UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 1
Olá. Vou andando.
Está bem, querida. Tem um bom dia.
Pronto. Vamos dar um…
Vá lá, querida. Vá lá.
- A sério? - Um abraço antes de ir.
- Pronto. Amo-te. - Também te amo.
Pronto.
O que é que ela ouve?
Isso mesmo.
Meu Deus!
Olha
Dá-lhe Queres?
Ela impressiona Está a arrasar
Porra!
RAPARIGA, MULHER, OUTRA
Aquilo fez-me rir.
O que estás a ler?
Sherlock.
É um livro de brancos.
A sério? Mais branco, só O Senhor dos Anéis.
Sim, é mesmo caucasiano.
É bem verdade.
Não odeias quando o fumo vai para os olhos?
Não, porque tens de… Tens de o soprar.
- Eu sei. Às vezes, faço merda. - Não sei.
Tens de… Só mais um pouco.
Sinto-me um passarinho.
Querida? Estás a dormir?
Mais ou menos.
Não consigo dormir. Queres ver aquela série?
Vale da Felicidade?
Se o fizermos, vou ficar a ver até às quatro da manhã
e tenho de dormir porque tenho a entrevista amanhã.
Esqueci-me. Está bem.
- Na boa. - Desculpa. Amo-te.
E eu amo-te muito.
Espera. Tenho uma pergunta rápida.
É só um segundo. Pronto.
Quero que penses bem.
Se um editor, a tua editora, vier ter contigo:
"Não, Denise.
Tenho uma grande oportunidade de um contrato para cinco livros.
Vai ser um grande franchise e vai ser adaptado para filme." Certo?
Tudo o que tens de fazer
é lamber-lhe os sovacos todos os dias durante um ano.
Fá-lo-ias?
Sim, faria. Já podemos dormir?
Sim, está bem. Só queria saber que o querias.
Sim. Quero ter sucesso. Como o Drake e o Trey Songz.
É bom saber. Boa noite, querida.
Espera. Só tenho mais uma pergunta.
Mas que porra? Caramba!
Pronto.
Sabes como fico quando tenho sono.
Esta é uma pergunta séria.
Para salvar a minha vida, percebes?
Lamberias o sovaco de outra pessoa todos os dias para o resto da tua vida?
Todos os dias, terias de lamber…
Que idade tens nesse cenário?
Começa agora. Dos 34 para o resto das nossas vidas.
Fazem-te refém? É isso que acontece?
Sim, eles vão matar-me.
Que tipo… O sovaco está transpirado?
- Sim, muito. - Tem desodori…
Nojento. Um sovaco sujo.
- Com desodorizante orgânico? - Sim, e tresanda.
Antitranspirante.
Todos os dias, o resto da tua vida.
Quero que estejas cá, que estejas viva, por isso, alinho.
- Alinho. - Meu Deus!
Para veres quão dedicada sou a ti.
- Querida… - Sim.
Muito obrigada.
Podes fechar os olhos e ir para a terra dos sonhos?
Agora, estou feliz.
- Vou dormir. - Ótimo. Obrigada. Perfeito.
Certo. Meu Deus!
Faz-me sentir bem comigo própria.
Agora, estou acordada. Não consigo…
São as minhas divas?
Eu sei. Como vai isso?
Estou a ver-te.
O que foi? Não fujas de mim.
Tina!
O que foi?
O que foi, Chaka?
Não estejas zangada, Chaka.
Ainda estás zangada com a Patti?
Não sei quando terminará a contenda.
Sim, toma.
Já te topei. Toma lá.
Sou todas as galinhas
Está tudo em ti…
Toma.
- Tudo bem? - Olá, Denise.
Prazer em ver-te. Lauren.
- Cheira bem. - Obrigada.
Obrigada.
- Que casa linda. - Muito obrigada.
Lareira, tudo…
Então, como é a sua manhã típica?
Acordar, tomar o pequeno-almoço. Talvez fumar um charro.
O que toma ao pequeno-almoço?
Não sei. Depende do dia. Acho…
O que tomou esta manhã?
