‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CHƯƠNG 1
‎Chị à, em đi đây.
‎Ừ, em yêu. Chúc ngày lành nhé.
‎Được rồi. Ôm ấp chút đã…
‎Em yêu, thôi nào.
‎- Thật đấy à? ‎- Ôm ấp chút rồi em đi.
‎- Được rồi. Yêu chị. ‎- Chị cũng yêu em.
‎Được rồi.
‎Nghe gì vậy trời?
‎Hay quá cơ.
‎Trời đất ơi.
‎Nhìn này
‎Bắt đầu nào, có muốn không?
‎Cô ấy rất quyến rũ ‎Cô ấy đẹp rạng ngời trên phố
‎Này
‎Ôi, trời.
‎Làm em buồn cười đấy.
‎Em đang đọc gì thế?
‎Sherlock.
‎Sách của dân da trắng.
‎Thế à? Còn quyển nào da trắng ‎hơn ‎Chúa tể những chiếc nhẫn‎ chứ?
‎Ừ, quyển đó đúng chất da trắng luôn.
‎Chuẩn khỏi chỉnh.
‎Em không ghét khói bay vào mắt à?
‎Không, vì chị phải… thổi nó đi.
‎- Chị biết. Lâu lâu lại chịu. ‎- Chẳng biết nữa.
‎Chị chỉ cần… Mạnh thêm chút nữa. Cứ…
‎Em cứ như chim non ấy.
‎Chị yêu? Ngủ rồi à?
‎Ish.
‎Em chẳng ngủ được. Muốn xem phim không?
‎Happy Valley?
‎Nếu xem, thì chị phải thức tới 4:00 sáng,
‎mà chị phải ngủ chút ‎vì sáng mai có buổi phỏng vấn.
‎Quên mất. Được rồi.
‎- Đừng lo. ‎- Xin lỗi. Nhưng chị yêu em.
‎Em yêu chị nhiều lắm.
‎Được rồi, chờ đã. ‎Em muốn hỏi một câu, nhanh thôi.
‎Chỉ mất một giây thôi.
‎Em muốn chị suy nghĩ thật kỹ.
‎Giả dụ có nhà xuất bản, ‎nhà xuất bản của chị, bảo chị,
‎"Ôi, không, Denise.
‎Có một cơ hội lớn này, ‎hợp đồng năm quyển sách, trên năm tỷ đô.
‎Nó sẽ thành dòng thương hiệu, ‎chuyển thành phim, cực đỉnh".
‎Và chị chỉ cần phải
‎liếm nách cô ta hằng ngày suốt một năm.
‎Chị có làm không?
‎Có, chị có làm. Giờ chị ngủ được chưa?
‎Được rồi. Em chỉ muốn biết ‎chị có muốn thế không.
‎Có chứ. Chị muốn thành công mà. ‎Như Drake và Trey Songz.
‎Giờ em biết thế rồi. ‎Ngủ ngon nhé, chị yêu.
‎Khoan đã. Em còn một câu hỏi nữa.
‎Gì thế trời? Chúa ơi.
‎Được rồi.
‎Em biết khi buồn ngủ chị thế nào mà.
‎Câu này nghiêm túc đây.
‎Để cứu mạng em, được chứ?
‎Chị có sẵn sàng ‎liếm nách ai đó cả đời không?
‎Phải liếm mỗi ngày…
‎Mà lúc đó, em bao nhiêu tuổi rồi?
‎Cứ cho là giờ đi. ‎Em 34 tuổi, và đến hết đời chị nhé.
‎Em bị bắt làm con tin à? ‎Phải kiểu đó không?
‎Phải, họ sẽ giết em.
‎Có mồi hôi nách không?
‎- Có, đầy mồ hôi. ‎- Có chất…
‎Nách bẩn kinh tởm.
‎- Có lăn khử mùi hữu cơ không? ‎- Nó hôi thối luôn.
‎Chất ngăn mồ hôi.
‎Phải liếm hằng ngày cả đời đấy.
‎Nghe này, chị muốn em ở đây, ‎em còn sống, nên chị chấp nhận.
‎- Chị chấp nhận. ‎- Chúa ơi.
‎Vì chị hết lòng với em thế đấy.
‎- Chị yêu… ‎- Ừ.
‎Cảm ơn chị nhiều.
‎Giờ thì em nhắm mắt ‎và chìm vào cõi mộng đi nhé.
‎Giờ em vui rồi.
‎- Em ngủ đây. ‎- Tốt quá. Cảm ơn em.
‎Được rồi. Chúa ơi.
‎Làm em thấy mình có giá quá.
‎Chị dậy luôn đây. Chị chẳng thể…
‎Các diva của tao đây à?
‎Tao biết mà. Khỏe chứ?
‎Thấy rồi nhé.
‎Khỏe chứ? Đừng chạy trốn chứ.
‎Tina!
‎Khỏe chứ?
‎Khỏe chứ, Chaka?
‎Đừng giận mà, Chaka.
‎Mày vẫn giận Patti à?
‎Chẳng biết khi nào thù này mới hết.
‎Ừ, của mày đây.
‎Thấy rồi nhé. Mày muốn mà.
‎Anh mê gà
‎Gà hoàn hảo…
‎Ăn đi nào.
‎- Chào. Khỏe chứ? ‎- Chào, Denise.
