ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
1 ГЛАВА
Я пошла.
Хорошо. Удачного дня.
Ладно. Я только…
Ну брось, зая. Блин.
- Серьезно? - Обнимашечки.
- Ладно. Люблю тебя. - И я тебя.
Ладно.
Что она слышит?
Просто отлично.
Боже.
Послушай
Заводи Так ты хочешь?
Она потрясная Сражает всех вокруг
Эй
Чёрт.
БЕРНАРДИН ЭВАРИСТО «ДЕВОЧКА, ЖЕНЩИНА, ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ»
Захотелось смеяться.
Что читаешь?
Шерлока.
Это ж для белых.
Разве? «Властелин колец» - для белых.
О, вот это точно для белых.
Да уж.
Тебя не бесит, когда дым идет в глаза?
Просто надо с силой выдыхать.
- Да, но иногда не выходит. - Не знаю.
Просто надо… Ну, сильнее.
Чувствую себя птенцом.
Зая, ты спишь?
Вроде как.
Не могу уснуть. Посмотрим телик?
«Happy Valley»?
Если начнем, не ляжем до четырех,
а мне надо поспать - завтра интервью.
Я забыла. Ладно.
- Ничего. - Извини. Но я тебя люблю.
И я тебя сильно-сильно.
Слушай, у меня один вопросик.
Всего на секундочку.
Но подумай как следует.
Если твой издатель тебе скажет:
«Слушай, Дениз.
У нас суперзаказ на пять книг.
Франшиза, по ней будет кино, всё супер-пупер».
Но за это тебе придется
целый год каждый день лизать ей подмышки.
Ты бы согласилась?
Да. Можно теперь поспать?
Ладно. Просто я думала, согласишься ли ты.
Да, я хочу быть успешной. Как те Дрейк и Трей Сонгз.
Понятно. Спокойной ночи.
У меня еще один быстренький вопросик.
Ну что еще? Господи.
Ладно.
Ты же знаешь, какая я, когда сонная.
Это серьезный вопрос.
Для спасения моей жизни…
Ты бы согласилась каждый день всю жизнь кому-то лизать подмышки?
Каждый день…
А сколько тебе лет в этом сценарии?
Как сейчас. С 34 лет и до конца жизни.
Тебя что, взяли в заложники?
Ну да, и хотят убить.
А подмышки потные?
- Да, очень. - А анти…
Противные, грязные подмышки.
- А есть органический дезодорант? - Там всё воняет.
Антиперспирант.
Каждый день до конца жизни.
Я хочу, чтобы ты жила, так что я согласна.
- Я готова. - Боже мой.
Вот насколько ты мне дорога.
- Зая… - Да.
Спасибо.
А теперь закрывай глазоньки и уплывай в страну снов.
Теперь я довольна.
- Буду спать. - Спасибо. Отлично.
Ладно. Боже мой.
Я так собой довольна.
Ну вот, теперь и я не хочу спать.
Это мои девочки?
Да, они. Как жизнь?
Я вас вижу.
Как дела? Не убегайте от меня.
Тина!
Как дела?
Как ты, Чака?
Не сердись, Чака.
Всё еще сердишься на Пэтти?
И когда у вас эта вражда пройдет?
Вот так.
Я тебя вижу. Знаю, чего ты хочешь.
Я как все куры
У вас всё есть…
Бери.
- Привет. - Привет, Дениз.
Рада нашему знакомству. Я Лорен.
- Как приятно пахнет. - Спасибо.
Спасибо.
- Прекрасный дом. - Спасибо.
И даже камин…
Как выглядит ваше обычное утро?
Встаю, завтракаю. Курю травку.
Что вы обычно едите на завтрак?
Не знаю. Смотря какой день. Может…
Что ели сегодня утром?
Разве содержание моего завтрака имеет значение?
- А? - Извините.
Я просто хочу лучше вас понять,
узнать, что вы за человек.
Да, но не уверена,
что то, как я готовлю на завтрак яйца, имеет отношение ко всему этому.
Ну да.
- Тогда поговорим о вашем творчестве. - Ладно.
Как продвигается новая книга?
Потихоньку.
Это долгий процесс. С книгами - особенно.
Прошлую приняли хорошо,
и я чувствую себя обязанной
написать следующую книгу еще лучше.
Ну а так я просто стараюсь ее завершить, выпустить
и посмотреть, что будет.
Ясно.
- Простите. Мне нужно… - Привет, зая.