Não percebo a pertinência da ordem do pequeno-almoço.
- Entende? - Desculpe.
Tento perceber a sua personalidade,
quem é como pessoa.
Sim. Só não sei
se os ovos que como de manhã lhe dirão grande coisa sobre isso.
Certo.
- Muito bem, falemos de escrita. - Certo.
Como está a correr o seu próximo livro?
Está a correr.
Mas creio que é um processo. Especialmente com os livros.
Acho que o último correu bem
e há uma pressão estranha
para que o novo seja melhor.
Francamente, tento terminá-lo, lançá-lo
e ver o que acontece.
Muito bem.
- Desculpem interromper. Vou só… - Olá, querida.
- Desculpem. - Na boa.
É rápido. Desculpem.
Sou a Lauren. É a Alicia?
Sim. Muito prazer.
Podemos conversar? Só para contextualizar.
Não sou muito aberta.
- Vá lá. - Pode ser?
- Eu agradeço. Por favor. - Muito obrigada.
- Anda, querida. - Está bem.
Então, o que faz?
Tento entrar no design de interiores.
Neste momento, trabalho num antiquário.
Isso faz sentido. Tem tantas peças bonitas.
- Obrigada. - Queria saber mais sobre esta.
É uma das minhas favoritas.
Ela chama-se Goldie Williams.
Era uma trabalhadora sexual do final do século XIX, no Nebrasca.
Enfim, ela foi detida por… Não sei o motivo da detenção.
Isto é a identificação fotográfica.
Segundo consta, os agentes diziam: "Tem de fazer cara séria."
E ela: "Não quero."
Sim, adoro-a. Tem os brincos dourados,
é rebelde, parece uma das minhas tias… Sim.
- É uma história adorável. - Obrigada.
Como se conheceram?
Por uma amiga em comum.
Fizeram uma festa de aniversário e nós fomos.
- Sim. - Essa noite.
E tu vieste… Ela veio ter comigo e disse:
"Não és a tal cientista?" Ou algo do género?
Cientista?
É provável que tivesse uma abordagem melhor.
Provavelmente. Sim. Eu fazia umas coisas de química.
- Ela é doutorada em química. - Sim.
É mais inteligente do que eu. É isso que ela está a esconder.
- Eu guardo isso… - Não o escondas.
Sim, eu trabalhava em química.
Adorava. Ainda acho que é muito belo.
Mas o ambiente de trabalho não me satisfazia
e decidi mudar para design de interiores,
o que é estranho, mas…
Então, é inteligente.
Ajuda a sua esposa no trabalho dela? Lê as coisas dela antes de saírem?
Uma vez, leste qualquer coisa
e deste-me um monte de anotações com as quais eu não concordava.
- Pois não. - Respeitei-as.
- A sério? - Respeitei as anotações.
Não as quis seguir.
Mas, depois disso, porque nós…
- Estivemos zangadas uns três dias. - Sim.
E decidimos: "Vamos separar as águas."
Eu não comento as antiguidades.
Tu não comentas as minhas personagens.
Ficaremos em paz e felizes.
Sim.
Foi o último aviso.
- Como vai isso? - Tudo bem? Como estás?
- Prazer em ver-te. - Olá. É um prazer conhecer-te.
- Igualmente. - Reshmi.
Como correu a viagem? Isto fica longe.
Nada mal.
- Podem deixar os casacos aqui. - Está bem.
Sim.
Isto é lindo.
Podemos descontrair. Vamos lá.
Meu Deus! Isto é superacolhedor. Estás a brincar?
Vamos à visita guiada.
- Ótimo trabalho. - Obrigada.
Parece que estou no Walden Pond. Reshmi, olha aqui.
- É incrível. - Isto é de loucos!
Larga as palavras caras. Compraste merdas?
- Sim. - O quê?
Comprei três conjuntos de pijamas muito bonitos.
Vais adorá-los tanto quanto eu.
Compraste-lhe pijamas?
- Para mim. - Certo.
- Não uso pijamas normais. - Pois não.
Adoro vestir pijama antes de me deitar.
- Obrigada! - É tão bom.