‎Hân hạnh gặp cô. Tôi là Lauren.
‎- Chà. Mùi dễ chịu ghê. ‎- Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn.
‎- Nhà đẹp quá. ‎- Cảm ơn cô nhiều.
‎Có lò sưởi, đủ thứ…
‎Buổi sáng thường lệ của cô thế nào?
‎Thức dậy, ăn sáng. Có lẽ hút chút cỏ nữa.
‎Cô thường ăn sáng với món gì?
‎Chẳng biết. Tùy ngày. Có lẽ là…
‎Sáng nay, cô ăn gì?
‎Tôi chẳng biết ‎bữa sáng liên quan gì chuyện này.
‎- Hiểu chứ? ‎- Tôi xin lỗi.
‎Tôi đang cố nắm bắt nhân vật của cô,
‎con người của cô.
‎Vâng. Tôi chỉ không biết
‎loại trứng tôi ăn buổi sáng ‎thì giúp hiểu thấu gì chuyện đó chứ.
‎Rồi.
‎- Vậy thì nói về chuyện viết lách đi. ‎- Được.
‎Quyển sách tiếp theo thành hình thế nào?
‎Nó đang thành hình.
‎Nhưng tôi nghĩ đó là một quá trình. ‎Nhất là đối với sách.
‎Và tôi nghĩ quyển trước rất ổn,
‎nên có áp lực hơi lạ
‎là quyển mới phải hay hơn quyển đó.
‎Và nói thật, tôi chỉ cố ‎viết cho xong và xuất bản,
‎rồi xem sẽ thế nào.
‎Được rồi.
‎- Xin lỗi đã xen ngang. Tôi phải… ‎- Chào em.
‎- Xin lỗi. ‎- Ổn mà.
‎Nhanh thôi. Xin lỗi.
‎Tôi là Lauren. Cô là Alicia?
‎Phải. Hân hạnh gặp cô.
‎Ta nói chuyện được không? ‎Để nắm hoàn cảnh ấy mà.
‎Tôi không khéo ăn nói lắm.
‎- Thôi nào. ‎- Được không?
‎- Chị thấy được. Đi mà. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Nào, em yêu. ‎- Được rồi.
‎Vậy cô làm nghề gì?
‎Tôi đang cố vào ngành thiết kế nội thất.
‎Hiện giờ, tôi đang làm ở một tiệm đồ cổ.
‎Cũng hợp lý. Nhà cô có nhiều món đẹp mà.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi đã muốn biết về cái này.
‎Một món tôi quý đấy.
‎Cô ấy tên là Goldie Williams.
‎Cô ấy phục vụ tình dục ‎ở Nebraska vào cuối thế kỷ 19.
‎Cô ấy bị bắt vì… Chẳng biết vì tội gì nữa.
‎Và đây là ảnh hồ sơ hình sự của cô ấy.
‎Và có vẻ cảnh sát đã bảo, ‎"Cô phải nhìn thẳng".
‎Cô ấy lại nói, "Tôi không muốn".
‎Thế nên, tôi thích nó lắm. ‎Cô ấy đeo hoa tai vàng,
‎cá tính nổi loạn, trông như ‎một bà dì của tôi, nên… Vậy đấy.
‎- Câu chuyện hay quá. ‎- Cảm ơn cô.
‎Hai người gặp nhau thế nào?
‎Có chung một người bạn.
‎Họ tổ chức tiệc sinh nhật, ‎chúng tôi cùng đến.
‎- Ừ. ‎- Cùng một tối.
‎Chị ấy tiến đến hỏi tôi,
‎"Này, chẳng phải em là ‎nhà khoa học đó sao? Đại loại thế nhỉ?
‎Nhà khoa học á?
‎Chị nói phải hay hơn thế chứ.
‎Có lẽ. Phải. Tôi từng học đòi môn hóa.
‎- Thôi nào. Cô ấy có bằng tiến sĩ hóa. ‎- Phải.
‎Cô ấy thông minh hơn tôi. Cố giấu thôi.
‎- Tôi chỉ giữ… ‎- Đừng giấu.
‎Phải rồi. Tôi từng làm trong ngành hóa.
‎Tôi mê lắm. Tôi vẫn nghĩ nó thật đẹp.
‎Nhưng môi trường làm việc ‎không hợp với tôi lắm,
‎và tôi quyết định ‎đổi sang làm thiết kế nội thất,
‎kể cũng lạ, nhưng mà…
‎Vậy là cô thông minh.
‎Cô có bao giờ giúp vợ mình viết sách? ‎Cô đọc các bản thảo chứ?
‎Có lần em đọc gì đó,
‎rồi cho chị cả đống ghi chú ‎mà chị không mấy đồng tình.
‎- Phải. ‎- Chị tôn trọng chúng.
‎- Thật à? ‎- Chị tôn trọng mà.
‎Chỉ không muốn tiếp nhận.
‎Dù gì, sau đó, vì ta chỉ…
‎- Ta giận nhau khoảng ba ngày. ‎- Phải.
‎Và ta quyết định, "Việc ai nấy làm".
‎Chị không bảo em mua đồ cổ nào.
‎Em đừng bảo chị ‎phát triển nhân vật thế nào.
‎Và ta sẽ hòa thuận hạnh phúc.
‎Phải.
‎Đấy là lời cảnh báo cuối.
‎- Chào bạn hiền. ‎- Chào. Khỏe chứ?