- Извините. - Ничего.
Я быстро. Извините.
Я Лорен. Вы Алисия?
Да. Очень приятно.
Вы не против побеседовать? На общие темы.
Я не люблю выступать.
- Не бойся. - Можно?
- Я буду только рада. - Спасибо.
- Давай, зая. - Ладно.
Чем вы занимаетесь?
Пытаюсь стать дизайнером интерьера.
А пока работаю в антикварной лавке.
Это объясняет количество интересных вещиц.
- Спасибо. - Вот эта меня интересует.
Это одна из моих любимых.
Ее зовут Голди Уильямс.
Она была проституткой в конце 19-го века в Небраске.
Ее арестовали… Не знаю, за что.
И это ее фото для досье.
Полицейский наверняка ей сказал: «Сделайте серьезное лицо».
А она такая: «Я не хочу».
В общем, она мне нравится. Кольца в ушах,
она такая бунтарка. Похожа на одну из моих теток.
- Чудесная история. - Спасибо.
Как вы познакомились?
Через общего друга.
Мы обе пришли на день рождения.
- Да. - Совпало.
Она ко мне подошла и спросила:
«А вы не тот ученый?» Или как-то так.
Ученый?
Наверняка я что-то получше сказала.
Наверное. Я тогда баловалась химией.
- Да прям. У нее докторская степень. - Да.
Она умнее меня. Но пытается это скрыть.
- Я просто это держу при себе. - Не скромничай.
В общем, я занималась химией.
Я ее обожала. Она и сейчас мне нравится.
Но условия работы мне не нравились,
и я решила заняться дизайном интерьера.
Это странно, но…
Так вы умная.
Вы помогаете жене с работой? Читаете первой ее книги?
Она как-то прочла одну книгу
и высказала мнение, с которым я не была согласна.
- Да. - Но я его уважаю.
- Разве? - Я с уважением отнеслась.
Но не приняла.
И после этого мы…
- Дулись друг на друга дня три. - Да.
И решили не смешивать работу и жизнь.
Я не учу тебя антикварному делу.
А ты не учи создавать персонажей.
И будем жить мирно и счастливо.
Да.
Это было предупреждение.
- Привет! - Привет! Как ты?
- Рады вас видеть. - И мы рады.
- Очень рады. - Решми.
Как доехали? Знаю, ехать долго.
Неплохо.
- Повесьте куртки здесь. - Ладно.
Да.
Как красиво.
Готовы веселиться? Вперед.
Боже, как уютно! С ума сойти.
Проведем вам экскурсию.
- Вы молодцы! - Спасибо.
Прямо вилла у озера. Решми, ты глянь.
- Потрясающе. - С ума сойти!
Хватит ахать. Купила что-то?
- Да. - Что купила?
Три очень классных пижамки.
Они тебе понравятся так же, как и мне.
Ты купила пижаму ей?
- Нет. Себе. - Ладно.
- Я не ношу пижамы. - Ей не надо.
А мне нравится спать в пижамке.
- Спасибо! - Очень приятно.
Спасибо.
Зачем расфуфыриваться, чтобы спать?
- Мне нужно, чтобы было уютно. - Ну да.
- Можно одеться красиво и уютно. - Для уюта.
Мне нормально. Могу вот так спать лечь,
проснуться, поесть хлопьев, сходить на встречу и снова лечь.
- Мне норм. - Это целый ритуал.
Мне так нравится. Весь день уютно.
- Весь день. - Много теряешь.
Общество заставляет нас думать, что одежда
не должна быть удобной.
Это может быть верхом пижамы.
Можно одеваться как Дениз: весь день удобно.
Ты спишь в старой майке с дырками.
Это чтобы тело дышало!
- Я же говорил. - Боже!
Потрясающе.
Нет. Вы сумасшедшие.
Вы должны нас понять.
- Всё так. Чисто… - Это как…
Нет. Это элегантно, а это - нет.
Слушайте, еда обалденная.
- Очень вкусно. - Да.
- Очень. - Спасибо.
- Я еще… - Угощайтесь.
…не говорил, так как был в трансе от вкусноты.
- Боже. - Ела бы и ела.
- Спасибо. - Она супер.
Ты еще готовишь?
Иногда балуюсь.
Нет, серьезно, он отлично готовит.
Да нет. Она просто моя фанатка.
Так и есть.
- Он вкусно готовит. - Я всё жду твоей пасты.