Obrigada.
Porque te aperaltas para ir dormir?
- Eu só quero ficar confortável. - Sim.
- Podes estar gira e confortável. - Conforto.
Estou ótima. Posso ir dormir assim,
acordo, como cereais, vou a uma reunião, volto e deito-me.
- Estou pronta. - É um processo.
Eu gosto disto. Conforto o dia todo.
- O dia todo. - Estás a perder.
A sociedade treinou-nos para usarmos algo
que não é confortável.
Serve de camisola de pijama.
Ou conforto permanente, como a Denise.
Tu vestes uma camisola velha e esburacada para dormir.
Os buracos deixam-na respirar!
- Já te disse. - Céus!
É incrível.
Não. Vocês são doidos.
Tentem perceber.
- É assim. É fina… - É como…
Não. Aquilo é elegante. A tua não é.
Caramba! A comida está ótima.
- Está deliciosa. - Sim.
- Muito boa. - Obrigada.
- Eu nem… - É um prazer.
… o disse porque tenho estado em transe com estes sabores.
- Meu Deus! - Podia comer sem parar.
- Obrigada. - Arrasa.
Ainda cozinhas?
Aventuro-me aqui e ali.
Meu Deus! Os cozinhados dele são incríveis.
Não faças isso. É a minha maior fã.
Pois sou!
- Faz coisas deliciosas. - Falta a massa.
- Vamos comer massa. - Vamos trazer…
- Traz-lhes massa. - Para a próxima.
Sim, claro.
- És tão modesto. - Ficam giros juntos.
- Vais envergonhar-nos? - Ficamos giros juntos.
Vejo a coordenação de cor.
Obrigada. São do quintal? Estão ótimos.
Sim, estão bons.
É esse o sonho, ter um quintal
para ir lá buscar coisas e cozinhar.
Sim.
Só temos o mercado de produtores.
Sim. E ouvir ralhar por comprar demasiadas cenouras roxas.
- Vais voltar a isso? - Bem…
Vamos ao mercado todas as semanas.
Ela tira um saco e não para de comprar coisas.
Não sei quem vai lá a casa.
E mete lá tudo o que é roxo.
Cenouras roxas, batatas roxas, inhames roxos.
No fim da semana, vai para o lixo. Nada é cozinhado.
É diferente quando és tu a comprar?
Também compro coisas que vão para o lixo. Mas tento comprar menos e adaptar.
Está bem. Vou fazer como tu, Sr. Adaptação.
E o mercado em Queens não é grande coisa.
Queens? O que fazem em Queens?
Moramos lá.
Espera, ele não te disse que vivemos com os pais dele?
Sim. Só não falei disso porque…
Não importa, só lá estaremos uns meses.
É muito acolhedor, nós os quatro naquela casa minúscula.
- Podemos ajudar com a loiça? - Não, ela adora fazer isso.
- Eu ajudo a levantar a mesa. - Adoro lavar loiça.
- Lavas melhor. - Um bocadinho.
- Toma. - Obrigada, querida.
Agora, ando a ler isto.
Sim, terminei-o há uma semana. É muito bom.
Andas a ler? Não, ela tem o audiolivro.
Ouve-o como som de fundo
quando anda a comprar roupa usada online.
É a mesma coisa. Estou a ler.
Só absorvo o material de outra forma.
Certo. Parece-me que só absorves aquelas promoções.
Sabem o que passou na televisão? A Contaminação.
- Não! - O que é A Contaminação?
O filme parvo do qual ele foi excluído.
Como vão as audições? Ainda representas e tal?
Mais ou menos. Estou no NCIS: Brooklyn.
Estás no NCIS: Brooklyn?
Ele é assistente de contabilidade.
Devias ter feito o transplante capilar.
O quê?
O cabelo dele está a rarear.
Se tivesse transplantado quando lhe disse,
teria o cabelo bom e representaria.
- Onde ia arranjar o dinheiro? - Pedias aos teus pais.
Não gastam dinheiro naquela casa minúscula.
Podes parar de dizer que têm uma casa minúscula?