‎- Gặp nhau vui quá. ‎- Chào. Gặp nhau vui quá.
‎- Vui quá. ‎- Reshmi.
‎Đi đường thế nào? Đường xa mà.
‎Không đến nỗi nào.
‎- Treo áo khoác ở đây nè. ‎- Được.
‎Rồi.
‎Đẹp thật đấy.
‎Sẵn sàng ngồi chơi rồi. Vào đi.
‎Trời đất! Căn nhà ấm cúng quá. ‎Đùa nhau sao?
‎Shawty có show ‎Cribs ‎mà.
‎- Làm tốt quá! ‎- Cảm ơn bạn hiền.
‎Thấy như mình ở hồ Walden ấy. ‎Reshmi, nhìn này.
‎- Tuyệt quá trời. ‎- Đỉnh của đỉnh!
‎Đừng khoa ngôn nữa. Em mua đồ rồi chứ?
‎- Rồi. ‎- Em mua gì nào?
‎Ba bộ pyjama đẹp cực kỳ.
‎Chị sẽ thích chúng như em thôi.
‎Em mua pyjama cho cậu ấy?
‎- Không. Cho em. ‎- Được.
‎- Tớ không hay mặc pyjama. ‎- Phải.
‎Em thì mê mặc pyjama đi ngủ.
‎- Cảm ơn nhé! ‎- Thích lắm đấy.
‎Cảm ơn nhé.
‎Sao phải diện đồ để đi ngủ chứ?
‎- Anh chỉ muốn thoải mái thôi. ‎- Chuẩn.
‎- Vừa đẹp vừa thoải mái được mà. ‎- Thoải mái.
‎Chị đẹp rồi mà. ‎Chị có thể mặc bộ này đi ngủ,
‎thức dậy, ăn ngũ cốc, đi họp, ‎về nhà và đi ngủ lần nữa.
‎- Chị quá ổn. ‎- Đó là cả quá trình.
‎Anh thích kiểu đó. Cả ngày luôn thoải mái.
‎- Cả ngày luôn. ‎- Bỏ lỡ việc đó rồi.
‎Xã hội rèn ta nghĩ rằng ta phải mặc
‎áo quần chẳng thoải mái.
‎Cái này làm áo pyjama được mà.
‎Ta có thể như Denise và thoải mái cả ngày.
‎Anh mặc cái áo cũ mèm ‎thủng lỗ chỗ này đi ngủ.
‎Lỗ thủng để thở đấy!
‎- Đã bảo rồi mà. ‎- Trời ơi!
‎Tuyệt lắm.
‎Không. Hai người điên rồi.
‎Cố hiểu đi nào.
‎- Nó giống cái đó mà. Mỏng… ‎- Nó chỉ giống…
‎Không. Cái này đẹp, cái này không.
‎Chúa ơi. Em này, đồ ăn ngon quá.
‎- Ngon cực. ‎- Phải.
‎- Ngon lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Anh còn chưa… ‎- Cảm ơn nhé.
‎…nói ra vì anh đang ‎ngất ngây với hương vị này.
‎- Chúa ơi. ‎- Ăn mãi cũng được.
‎- Cảm ơn. ‎- Ngon quá.
‎Cậu vẫn lo nấu ăn à?
‎Lúc này lúc kia.
‎Chúa ơi. Nói thật, anh ấy nấu tuyệt đỉnh.
‎Đừng thế. Cô ấy là fan cứng của tớ.
‎Phải!
‎- Anh ấy nấu ngon tuyệt. ‎- Pasta tuyệt lắm.
‎- Ăn pasta đi. ‎- Lần tới sẽ mang đến…
‎- Mời họ pasta nhé. ‎- Lần tới sẽ mời.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Anh khiêm tốn quá. ‎- Đẹp đôi lắm.
‎- Định làm bọn tớ khó xử à? ‎- Đẹp đôi mà.
‎Phối màu cặp chuẩn đấy.
‎Cảm ơn nhé. Từ vườn nhà à? Ngon quá cơ.
‎Phải, ngon thật.
‎Đúng là như mơ, có vườn
‎để hái rồi đem vào nấu.
‎Phải.
‎Ta thì phải ra chợ nông sản.
‎Phải. Và bị quát ‎vì mua quá nhiều cà rốt tím.
‎- Em định khơi lại vụ đó à? ‎- Chà…
‎Tuần nào, bọn tớ cũng đi chợ nông sản.
‎Cô này lôi túi ra, bắt đầu gom đồ.
‎Tớ chẳng biết bị gì nhập nữa.
‎Thứ gì màu tím là mua hết.
‎Cà rốt tím, khoai tây tím, khoai lang tím.
‎Đến cuối tuần ‎là ra thùng rác cả. Chẳng nấu gì.
‎Đồ anh mua mà vứt thì khác hả?
‎Anh cũng mua mấy thứ rồi vứt. ‎Nhưng anh cố mua ít hơn, cố thích ứng.
‎Được rồi. Em sẽ theo anh vậy, ‎Chàng Thích Ứng.
‎Mà cái chợ ở Queens cũng chẳng hay gì.
‎Queens à? Hai người làm gì ở Queens?
‎Bọn tớ sống ở đó.
‎Khoan, anh ấy chưa kể ‎bọn em sống với bố mẹ anh ấy à?