- Поедим пасты. - В другой раз принесу.
- Принеси им пасту. - В следующий раз.
Обязательно.
- Ты такой скромный. - Вы чудесная пара.
- Будешь нас смущать? - Мы чудесная пара.
И одежду подобрали в тон.
Спасибо. Сами выращивали? Вкусно.
Да, неплохо.
Это моя мечта - огород,
чтобы свежее сразу готовить.
Да.
Пока довольствуемся фермерским рынком.
Кое-кто ругается, что покупаем много фиолетовой моркови.
- Вечно будешь это вспоминать? - Ну…
Мы каждую неделю ходим на рынок.
Она берет холщовую сумку - и скидывает туда весь прилавок.
Будто кучу гостей ждем.
Скупает всё фиолетовое.
Фиолетовую морковь, картофель, ямс.
Через неделю всё выбрасываем. Ничего не готовим.
А ты будто не покупаешь то, что выкидывается.
Я тоже покупаю, но стараюсь поменьше, Пытаюсь приспособиться.
Буду брать с тебя пример, мистер Приспособленец.
Тот рынок в Квинсе всё равно так себе.
А что вы делаете в Квинсе?
Мы там живем.
Он не сказал вам, что мы живем с его родителями?
Да, наверное, не сказал.
Мы пару месяцев там живем.
Очень удобно, конечно. Вчетвером в том домишке.
- Помочь с посудой? - Не надо. Она сама любит мыть.
- Я со стола уберу. - Люблю мыть посуду.
- Ты лучше моешь. - Немного.
- Держи. - Спасибо, лапа.
Я как раз это читаю.
Да, я недавно дочитала. Очень интересно.
Читаешь разве? У нее аудиокнига.
Она ее слушает фоном,
пока шопится онлайн в секонд-хенде.
Это одно и то же. Всё равно читаю.
Просто по-другому усваиваю материал.
По-моему, ты усваиваешь только скидки.
Знаете, что по телеку показывали? «Заражение».
- О нет. - Что за «Заражение»?
Глупое кино, из которого его вырезали.
Как дела с пробами? Всё еще играешь?
Типа того. Работаю в «NCIS Бруклин».
Снимаешься в «NCIS Бруклин»?
Он ассистент в бухгалтерии.
Надо было сделать пересадку волос.
Что?
Просто он лысеет.
Сделал бы пересадку, когда я сказала,
сейчас был бы с волосами и ролями.
- А где на это денег взять? - Попросить у родителей.
Они явно не тратятся на свой домишко.
Боже, может, хватит про домишко?
Твои родители богатые,
и сравнивать их дома некрасиво.
И мы, кстати, жили с ними,
в их особняке в Чикаго, и знаете, что случилось?
Нас попросили съехать.
Да, у моих родителей меньше дом, зато сердца больше.
Боже. Говорить о пересадке волос.
Это нормально вообще при друзьях-то?
Просто надо было меня послушать.
Попробовал бы хоть капли.
Так и знал, что она об этом вспомнит!
Чертовы капли.
Никто ими не пользуется, сколько раз повторять?
И мужики из «Marvel» ими не пользуются.
Они тратят кучу денег на сложные операции,
где им в голове сверлят дырочки и пихают туда волосы. Ясно?
Боже!
Простите, мы вообще не в ту степь ушли.
Уверен, вам очень неловко. И жаль, что для нас это нормально.
У нас так проходит обычный день.
Всё время вот такая херня.
Не знаю почему. Зачем мы это делаем?
Думаю, мы просто боимся перемен,
потому что ни хрена не умеем.
Я же не могу подкатить к девушке:
«Хочешь встречаться с разнорабочим?»
Говори за себя. Я кое-чего добилась.
Да ладно, и чего же?
Ты о своем «бизнесе»? Да, расскажи им.
Может, они захотят вложиться.
- Расскажу. - Да.
Представь: вы уезжаете, и некому поливать ваши цветы.
Цветоняни! Точно.
Заплати 80 долларов в месяц,
чтобы Решми с подружками приходили…
- Какого хрена? - Это нужное дело, так что заткнись.
Может, и нужное,
может, это гигантский незанятый рынок.
Но я тебе так скажу.
Ты и твои безмозглые подружки не сообразите, что к чему.
Она каждый день приходит вечером и заявляет:
«Мы всё еще разрабатываем слоган».
А пахнет так, будто они разрабатывали поля шардоне.