Os teus pais são muito ricos
e a tua referência para casas é desproporcional.
E nós ficámos na casa deles,
a propriedade palaciana em Chicago, e sabes o que aconteceu?
Pediram-nos para sair.
A casa dos meus pais é mais pequena, mas têm corações maiores.
Credo! Um transplante capilar.
Achas que é um tema giro para mim e para os meus amigos?
Só estou a dizer que me devias ter dado ouvidos.
Podias ter usado as gotas.
As gotas! Sabia que ias falar nas gotas.
A merda das gotas.
Pela enésima vez, ninguém usa as gotas.
E os tipos da Marvel não usam gotas.
Gastam milhares de dólares numa cirurgia complexa
em que fazem buracos na cabeça e enfiam lá cabelos novos. Percebes?
Caramba!
Peço desculpa. Isto é indelicado e peço desculpa.
Decerto estão incomodadas. E o mais triste é nós não estarmos.
Esta é a nossa cena. É um dia normal.
Fazemos esta merda constantemente.
Não sei porquê. Que estamos a fazer? Sabes o que é?
Acho que temos medo de voltar a ter encontros
porque não temos nada em vista.
Não posso voltar ao engate e dizer:
"Queres andar com um biscateiro?"
Fala por ti. Eu tenho coisas em vista.
A sério? O quê?
A ideia de negócio? Sim, conta-lhes.
Conta-lhes. Talvez queiram investir.
- Vou contar. - Sim.
Quando sais da cidade e as plantas têm de ser regadas?
Cuidadores de plantas! É isso.
Gastem 80 dólares por mês
para a Reshmi e as amigas irem lá a casa…
- Mas que porra? - Pode dar certo. Vai-te foder!
Sim, pode dar certo,
pode ser o maior nicho na América.
Mas uma coisa te digo,
tu e as parvas das tuas amigas não vão conseguir.
Todos os dias, ela chega a casa às 19 horas e diz:
"Ainda estamos a alinhavar as coisas."
Cheira é a que estiveram a alinhavar uma garrafa de Chardonnay reles.
Talvez o lema devesse ser esse: "Temos hálito a vinho."
É bom saber o que pensas realmente de mim.
Com licença.
Vou ver como ela está.
- Desculpa. - Não faz mal.
Queres um copo de água?
Não, estou bem.
Estou tão envergonhada. Desculpa.
Não queria trazer as nossas tretas para cá.
Não tens de fazer isso.
Posso fazer alguma coisa?
Não, acho que não.
Não era assim que eu pensava que a minha vida estaria.
Só acho que devia estar a pensar em ter filhos,
devia estar casada, devia ter uma grande carreira.
Acho que perdi tanto tempo a pensar:
"Vai acontecer. Um dia, vai acontecer."
E depois, não sei o que aconteceu.
E não sei como recomeçar.
É impossível.
Céus, desculpa! Não tens de aturar isto.
Não faz mal.
Que porra foi aquela?
A noite estava a correr tão bem.
Tanto amor de cor. Foi lindo.
E começaram a discutir como a Whitney e o Bobby.
Vivem com os teus pais? Em Queens?
Porque só sei disto agora?
Porque já não me telefonas.
Já não somos os amigos que éramos.
Quando te tornaste um grande sucesso,
fizeste amigos novos
e eu fiquei à margem.
Para ti, não há margem, Dev.
Somos família, pá.
Mas tens de me ligar.
Tens de me dizer o que se passa contigo.
É difícil.
Tu estás tão bem
e eu estou tão mal.
É confrangedor.
Tu só estás numa fase má.
Eu já passei por isso.
Lembras-te de quando trabalhava para as revistas e fingia ser escritora?
Consegui sair disso.
Tu também consegues.
A nossa vida era tão porreira.
Passeávamos por Nova Iorque, fazíamos o que queríamos,
divertíamo-nos todos os dias.
Nunca percebi a sorte que tinha.
Foi brutal.
Sim. É absurdo, porque a noite começou tão bem.
Depois, ficou estranha, e depois ficou confrangedora.
Aquilo foi triste.