‎Ừ. Chắc tớ không kể bởi vì…
‎Sao cũng được, ‎bọn tớ chỉ ở đó vài tháng thôi.
‎Cũng ấm cúng lắm, ‎bốn người ở cái nhà nhỏ xíu mà.
‎- Bọn anh giúp rửa chén nhé? ‎- Không, em ấy mê vụ đó lắm.
‎- Để em dọn bàn. ‎- Em mê rửa chén mà.
‎- Em làm thì tốt hơn. ‎- Hơn chút.
‎- Đây này. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Em đang đọc quyển này.
‎Ừ, chị mới đọc xong tuần trước. ‎Hay lắm đấy.
‎Em đang đọc nó à? ‎Không, cô ấy có sách nói.
‎Cô ấy mở lên cho vui tai
‎khi tìm mua áo quần cũ trên mạng.
‎Thì sao? Như nhau thôi. Em đang đọc.
‎Em chỉ thấm theo cách khác thôi.
‎Được rồi. Anh thấy ‎cái em thấm là mấy món hời thôi.
‎Biết hôm trước trên TV ‎chiếu gì không? ‎Mầm bệnh.
‎- Ôi, không. ‎- ‎Mầm bệnh ‎là gì thế?
‎Một phim dở hơi về virus ‎mà anh ấy tham gia.
‎Chuyện thử vai thế nào? ‎Cậu vẫn đi diễn đấy chứ?
‎Đại loại thế. ‎Tớ đang tham gia ‎NCIS Brooklyn.
‎Anh tham gia ‎NCIS Brooklyn ‎á?
‎Anh ấy là trợ lý ở phòng kế toán.
‎Đáng ra anh nên cấy tóc đi.
‎Gì cơ?
‎Ý em là, tóc anh ấy thưa quá.
‎Nếu anh ấy cấy tóc như em bảo,
‎thì đã còn nguyên đầu tóc và còn đi diễn.
‎- Anh kiếm đâu ra tiền cấy tóc chứ? ‎- Xin bố mẹ đi.
‎Họ đâu chi tiền cho cái nhà nhỏ xíu đó.
‎Chúa ơi, em thôi nói ‎nhà họ nhỏ xíu được không?
‎Bố mẹ em quá giàu,
‎và mức quy chiếu của em ‎về nhà ở chẳng hợp lý gì cả.
‎Và nhân tiện, ta đã ở nhà của họ,
‎dinh thự lộng lẫy ở Chicago, ‎và biết có chuyện gì không?
‎Họ bảo bọn tớ đi.
‎Thế nên, nhà bố mẹ anh nhỏ thật đấy, ‎nhưng tấm lòng thì rộng lớn hơn.
‎Chúa ơi. Em còn nói chuyện cấy tóc.
‎Chủ đề đó hay ho ‎với anh và bạn anh quá nhỉ?
‎Ý em chỉ là đáng lẽ anh nên nghe theo em.
‎Đáng ra phải thử thuốc mọc tóc.
‎Thuốc mọc tóc! ‎Biết thế nào cũng lôi nó ra.
‎Thuốc cái con khỉ.
‎Chẳng ai dùng thuốc mọc tóc, ‎anh nói triệu lần rồi.
‎Và mấy gã ở Marvel đâu dùng thuốc mọc tóc.
‎Họ chi hàng ngàn đô ‎cho cuộc phẫu thuật phức tạp
‎để khoan lỗ trên đầu ‎và nhét tóc mới vào đó. Được chứ?
‎Chúa ơi!
‎Xin lỗi nhé. ‎Làm thế là không phải, xin lỗi mà.
‎Tớ biết cậu không thoải mái. ‎Mà buồn thay, bọn tớ lại không vậy.
‎Bọn tớ thế này là thường như cân đường.
‎Bọn tớ như thế này suốt.
‎Anh chẳng biết tại sao. ‎Ta làm gì thế này? Biết sao không?
‎Anh nghĩ ta chỉ sợ phải đi kiếm bồ mới
‎vì ta chẳng có tiền đồ.
‎Anh chẳng thể đi kiếm bồ mới mà bảo,
‎"Này, muốn hẹn hò một đứa thợ đụng không?"
‎Có anh thế thôi. Em đang có việc mà.
‎Thật hả? Em có việc gì chứ?
‎Ý tưởng kinh doanh đó hả? ‎Ừ, nói họ nghe đi.
‎Nói đi. Có khi họ sẽ muốn đầu tư.
‎- Được, sẽ nói. ‎- Tốt.
‎Biết khi chị đi xa ‎mà cây cối cần được tưới nước chứ?
‎Cô chăm cây! Thế đấy.
‎Cứ chi 80 đô một tháng
‎cho Reshmi và bạn cô ấy đến nhà và…
‎- Cái quái gì thế? ‎- Làm ăn thật đấy, kệ xác anh.
‎Có lẽ là thật,
‎có lẽ là thị trường ‎chưa khai phá lớn nhất Mỹ.
‎Nhưng anh nói em nghe,
‎em và lũ bạn hề của em ‎sẽ chẳng làm được gì đâu.
‎Ngày nào, cô ấy ‎cũng về nhà lúc 7:00 và nói,
‎"Bọn em vẫn đang ‎giải quyết vấn đề phương châm".
‎Anh thì thấy có mùi như ‎em đã cày cả chai Chardonnay rẻ tiền ấy.