Может, это будет ваш слоган: «От нас несет перегаром».
Приятно знать, какого ты обо мне мнения.
Извините.
Пойду посмотрю, как она.
- Извини. - Да ничего.
Принести стакан воды?
Нет, спасибо.
Мне так стыдно. Извини.
Я не хотела устраивать у вас разборки.
Не надо объясняться.
Я могу чем-то помочь?
Вряд ли.
Не думала, что моя жизнь станет такой.
Я должна думать о детях,
я должна быть замужем, строить карьеру.
Но я столько времени потратила на мысли:
«Скоро всё будет. Это случится».
Я не знаю, как так вышло.
И не знаю, как начать сначала.
Это уже невозможно.
Прости. Это не твои проблемы.
Ничего.
Ты чего, старик?
Так хорошо сидели.
Такие милые влюбленные индусики.
И начали лаяться, как Уитни и Бобби.
Вы живете с твоими родителями в Квинсе?
Почему я только сейчас узнаю?
Потому что ты мне не звонишь.
Мы уже не такие друзья, как раньше.
Когда ты стала успешной и богатой,
у тебя появились новые друзья,
и я уже не прохожу кастинг.
Тебе не надо проходить кастинг, Дев.
Мы же семья.
Но ты должен мне звонить.
Должен рассказывать, как живешь.
Просто это тяжело.
У тебя всё так хорошо,
а у меня так плохо.
Мне стыдно.
Просто у тебя период застоя.
У меня тоже такой был.
Помнишь, я писала в журналы, делая вид, что я писатель?
Но я из этого выбралась.
И ты выберешься.
Раньше всё так хорошо было.
Носились по Нью-Йорку, делали что хотели,
веселились каждый день.
Я не понимал, как это было хорошо.
Очень неприятно.
Да. А вечер так хорошо начинался.
Потом стало странно, потом неловко,
а потом очень грустно.
Но мы с Девом поговорили по душам.
- Да? - Да.
Было хорошо. А что его девушка сказала?
Она боится,
что ее жизнь получится не такой, какой она хотела.
- Что? - Ничего.
Ты какая-то печальная.
Когда при нас ссорится пара, ты думаешь, что это заразно.
Всё нормально.
У тебя голос стал визгливый.
- Неправда. Я в норме. - Не верю. У нас всё хорошо.
Я знаю.
Не проецируй их психоз на нас.
У нас всё получится. Иди сюда.
- Да. - Ладно.
Ладно, я в норме.
Честно?
- Ладно. - Ладно.
Пойду спать.
- Я сейчас. - Ага.
Зая! Ты идешь? У меня сюрприз.
Мне надо быстренько позвонить. Я скоро приду.
Ладно.
Зая, ты идешь?
Да. Еще пара звонков.
Да блин.
Это рано.
Я не хочу так рано вставать, чтобы говорить о книгах.
Все будут зевать.
Ладно. В 9:30?
Ну, я приду в 10:00.
Раньше десяти всё равно не начнете.
Ладно. Кто там будет?
Кто выступает?
Что? Ну нет!
Я не участвую. Ему нечего сказать.
Когда я говорю что-то умное, он это пересказывает
и все ему аплодируют.
Это некрасиво. Он крадет мои заслуги.
Зая?
Мы можем серьезно поговорить?
Насколько серьезно? Я просто слегка под кайфом.
Не уверена, что всё пойму.
Не так всё сложно. Просто кое-что.
Ладно. Говори, я слушаю.
Я хотела поговорить о ребенке.
И об этом надо говорить прямо сейчас?
Ты сказала: «Поговорим через год».
Прошел почти год.
- Уже год? - Ну, десять месяцев.
Но десять месяцев - это еще не год.
Но поговорить-то мы можем.
Даже не знаю. Десять месяцев назад
всё было по-другому.
Я не была автором бестселлеров.
Не думала, что буду писать вторую книгу.
А она меня убивает, идет не так быстро, как я хотела.
Я хочу сосредоточиться на этом.
Я даже не знаю. Думаю, нам надо подождать.
Не надо этого говорить. Я знаю, что ты скажешь.
- Не хочу это слышать. - Ты знаешь, что я скажу?
- Я еще не сказала. - Просто знаю.
- И что же я скажу? - Что надо подождать еще год.
- Я не это хотела сказать. - А что?
Я хотела сказать: давай подождем, пока всё не уляжется.