Mas tive uma conversa sincera com o Dev.
- A sério? - Sim.
Foi boa. O que disse a namorada dele?
Que tinha medo
que a vida dela não fosse correr como ela planeara.
- O que foi? - Nada.
Estás toda triste e melancólica.
Sempre que um casal discute à nossa frente, achas que é contagioso.
Eu estou bem.
E a tua voz vai subir oito oitavas.
- Não vai… Estou bem. - Não acredito. Nós estamos bem.
Eu sei.
Não os deixes projetar aquela energia maluca em nós.
Este amor de cor vai funcionar. Vem cá. Não. Vem cá.
- Sim. - Está bem.
Pronto. Eu estou bem.
Juras?
- Está bem. - Pronto.
Vou-me deitar.
- Já lá vou ter. - Sim.
Querida! Vais demorar? Tenho uma surpresa para ti.
Tenho de fazer uma chamada rápida. Já vou, está bem?
Está bem.
Querida, vens?
Sim. Só tenho mais umas chamadas.
Que se lixe!
Caramba, é cedo!
Não me quero levantar tão cedo para falar de livros.
As pessoas vão adormecer.
Pronto. Está bem. Às 9h30?
Estarei lá às 10 horas.
Porque não começará antes disso.
Está bem. Quem estará presente?
Quem estará no painel?
O quê? Não. Nem pensar!
Não o vou fazer. Porque ele não tem nada a dizer.
Sempre que eu digo algo bom, ele reformula,
diz o mesmo e recebe os aplausos.
Não é fixe. Ele rouba-me os aplausos, pá.
Querida?
Podemos falar um instante sobre uma coisa séria?
Quão séria? É que estou um bocado pedrada.
Quero ter a certeza de que acompanho.
Nada radicalmente sério. Mas é uma coisa.
Está bem. Claro, diz.
Está bem. Porque queria falar sobre termos um bebé.
Porque falas disso agora?
Porque disseste: "Falemos disso daqui a um ano."
Já passou quase um ano.
- Já lá vai um ano? - Cerca de dez meses.
Passaram dez meses. Não é tecnicamente um ano.
Mas podemos conversar sobre isso. Só…
Não sei. Sinto que, há dez meses,
era tudo tão diferente.
Eu não era bestseller do New York Times.
Não imaginava que estaria a trabalhar num segundo livro,
o que me enerva porque não está a andar tão depressa quanto eu gostaria.
Só me quero concentrar nisso.
Não sei. Olha, só acho que devíamos esperar…
Não quero que digas isso. Sei o que vais dizer.
- Não quero que digas. - Como sabes o que vou dizer?
- Ainda não o disse. - Mas sei.
- O que achas que vou dizer? - Para esperarmos mais um ano.
- Vês? Não ia dizer isso. - O que ias dizer?
Ia dizer para esperarmos até a poeira assentar.
- Meu Deus! É… - Está bem, agora tenho piada. A sério?
Não. Sabes que mais? Só digo que não quero andar grávida aos 52 anos.
Tenho 34 anos. Os meus ovários estão a envelhecer.
Outra vez a merda dos ovários, não!
- Sim. - Não.
Não vamos falar dos ovários.
Porque usas os lenços na cabeça,
só comes frutas e bagas naturais, percebes?
Os ovários estarão ótimos.
Não. Deixa-me esclarecer.
Imagina querermos ter um filho e, no ano que vem, dizes:
"Estou pronta para termos um filho."
Temos de esperar nove meses pelo bebé.
Só digo para nos começarmos a preparar para essa eventualidade.
Só estou a dizer isso. Vamos começar a pensar nisso.
Está bem. Eu nem sei como arranjar o esperma.
Vamos a um banco de esperma
e vemos uns tipos brancos a masturbarem-se para copos?
Não é preciso. Pensei num dador.
- Quem? - O Darius.
- O quê? O Darius branquela? - O Darius.
O do cabelo esquisito e do sistema imunitário reles?
Não é reles…
Ele é forte, alto, bonito, inteligente, gentil.
- Meu Deus! - Tem uma energia boa.