‎Nên em cứ lấy nó làm khẩu hiệu đi. ‎"Bọn tôi thở ra rượu".
‎Thật hay khi biết anh nghĩ gì về em.
‎Xin phép.
‎Để em đi xem cô ấy thế nào.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Không sao mà.
‎Cô uống nước không?
‎Không cần đâu.
‎Tôi xấu hổ quá. Tôi xin lỗi.
‎Tôi không muốn cãi vã ở nhà cô.
‎Không cần phải xin lỗi đâu.
‎Tôi giúp được gì không?
‎Có lẽ không.
‎Tôi chẳng hề ngờ đời tôi lại thế này.
‎Tôi chỉ cảm thấy ‎mình sẽ nghĩ đến chuyện có con,
‎mình sẽ cưới, sẽ có sự nghiệp hoành tráng.
‎Tôi chỉ cảm thấy mình đã phí phạm ‎quá nhiều thời gian để nghĩ,
‎"Sẽ được mà. Đến một ngày, sẽ được thế".
‎Rồi tôi chẳng biết đã có chuyện gì nữa.
‎Tôi chẳng biết làm sao để làm lại từ đầu.
‎Chỉ là bất khả thi.
‎Chúa ơi, tôi xin lỗi. ‎Cô đâu cần phải nghe mấy chuyện này.
‎Không sao mà.
‎Cái quái gì thế?
‎Tối nay đã quá êm đềm.
‎Tình yêu cùng màu da nâu. Thật đẹp mà.
‎Thế mà lại bắt đầu ‎cãi nhau như Whitney và Bobby.
‎Giờ cậu sống với bố mẹ à? Ở Queens?
‎Sao giờ tớ mới biết chuyện?
‎Vì cậu có gọi cho tớ đâu.
‎Ta đâu còn thân thiết như trước.
‎Khi thành công rồi,
‎cậu kết cả đám bạn mới,
‎và tớ chẳng xứng với cậu.
‎Cậu thì miễn nói chuyện xứng hay không.
‎Ta là người một nhà mà.
‎Nhưng cậu phải gọi cho tớ chứ.
‎Cậu phải cho tớ biết ‎tình hình của cậu chứ.
‎Khó mà.
‎Cậu sống quá ổn,
‎tớ thì quá tệ.
‎Mất mặt lắm.
‎Giờ cậu đang gặp khó khăn.
‎Tớ từng thế rồi.
‎Nhớ lúc tớ làm việc cho mấy tạp chí, ‎vờ làm nhà văn chứ?
‎Tớ đã thoát ra khỏi cảnh đó.
‎Cậu cũng có thể.
‎Ta từng quá sung sướng.
‎Chạy quanh New York, thích gì làm nấy,
‎ngày nào cũng vui.
‎Tớ chưa hề nhận ra thời đó sướng thế nào.
‎Tệ thật đấy.
‎Ừ. Thật điên rồ, ‎vì tối nay khởi đầu êm đẹp lắm mà.
‎Rồi chuyện rối lên, khó xử kinh khủng,
‎rồi thấy thật buồn.
‎Nhưng chị và Dev ‎đã chuyện trò thân mật rồi.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Nói chuyện vui lắm. Bồ cậu ấy nói gì?
‎Nói cô ấy sợ
‎cuộc đời mình không được ‎như cô ấy đã hình dung.
‎- Gì thế? ‎- Chẳng gì cả.
‎Trông em rõ buồn và ủ rũ mà.
‎Mỗi lần có cặp nào cãi nhau trước mặt ta, ‎em lại nghĩ nó lây lan.
‎Em không sao nhé.
‎Giờ giọng em lại lên quãng tám rồi.
‎- Nó đâu… Em ổn mà. ‎- Chị chẳng tin em. Ta ổn.
‎Em biết ta ổn mà.
‎Đừng để họ truyền ‎sinh lực khùng điên đó vào ta.
‎Tình yêu cùng da nâu sẽ ổn thôi. ‎Lại đây. Không. Lại đây nào.
‎- Tốt. ‎- Được rồi.
‎Được rồi. Em ổn.
‎Em hứa chứ?
‎- Được rồi. ‎- Được.
‎Em đi ngủ đây.
‎- Lát chị sẽ lên. ‎- Vâng.
‎Chị yêu! Lên không nào? ‎Em có bất ngờ cho chị đây.
‎Chị phải gọi cuộc này, nhanh thôi. ‎Sẽ lên ngay, nhé?
‎Được.
‎Chị yêu, lên không vậy?
‎Có. Chị chỉ phải gọi vài cuộc nữa.
‎Dẹp đi.
‎Chết tiệt, thế thì sớm quá.
‎Trời. Tôi chẳng muốn dậy sớm thế ‎để nói về sách đâu.
‎Người ta sẽ ngủ gục mất.
‎Được rồi. Vậy là 9:30?
‎Tôi sẽ đến đó lúc 10:00.
‎Vì nó sẽ không bắt đầu trước 10:00.
‎Được rồi. Ở đó có ai nào?
‎Ai sẽ lên sóng nào?
‎Gì cơ? Không. Tuyệt đối không!
‎Tôi không làm đâu. ‎Vì gã chẳng có gì để nói cả.
‎Mỗi lần tôi nói gì hay, gã đều xào xáo,
‎nói lại, và luôn được vỗ tay hoan hô.