- Боже. Это… - И что я смешного сказала?
Я просто не хочу беременеть в 52.
Мне уже 34, у меня яичники истощаются.
Только не начинай про яичники.
- Да. - Нет.
Не хочу говорить про яичники.
Ты носишь свои тюрбаны,
ешь только фрукты и ягоды.
У тебя суперяичники!
Давай я нарисую тебе всю картину.
Скажем, через год ты мне скажешь:
«Я готова иметь ребенка».
Нужно будет ждать еще девять месяцев.
Поэтому готовиться надо начать уже сейчас.
Вот и всё. Давай просто подумаем.
Ладно. Но я даже не знаю, где взять сперму.
Пойдем в банк спермы,
где куча белых мужиков дрочит и кончает в стаканчики?
Нет. Я уже нашла донора.
- И кто? - Дариус.
- Что? Светлокожий Дариус? - Просто Дариус.
Со странной прической и слабой иммунной системой?
Не слабая она.
Он сильный, высокий, красивый, умный, добрый.
- Боже. - У него хорошая энергетика.
Дариус.
Я не…
Ладно. Я не против Дариуса.
- Да. - Он начитанный.
Но как его о таком попросить?
Написать ему:
«Не хочешь с нами поужинать, а на десерт - выпустить струю?»
- Нет. - Не знаю.
Но на ужин его надо пригласить.
Ладно.
Просто предложим.
Если откажется, ладно.
Если согласится, тогда…
Да. Что тогда? Если он согласится…
- Мы подумаем… - …всё закрутится.
…о следующем шаге. Спокойно.
Подумаем о следующем шаге. Чего мы хотим…
О следующем шаге подумаем, если он согласится?
Да, подумаем, если он согласится.
Ладно, так можно.
- Согласна? - Да.
Да!
Боже.
- Повезло тебе, что я тебя люблю. - Ага.
А то бы я распсиховалась.
Спасибо!
Блин. Я боялась.
- Я боялась. - Чего бояться-то?
Как же нам обставить приглашение Дариуса на ужин?
Мне снять тюрбан?
Было бы неплохо. Хочу травки.
Мне надо расслабиться.
- Я в напряге. Чёрт. - Ладно.
«Серьезный разговор» всегда звучит отстойно.
- Чёрт. - Но это же серьезно.
Мало осталось. Где зажигалка?
ЧАСТЬ II
Это просто объедение.
Да, зая.
Где ты взяла рецепт?
Нашла в старой поваренной книге.
Вкуснятина.
- Она тебя балует. - Я знаю.
Не знаю, подходящий ли момент,
но о чём вы хотели поговорить?
Да.
В общем, мы думали о ребенке,
и нам нужен для этого донор спермы,
и мы подумали…
Может, ты согласишься стать донором?
- Вы серьезно? - Да.
Ух ты.
- Я польщен. - Ага.
Мы понимаем, что тебе надо подумать.
Да нет, я за. Буду рад.
- Что? - Да.
Ты…
Что? Ты… Это так быстро!
Вы обе мне очень дороги,
и участвовать в таком деле - для меня честь.
- Серьезно. - Боже мой.
Ты точно не хочешь подумать?
Нет. Вы будете отличными родителями.
Если я могу помочь, то почему нет?
Мы думаем, что ты замечательный. Спасибо большое.
Я тронут, что вы обо мне подумали.
Ну, или ты, или Баста Раймс.
Так какой следующий шаг?
Нам надо ехать в больницу?
- Так. Вообще, нет. - Ты можешь прийти к нам.
Да. Ты можешь прийти сюда. В больницах очень дорого.
Можем сделать это здесь.
- Здесь? - Да.
Каким образом?
Ну, ты придешь сюда
и сделаешь свое пожертвование. Свой…
Вклад.
Да, твой вклад в общее дело. А дальше мы разберемся.
Да, вроде нормально.
Ну да.
- Да. - Это возможно.
Замечательно.
- Да. - Думаю, надо обняться.
Да. Будет менее неловко.
- Пожалуйста. - Обнимемся втроем?
- Да. - Идите сюда.
Спасибо.
- Здорово. - Боже.
- Шампанского? - Да.
- Да? - О да.
- Мне «Спрайт». - Отпразднуем.
Дариус со светлой кожей. Сейчас будет.
Ребенок.
Это здорово.
МЕБЕЛЬ АМЕРИКИ АФРИКА
Не верится, что он так быстро согласился.