O Darius.
Eu não…
Pronto. Não me irrita a ideia do Darius.
- Sim. - Ele é instruído.
É porreiro. Mas como lhe pedimos?
Enviamos-lhe uma mensagem:
"Queres vir cá jantar e vens-te como sobremesa?"
- Não. - Não sei…
Não. Olha. Nós convidamo-lo para jantar.
Está bem.
E fazemos a proposta.
Se ele recusar, não importa.
Se ele aceitar, nós…
Sim. E depois? Se ele aceitar…
- Pensamos… - … isto vai andar depressa.
… no passo seguinte. Vamos devagar.
Pensamos no passo seguinte. No que queremos fazer…
Pensaremos no passo seguinte se ele aceitar.
Está bem, acho que pode ser.
- Aceitas? - Sim.
Boa!
Meu Deus!
- A tua sorte é eu amar-te. - Pois é.
Porque estou prestes a passar-me.
Obrigada!
Caramba! Estava com medo.
- Estava com medo. - Não tens de ter medo.
Como celebramos o convite ao Darius para vir cá e nos dar o esperma?
Devo tirar o lenço da cabeça?
Isso seria bom. Vou buscar erva.
Porra! Tenho de descontrair.
- Estou stressada. Porra! - Está bem.
"Sério" nunca é boa forma de começar uma conversa.
- Caramba! - É bastante sério.
Ainda resta um bocadinho. O meu isqueiro?
CAPÍTULO 2
Estava incrível.
Sim, querida.
Onde arranjaste a receita?
Encontrei-a num livro de culinária antigo.
Está delicioso.
- És estragada com mimos. - Eu sei.
Não sei se é o melhor momento para falar disto,
mas sobre o que queriam falar comigo?
Sim.
Nós temos conversado sobre começarmos uma família
e estivemos a pensar em dadores.
E pensámos que…
… talvez pudesses ser o nosso dador?
- Estão a falar a sério? - Sim.
- Sinto-me lisonjeado. - Sim.
Sim. Sabemos que é muita coisa para processar, por isso…
Não, eu alinho. Ficaria muito feliz em fazê-lo.
- O quê? - Sim.
Tu…
O quê? Tu… Isso é rápido.
São muito importantes para mim
e fazer parte de algo assim seria uma honra incrível.
- A sério. - Meu Deus!
Não queres pensar ou…
Não. Vocês serão mães formidáveis.
E se eu posso ajudar, porque não o faria?
Achamos que és fantástico e… Muito obrigada.
Fico comovido por pensarem em mim.
Eras tu ou o Busta Rhymes.
Ouçam, quais são os próximos passos?
Temos de ir ao hospital ou assim?
- Pronto, está bem. Desculpa, não. - Podes vir cá.
Sim. Virias cá porque os hospitais são muito caros.
Podíamos fazê-lo cá.
- Cá? - Sim.
Como seria?
Basicamente, virias cá
e depois farias a tua contribuição. A tua…
Doação.
A tua doação para a causa e partiríamos daí.
Poderia resultar.
Sim, talvez.
- Sim. - É possível.
Isto é incrível.
- Sim. - Precisamos de um abraço coletivo.
Sim. Ficaria menos confrangedor.
- Por favor. - Vai um abraço coletivo?
- Sim. - Venham cá.
Obrigada.
- É incrível. - Meu Deus!
- Pronto, champanhe? - Sim.
- Sim? - Podes crer!
- Fico pela Sprite. - Vamos comemorar.
Cervejas light. Aí vêm elas.
Um bebé.
É fantástico.
MOBILIÁRIO AMERICANO
Nem acredito que ele aceitou logo.
Sim, nem eu.
Mas não me incomoda ele ser o dador.
- A sério? - Sim.
Gostas dele?
Pronto, acho que vou falar com os advogados
e partimos daí.
Está bem. Mas qual é o próximo passo?
Ele vem cá e despeja para uma chávena de chá?
És tão tola.
Espera. Tu alinhas nisto? Podemos fazê-lo?
Sim, alinho. Quero fazê-lo.
Está bem.
