ano.
Byla jsem navštívit jeho otce.
To je hezký.
Ani ne. Má amyotrofickou laterální sklerózu.
To je mi líto.
No jo.
Když jsem byla mladší, táta s námi moc nebyl.
On ho tak trochu zastupoval.
Brával děti ze čtvrti do kina.
Jednou dal matce peníze,
aby mi koupila oblečení do školy.
Díky bohu.
Byl to fajn chlap.
Viděla jsem ho před pár lety.
Bylo mu dobře.
Ale před několika dny
seděl v děsivým vozíčku,
napojenej na plicní ventilátor.
A na ledničce měl nalepenou žádost,
aby ho neoživovali.
Žádná sranda.
To je mi líto.
Seděla jsem u něj doma…
a dívala se na zeď.
Má tam stěnu plnou obrázků.
Jeho fotek z dětství.
Fotky ze střední školy,
z vojny, svatební fotka.
Fotky s ním a Damonem.
Sebralo mě to.
Nezáleží na tom, co v životě děláš.
Tohle se ti stane.
Zestárneš a onemocníš.
Fakt?
Necháš mě tu samotnou s mou hanbou a výčitkama?
Není to takové drama.
To se ti řekne. Šoustáš Spláchlici.
- Jsi svobodná. - Taky bys mohla.
Nechci být svobodná.
A já teď nemůžu řídit.
Přespi v pokoji pro hosty.
Nemůžu tady zůstat. Bylo by to divný.
Tak fajn. Odvezu tě.
Podáš mi mikinu?
Proč zastavuješ?
Mrknu se, jestli jsem něco nepřejela.
PARKOVIŠTĚ PRO NÁVŠTĚVY PŘÍJEM PACIENTŮ - PEDIATRIE
Máte tu Denise Watkinsovou. Jsem její manželka.
- Zeptejte se ve třetím patře. - Dobře.
Jak se cítíš?
- Trochu otřesená. - Jo.
Je to trochu šok…
Udělali mi skeny. Mozek je prý v pořádku.
- Díky bohu. - Jo.
Mám škrábanec na noze
a modřinu na čele, ale…
Aha.
Prý budu v pořádku.
Jo.
Promiň, že jsem tě vyděsila.
Nic se neděje. Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Můžeme odsud vypadnout?
- Jo. - Ježíši.
- Stojí to tu za prd. - Jo.
- Díky, lásko.
Jasně.
Jsi v pohodě?
Nevím.
Chceš vodu?
Ne, díky.
Hned se vrátím.
Proč jsem dole našla něčí kalhotky?
Hele…
Ani si nechci vymýšlet výmluvy.
Spala jsi s ní?
Hele…
Jsem šílená svině.
Jsem hrozná ženská
a cítím se hrozně.
Už to nikdy neudělám.
Takže jsi s ní spala. Dobře.
Ale chápeš,
jak pitomě si teď připadám?
Ve čtyři ráno jedu do nemocnice,
protože jsi do noci šoustala nějakou krávu.
To snad ne!
Nechci, aby sis připadala pitomá.
To nechci.
Ale jak jsi mohla vyjet ve čtyři
a v pět být v nemocnici, když jsi jela z Baltimoru?
Baltimore je pět hodin cesty.
Byla jsem ve městě, ne v Baltimoru.
Co jsi dělala ve městě?
Kašlu na to. Byla jsem tam s někým.
- Bylas s někým? - Jo.
Cože? A pak sem přijdeš
celá naštvaná,
a přitom taky děláš sviňárny?
Co to má být?
Víš…
třeba bych s Heather nespala,
kdyby ses mě za poslední tři měsíce aspoň jednou dotkla.
Nehledám výmluvy.
Tak hele…
Už spolu dlouho nespíme.
Já jsem se tě v poslední době nedotkla?
Tys se mnou ani nemluvila!
Právě jsem potratila.
A ty nic!
Co na to mám říct?
Co na to máš říct? Aspoň něco!
Řekni něco!
Víš, proč se nám teď těžko mluví?
- Protože jsem vystresovaná! - A víš proč?
Pracuju na další knize a přemýšlím o práci.
Protože myslíš jen na sebe.
Zase. Myslíš na sebe.
Myslíš na tenhle barák, na kariéru… Na všechno, jen ne na mě!
Panebože.
Jsem v tohle pitomým baráku na vidrholci!
Myslím jenom na tebe. Pořád myslím na nás!
- Víš, co to je? - Do pytle!
- Víš, co pořád děláš? - Koupila jsem ti kartáček.
Pořád vykládáš, jak mi kupuješ různý věci…
- Barák… - Jo, kupuju ti věci.
- Jde jen o tebe. - Podívej na to okno.
Koho zajímá nějaký okno?
- Tebe. Chtělas… - Do prdele!
…žít na venkově a mít starožitnosti.
- Já nemůžu. - Dělám to pro nás.
- Vydělala jsem na to hlavou. - To je lež.
Udělalas to pro sebe. Abys mohla žít, jak chceš,
já ti hrála ženušku…
Pauza!
Věčně ti musím stlát. Žádná pauza!
- Žádná pauza! - Co blbneš?
- Já končím. - Panebože.
- Jsem utahaná. Končím. - Ujely jsme.
- Podělaly jsme to. - Hele…
- Půjdeme do poradny. - Jde o to,
- že já jen neujela. - Překonáme to.
Neujela jsem.
Jasně. Takže tu mrchu miluješ?
Jo, možná ji miluju.
- Třeba mi dává víc než ty. - Tak si táhni za ní.
Uvidíš, jestli ti sežene Smokey Robinsonovu pomádu.
Do pytle!
Víš co?
Žij si svůj podělanej život. Nebudu tě otravovat.
To ti vyhovuje.
Jsem pro tebe jen kulisa.
- Jdu pryč. - Fajn.
Pitomý sušenky.
Překlad titulků: Vít Bezdíček