Да, мне тоже.
Но я не против, чтобы он был донором.
- Да? - Да.
Он тебе нравится?
Ладно. Я поговорю с юристами,
и начнем процесс.
Ладно. Но как это всё будет?
Он просто придет и сделает свое дело в чашку?
Дурочка.
Погоди. Так ты согласна? Мы это делаем?
Да, я за. Я хочу это сделать.
Ладно.
Хорошо.
Ладно.
- Надо быть осторожнее с игрушками. - Да.
Я-то была лесбиянкой с детства.
Я хотела грузовики и черепашек-ниндзя.
Да.
А мама принесла мне куклу Эдди.
Что за кукла?
Такие куклы в костюмах 18 века.
С ними идет книжка по истории Америки.
- Есть и чернокожая, конечно. - Ага.
И она, конечно же, рабыня.
- Да. У меня была кукла-рабыня. - Кукла-рабыня?
У нас были похожие платья.
Я такая: блин, мама, ты слушаешь? Я лесбиянка.
- Жуть какая. - Кошмар.
Кстати о рабстве,
как будем рассказывать ребенку о расизме и прочем?
- Пораньше. Чтоб не вырос того. - Да.
С детьми надо разговаривать. Чтоб не росли в розовых очках.
- Верно. - Да.
Пусть наш ребенок будет оптимистом, но реалистом.
Надо начинать смотреть «Корни», пока он еще в животе,
чтобы родился, уже зная правду.
- Ты серьезно? - А что?
Парень придет подрочить в чашку.
Ему не нужна мясная нарезка.
Я хочу, чтобы ему было удобно. Нужна атмосфера.
Только не говори, что так надо в твоем «нью-эйдже».
Я бы просто заказала пиццу.
Нельзя, чтобы у него руки были грязные.
Вот поэтому наш ребенок родится буржуем.
Что?
Ты сказала «наш ребенок».
Потому что у нас будет ребенок.
Потанцуй со мной.
- Ладно. - Да?
- Да. - Хорошо.
Зая, Дариус приехал!
- Привет! - Привет.
- Входи. - Всё хорошо?
- Да. Спасибо, что пришел. - Хорошо.
Проходи.
- Вот и она. - Как жизнь?
- Как ты? - Рада тебя видеть.
Вы только посмотрите.
Вино, сыр. Роза.
Здорово.
Какое романтичное свидание с самим собой.
- Лишь бы ты был доволен. - Да.
Сделать это в стаканчик?
Да. Мы просто хотим, чтобы ты расслабился.
Тут ноутбук, если нужно что-нибудь посмотреть.
И скажи сразу, как закончишь. Время важно.
Понял.
- Ладно. Удачи. - Спасибо.
Ага.
Ну ладно, лапа. Спасибо.
Что ж.
Начнем.
Как мило.
Не верится, что он дрочит на нашем диване.
- Знаю. Это странно. - Там замша.
Не гнать же его в туалет.
Знаю. Но я его заказывала из Германии.
Знаю.
Я так люблю на нём вздремнуть.
Теперь с ним будут ассоциации.
Блин. На нём останутся кузены нашего ребенка.
Да.
- Алло. - Привет. Я всё.
Да?
- Привет. - Привет.
- Держите. - Спасибо.
- Спасибо, дорогой. - Спасибо.
- Ладно, пойдем. - Увидимся.
- Пока. - Ты лучше всех.
- Ноги вверх. - Ладно.
Вот так.
Смотри, чтобы не было пузырьков воздуха.
Ладно. Пузырьков нет.
- Всё норм? - Да.
Ну вот. Теперь…
Боже, какая гадость.
Поехали.
Нормально?
- Да. Ну вот, всё. - Ладно.
- Что-нибудь принести? - Почему ты не плакала?
Не знаю.
Я просто это переваривала.
Со мной такого никогда не случалось.
Ты как будто отдалилась.
Тебе вроде стало легче.
Что?
Признай.
В душе ты рада, что я больше не беременна.
Зая, я всё время держала тебя за руку.
Я так же расстроена, как и ты.
Нет. Ты держала меня за руку, а я тебя тащила.
Я пыталась себя убедить…
…что ты хочешь этого так же, как я, но…
Может, нам не нужен ребенок.
Теперь ты не хочешь ребенка?
Я хочу ребенка.
Но не уверена, что с тобой.
Перевод субтитров: Марина Ракитина