‎Thế chẳng hay nhé. ‎Gã cướp sự tung hô của tôi.
‎Chị yêu?
‎Ta nói về một chuyện ‎quan trọng được không?
‎Quan trọng đến mức nào? ‎Vì giờ chị hơi phê.
‎Chị muốn bảo đảm mình hiểu em nói gì.
‎Không đến nỗi đó đâu. ‎Nhưng mà cũng có chuyện.
‎Được rồi. Em cứ nói đi.
‎Được. Vì em muốn bàn về chuyện ta có con.
‎Sao lại nói chuyện đó lúc này?
‎Vì chị đã nói, "Để một năm, rồi hãy bàn".
‎Gần một năm rồi.
‎- Một năm rồi à? ‎- Đã mười tháng rồi.
‎Vậy là đã mười tháng. ‎Nhưng thế chưa được một năm.
‎Nhưng ta đem ra bàn cũng được. Chỉ là chị…
‎Chẳng biết nữa. ‎Cảm thấy như mười tháng trước,
‎mọi chuyện quá khác.
‎Lúc đó, chị đâu đã là ‎tác giả sách bán chạy.
‎Chị không nghĩ bây giờ ‎chị phải lo viết quyển thứ hai,
‎một việc cực hình, vì chị ‎chẳng viết được nhanh như mình muốn.
‎Chị thật sự muốn tập trung vào nó.
‎Chẳng biết nữa. Chị chỉ nghĩ ta nên chờ…
‎Em chẳng muốn chị nói thế. ‎Em biết chị sẽ nói gì.
‎- Em chẳng muốn chị nói ra. ‎- Sao em biết chị sẽ nói gì?
‎- Chị đã nói đâu. ‎- Em biết trước rồi.
‎- Em nghĩ chị sẽ nói gì? ‎- Chị sẽ nói chờ thêm năm nữa.
‎- Thấy chưa? Chị đâu định nói vậy. ‎- Chứ chị định nói gì?
‎Chị định nói chờ đến khi ổn định đã.
‎- Chúa ơi. Nó… ‎- Giờ chị tức cười cơ đấy. Thật hả?
‎Không. Nói này. Ý em chỉ là ‎em không muốn để 52 tuổi mới có bầu.
‎Em 34 tuổi rồi. ‎Buồng trứng của em bắt đầu phế rồi.
‎Đừng nhắc chuyện buồng trứng nữa.
‎- Có đấy. ‎- Không.
‎Ta không nói chuyện đó đâu.
‎Vì em đội khăn trùm đầu,
‎em chỉ ăn trái cây tự nhiên và quả mọng.
‎Buồng trứng của em ổn cả mà.
‎Không, nghe này. Để em giúp chị hình dung.
‎Cứ cho là ta muốn có con, ‎và năm sau, chị bảo em,
‎"Em yêu, chị sẵn sàng có con rồi".
‎Ta sẽ phải chờ chín tháng mới có con.
‎Nên em chỉ nói là, ‎hãy chuẩn bị cho chuyện đó ngay từ giờ.
‎Em chỉ muốn nói thế thôi. ‎Bắt đầu suy nghĩ về nó đi.
‎Được rồi. Chị còn chẳng biết ‎làm sao để kiếm tinh trùng nữa.
‎Ta đến ngân hàng tinh trùng
‎và xem cả đám gã da trắng ‎"thẩm du" vào mấy cái cốc solo à?
‎Đâu cần thế. Em nghĩ ra người hiến rồi.
‎- Ai? ‎- Darius.
‎- Gì cơ? Darius da sáng à? ‎- Darius.
‎Với mái tóc kỳ cục ‎và hệ miễn dịch yếu ớt á?
‎Anh ấy đâu có yếu…
‎Anh ấy khỏe, cao, ‎đẹp trai, thông minh, tử tế.
‎- Chúa ơi. ‎- Tinh thần lại rất tốt.
‎Darius.
‎Chị không…
‎Được rồi. Chị chẳng phiền gì Darius.
‎- Vâng. ‎- Anh ấy đọc nhiều sách.
‎Tốt đấy. Nhưng làm sao ta ngỏ lời đây?
‎Ta cứ nhắn tin nói,
‎"Anh muốn ghé ăn tối ‎rồi bắn vài giọt cho món tráng miệng chứ?"
‎- Không. ‎- Chẳng rõ…
‎Không. Nghe này. Ta mời anh ấy đến ăn tối.
‎Được.
‎Và ta mở lời đề nghị thôi.
‎Nếu anh ấy từ chối, không sao cả.
‎Nếu anh ấy đồng ý, thì ta cứ…
‎Ừ. Thì sao? Nếu anh ấy đồng ý…
‎- Ta sẽ nghĩ về… ‎- …thì sẽ tiến nhanh.
‎…bước tiếp theo. Cứ thong thả thôi.
‎Cứ nghĩ về bước tiếp theo. Ta muốn làm gì…
‎Vậy nếu anh ấy đồng ý, ‎ta sẽ nghĩ về bước tiếp theo.
‎Nếu anh ấy đồng ý, ‎ta sẽ nghĩ về bước tiếp theo.
‎Được, có lẽ chị đồng ý.
‎- Chị đồng ý à? ‎- Ừ.
‎Tuyệt!
‎Tuyệt quá!
‎Chúa ơi.