- Temos de ter cuidado com os brinquedos. - Sim.
Porque eu sempre fui lésbica.
Queria camiões ou Tartarugas Ninja.
Sim.
Mas a minha mãe deu-me uma boneca Addy.
O que é uma boneca Addy?
É uma coisa chamada American Girl.
Ensinam-nos sobre história e essas coisas.
- Tinham de ter uma negra. - Sim.
Claro que a negra era escrava.
- Sim, eu tive uma boneca escrava. - Tiveste?
Tínhamos vestidos iguais.
E eu: "Mãe, não estás atenta? Eu sou lésbica."
- Que estranho. - É de loucos.
Sim, por falar de escravatura,
como falaremos de racismo e essas coisas ao nosso bebé?
- Cedo. Não quero um bebé O.J. - Sim.
Temos de falar com eles. Não podem dizer: "A América é maravilhosa."
- Pois não. - Não é nada.
Quero que o nosso bebé seja realista.
Temos de começar a ver o Raízes enquanto andares grávida
para ele sair a saber a verdade.
- A sério? - O que foi?
O tipo vem cá bater uma para um copo.
Não precisa de um prato de acepipes.
Só quero que ele esteja confortável. Quero uma atmosfera adequada.
Pronto, não é uma treta nova era que acabaste de inventar.
Eu teria encomendado uma piza e pronto.
Não quero as mãos dele gordurosas.
É por isso que o nosso bebé vai sair presunçoso.
O que foi?
Disseste "nosso bebé".
Porque vamos ter um bebé.
Danças comigo?
- Podes crer. - Sim?
- Sim. - Está bem.
Querida, o Darius chegou!
- Olá! - Olá.
- Entra. - Estás bem?
- Sim, estou. Obrigada por teres vindo. - Ótimo.
Entra, querido.
- Aí está ela. - Como estás?
- Tudo bem? - É bom ver-te.
Vejam só.
Temos vinho, queijo. Uma rosa.
Isto é fantástico.
Um cenário romântico para eu estar comigo próprio.
- Sim, queremos agradar. - Sim.
Faço para este frasco?
Sim, só queremos que te sintas descontraído.
Tens aí o portátil, se quiseres navegar na internet.
Avisa-nos quando terminares porque o tempo é crucial.
Certo.
- Pronto. Boa sorte, meu. - Obrigado.
Sim.
Pronto, querido. Obrigada.
Muito bem. Vamos…
Vamos a isto.
Porreiro!
Nem acredito que está a bater uma no nosso sofá.
- Sim, é estranho. - É de camurça.
Na casa de banho não dava.
Eu sei. Mandei-o vir da Alemanha.
Eu sei.
É o meu sofá das sestas.
Eu sei. Terá recordações.
Meu Deus! Terá lá os primos do nosso bebé.
Sim.
- Olá. - Olá, já está.
A sério?
- Olá. - Olá.
- Aí tens. - Obrigada.
- Obrigada. Muito obrigada. - Agradeço.
- Porreiro! Vamos. - Pronto. Até depois.
- Adeus. - És o maior.
- Pernas para cima. - Está bem.
Muito bem.
Certifica-te de que não há bolhas de ar.
Eu sei. Não há bolhas de ar.
- Está bem? - Sim.
Pronto. E…
Credo! É nojento.
Cá vamos nós.
Já está?
- Pronto. Sim, entrou tudo. - Está bem.
- Queres alguma coisa? - Porque não choraste?
Não sei.
Estava a processar tudo.
Nunca estive numa situação assim.
Só sinto que pareces tão distante.
Pareces aliviada, Denise.
O quê?
Admite.
Uma parte de ti está feliz por isto.
Querida, tenho-te apoiado em todo este processo.
Estou tão arrasada como tu.
Não. Tens-me apoiado e eu tenho-te arrastado.
E tentei convencer-me…
… de que querias isto tanto quanto eu, mas…
Talvez não devêssemos ter.
Agora não queres ter um bebé?
Quero ter um bebé.
Só não sei se devia ser contigo.
Legendas: Miguel Rocha