‎- May là chị mê em đấy. ‎- Phải.
‎Vì chị sắp căng thẳng lắm.
‎Cảm ơn chị!
‎Trời. Em thấy sợ quá.
‎- Em sợ. ‎- Sẽ không sợ đâu.
‎Làm sao để ăn mừng ‎vụ mời Darius đến cho ta tinh trùng nhỉ?
‎Em bỏ khăn quấn đầu ra nhé?
‎Thế thì hay quá. Để chị kiếm chút cỏ.
‎Trời. Chị phải xả hơi chút.
‎- Chị căng thẳng quá. Trời đất. ‎- Được.
‎Mở chuyện mà nói "quan trọng" ‎là không hay nhé.
‎- Trời đất. ‎- Quan trọng mà.
‎Điếu này còn một chút. ‎Bật lửa của chị đâu?
‎PHẦN HAI
‎Tuyệt quá trời.
‎Ừ.
‎Em học đâu ra cách nấu món này?
‎Em tìm được trong một sách dạy nấu ăn cổ.
‎Ngon thật đấy.
‎- Em được nuông chiều quá. ‎- Em biết mà.
‎Anh chẳng biết giờ có hợp để nói ra không,
‎nhưng hai em ‎muốn nói chuyện gì với anh nào?
‎Phải rồi.
‎Được rồi, bọn em đã bàn chuyện có con,
‎và đã nghĩ về người hiến tinh trùng,
‎và bọn em nghĩ…
‎có lẽ anh có thể là người đó?
‎- Nghiêm túc đấy à? ‎- Phải.
‎Chà.
‎- Hãnh diện quá. ‎- Vâng.
‎Vâng. Bọn em biết là ‎sẽ có nhiều việc phải làm.
‎Không, anh đồng ý. ‎Anh rất vui được hiến tinh trùng.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ.
‎Anh…
‎Gì cơ? Anh… Đồng ý nhanh quá.
‎Hai em rất quan trọng với anh,
‎và được góp phần vào chuyện này ‎quả là vinh dự vô cùng.
‎- Thật đấy. ‎- Chúa ơi.
‎Anh không muốn suy nghĩ kỹ hay…
‎Không. Hai em sẽ là những bà mẹ tuyệt vời.
‎Và nếu anh giúp được chuyện đó, ‎sao lại không làm chứ?
‎Bọn em nghĩ anh tuyệt vời quá, ‎và bọn em… Cảm ơn anh nhiều.
‎Anh rất cảm động khi hai em nghĩ đến anh.
‎Không anh thì là Busta Rhymes thôi.
‎Nghe này, tiếp theo sẽ làm gì vậy?
‎Ta có cần đến bệnh viện gì không?
‎- Được rồi. Xin lỗi, không. ‎- Anh cứ việc đến đây.
‎Phải. Anh cứ đến đây, ‎vì đi bệnh viện tốn tiền quá.
‎Nên ta cứ làm ở đây đi.
‎- Ở đây á? ‎- Vâng.
‎Làm cách nào chứ?
‎Anh cứ đến
‎rồi làm phần của mình. Hiến…
‎tinh trùng.
‎Phần hiến tặng của anh ‎rồi bọn em sẽ lo từ đó.
‎Ừ, cách đó được đấy.
‎Có lẽ được.
‎- Phải. ‎- Có thể được.
‎Tuyệt quá rồi.
‎- Phải. ‎- Có lẽ ba người phải ôm nhau cái.
‎Phải. Thế thì sẽ đỡ ngượng.
‎- Nào. ‎- Ta cùng ôm nhau nhé?
‎- Được. ‎- Lại đây nào.
‎Cảm ơn anh.
‎- Tuyệt quá. ‎- Chúa ơi.
‎- Được rồi, uống vang nhé? ‎- Được.
‎- Uống nhé? ‎- Được.
‎- Chị uống Sprite thôi. ‎- Ta sẽ ăn mừng.
‎Một bé da sáng sắp ra lò rồi.
‎Một đứa con.
‎Tuyệt quá trời.
‎NỘI THẤT HOA KỲ - CHÂU PHI
‎Không ngờ anh ấy đồng ý nhanh thế.
‎Ừ, chị cũng thế.
‎Nhưng anh ấy hiến thì chị an tâm.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Chị thích anh ấy?
‎Được rồi, có lẽ ‎em sẽ nói chuyện với luật sư của ta,
‎rồi ta sẽ tiếp tục quá trình.
‎Được. Nhưng tiếp theo sẽ là gì?
‎Anh ấy sẽ đến chơi ‎và bắn "sữa" vào tách trà của ta à?
‎Chị ngốc quá.
‎Khoan. Chị đồng ý à? Ta có thể làm luôn à?
‎Ừ, chị đồng ý. Chị muốn làm.
‎Được.
‎Được lắm.
‎Được.
‎- Ta sẽ phải cẩn thận về đồ chơi. ‎- Phải.
‎Vì vừa sinh ra, chị đồng tính rồi.
‎Chị thích xe tải, Ninja Rùa.
‎Vâng.
‎Thế mà mẹ lại cho chị búp bê Addy.
‎Búp bê Addy là gì thế?
‎Là cái thứ gọi là Cô gái Hoa Kỳ.
‎Nó dạy ta về lịch sử đủ thứ.
‎- Và phải có một búp bê da đen. ‎- Vâng.
‎Và dĩ nhiên búp bê da đen là nô lệ.
‎- Thế đấy. Chị từng có búp bê nô lệ. ‎- Thật á?
‎Bọn chị còn có váy đôi.
‎Chị nói, "Mẹ không để ý thấy à? ‎Con đồng tính mà".
‎- Kỳ thật đấy. ‎- Điên rồ thật.
‎Nhân tiện nói về nô lệ,
‎chị định cho con ta biết ‎về kỳ thị này nọ như thế nào?
‎- Từ sớm. Chị chẳng muốn có OJ con. ‎- Phải.
‎Ta phải nói chuyện với chúng. ‎Không thể để con ta nói, "Nước Mỹ vĩ đại".
‎- Không được thế. ‎- Phải.
‎Em muốn con ta ‎có hy vọng nhưng phải thực tế.
‎Ta phải bắt đầu xem ‎Roots ‎từ khi nó còn trong bụng,
‎để khi sinh ra, nó biết đời thực là gì.
‎- Thật á, em yêu? ‎- Gì thế?
‎Anh ấy đến để "bắn" vào cái tách.
‎Anh ấy đâu cần đĩa thịt heo muối làm gì.
‎Em chỉ muốn anh ấy thoải mái. ‎Em muốn có bầu khí cho chuẩn.
‎Được rồi, đừng có làm ‎cái kiểu Thời đại Mới em bịa ra nữa.
‎Nếu là chị thì gọi cái pizza là đủ.
‎Em không muốn tay anh ấy dính dầu mỡ.
‎Thấy chưa? Chính vì thế ‎mà con ta sẽ học đòi lắm.
‎Gì cơ?
‎Chị vừa nói, "Con ta".
‎Vì ta sẽ có con mà.
‎Chị nhảy với em nhé?
‎- Được. ‎- Được à?
‎- Được. ‎- Được rồi.
‎Chị yêu, Darius đến rồi!
‎- Chào! ‎- Chào.
‎- Vào đi. ‎- Em ổn chứ?
‎- Vâng, em ổn. Cảm ơn anh đã đến. ‎- Tốt rồi.
‎Vào đi, anh à.
‎- Cô ấy đây rồi. ‎- Khỏe chứ?
‎- Gặp anh vui quá.
‎Chà. Nhìn này.
‎Có rượu, pho mát. Hoa hồng.
‎Tuyệt quá.
‎Bài trí thật lãng mạn ‎để anh ngồi đây một mình.
‎- Vâng, bọn em muốn thoải mái mà. ‎- Phải.
‎Vậy anh cứ phun vào tách này?
‎Vâng, bọn em chỉ muốn ‎anh cảm thấy thoải mái.
‎Bên kia có laptop nếu anh muốn lên mạng.
‎Khi nào xong thì cho em biết, ‎thời gian quan trọng lắm.
‎Hiểu rồi.
‎- Được rồi. Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎Được.
‎Được rồi. Cảm ơn anh.
‎Được rồi. Cứ…
‎Cứ làm thôi nào.
‎Ngọt ngào ghê.
‎Không thể tin anh chàng ‎"thẩm du" trên sofa của ta.
‎- Em biết. Kỳ thật. ‎- Bọc da lộn đấy.
‎Vào nhà vệ sinh cũng được mà.
‎Chị biết. Chị mua sofa từ Đức đấy.
‎Em biết.
‎Và nó là chỗ ngủ trưa chị yêu thích.
‎Em biết. Giờ nó là thứ có kỷ niệm rồi.
‎Chúa ơi. Chị em của con ta sẽ dính lên đó.
‎Phải.
‎- Nghe. ‎- Này, anh xong rồi.
‎Rồi à?
‎- Này. ‎- Này.
‎- Của em đây. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Cảm ơn anh nhiều lắm. ‎- Biết ơn lắm.
‎- Được rồi. Đi thôi. ‎- Được. Gặp lại sau.
‎- Gặp sau. ‎- Anh tuyệt nhất.
‎- Được rồi. Đưa chân lên. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Bảo đảm không có bọt khí nhé.
‎Chị biết rồi. Chẳng có bọt khí nào.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Được rồi. Và…
‎Chúa ơi. Tởm quá.
‎Bắt đầu nào.
‎Chị làm ổn chứ?
‎- Ổn. Hết rồi đấy. ‎- Được.
‎- Chị lấy gì cho em nhé. ‎- Sao chị không khóc?
‎Chẳng biết nữa.
‎Chị chỉ đang tiếp nhận tình hình.
‎Chị chưa từng rơi vào cảnh này.
‎Em chỉ cảm thấy chị hờ hững quá.
‎Chị có vẻ nhẹ nhõm, Denise.
‎Gì cơ?
‎Cứ thừa nhận đi.
‎Chị có phần vui khi em không có thai nữa.
‎Em yêu, chị luôn nắm tay em ‎qua suốt chuyện này mà.
‎Chị cũng buồn như em vậy.
‎Không. Chị nắm tay ‎để em kéo chị đi thì có.
‎Và em đã cố tin rằng…
‎chị cũng muốn có con như em, nhưng…
‎Có lẽ ta không nên có con.
‎Giờ em lại không muốn có con à?
‎Em muốn có con.
‎Chỉ không biết nên có con cùng chị không.
‎Biên dịch: John Thai Hoa