SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BABAK 1
Hei. Saya mahu bertolak.
Baiklah, sayang. Semoga berseronok.
Baiklah. Mari kita peluk…
Sayang, jangan.
- Betul? - Nak peluk dulu.
- Okey. Saya sayang awak. - Saya pun.
Okey.
Apa dia dengar?
Cukup hebat.
Alamak.
Lihatlah
Rasakan Awak mahu?
Dia sudah mulakannya Dia cukup hebat
Hei
Oh, tak guna.
JANGAN BERMAIN DENGAN HATI SAYA
Ia buat saya ketawa.
Apa awak baca?
Sherlock.
Buku bagi kulit putih.
Ya? Jika putih lagi seperti Lord of the Rings.
Ya, itu memang Kaukasia.
Betul.
Bukankah awak benci mata terkena asap?
Tak, sebab perlu… Awak mesti meniupnya.
- Ya, adakala saya gagal. - Saya tak tahu.
Awak hanya perlu… Sikit lagi.
Saya rasa seperti anak burung.
Sayang? Awak sudah tidur?
Saya tak boleh tidur. Awak mahu menonton rancangan TV itu?
Happy Valley?
Jika kita menonton, saya takkan tidur sehingga 4 pagi.
Saya mesti tidur kerana ada temuduga itu esok.
Saya terlupa. Okey.
- Tak apa. - Maaf. Saya sayang awak.
Saya sayang awak.
Tunggu. Saya ada soalan untuk awak.
Sebentar saja. Okey.
Saya mahu awak berfikir tentangnya.
Katakan seorang penerbit, penerbit awak, jumpa awak,
"Oh, tidak, Denise."
"Ada peluang bagus, perjanjian mega untuk lima buah buku."
"Ia akan menjadi filem francais, pasti besar." Okey?
Awak hanya perlu
menjilat ketiaknya setiap hari selama setahun.
Awak akan melakukannya?
Ya, saya akan buat. Boleh kita tidur sekarang?
Ya, saya hanya ingin tahu jika awak sanggup.
Ya, saya sanggup. Saya nak berjaya. Seperti Drake dan Trey Songz.
Bagus. Selamat malam, sayang.
Tunggu. Saya ada satu lagi soalan.
Apa ini? Ya Tuhan.
Okey.
Awak tahu apa jadi jika mengantuk.
Yang ini serius.
Untuk menyelamatkan nyawa saya, ya?
Awak sanggup menjilat ketiak seseorang setiap hari sepanjang usia awak?
Awak mesti menjilat setiap hari.
Berapa umur awak pada waktu ini?
Ia bermula dari sekarang. 34 tahun, seumur hidup kita.
Kita dijadikan orang tebusan? Itu yang berlaku?
Ya, mereka mahu bunuh saya.
Adakah ketiaknya berpeluh?
- Ya, berpeluh. - Ada anti…
Teruk, ketiaknya kotor.
- Dia guna deodoran organik? - Ya, ia berbau busuk.
Antipeluh.
Setiap hari seumur hidup awak.
Saya perlukan awak, saya mahu awak hidup, saya sanggup.
- Saya sanggup. - Ya Tuhan.
Sebab saya setia kepada awak.
- Sayang… - Ya.
Terima kasih.
Boleh awak pejam mata dan mula bermimpi sekarang?
Saya sudah puas hati.
- Saya mahu tidur. - Bagus. Terima kasih.
Baiklah. Ya Tuhan.
Saya rasa bertuah.
Saya dah terjaga. Saya tak boleh…
Adakah ini diva saya?
Saya tahu. Apa khabar?
Saya nampak kamu.
Apa khabar? Jangan lari daripada saya.
Tina!
Kenapa?
Ada apa, Chaka?
Jangan marah, Chaka.
Masih marah dengan Patti?
Entah bila permusuhan ini akan tamat.
Ya, ini dia.
Saya nampak awak. Awak nak itu.
Saya setiap ayam
Semuanya dalam diri kamu…
Makan.
- Helo. Apa khabar? - Denise.
Bagus jumpa awak, Lauren.
- Wau. Baunya wangi. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Cantiknya rumah. - Terima kasih.
Ada api lagi…
Biasanya apa awak buat pada waktu pagi?
Bangun, makan sarapan. Hisap ganja.
Apakah sarapan biasa awak?
Saya tak tahu. Bergantung pada hari itu.
Apa awak makan pagi ini?
Saya tak tahu apa kaitan sarapan dengan ini.
- Faham? - Minta maaf.
Saya ingin tahu tentang watak awak,
diri sebenar awak.
Ya. Saya tidak tahu
jika telur yang saya makan untuk sarapan akan memberi gambaran tentang saya.
Betul.
- Okey, mari bercakap tentang penulisan. - Baiklah.
Bagaimana perkembangan buku baru awak?
Sedang berjalan.
Ya, ia suatu proses. Terutamanya untuk buku.
Saya fikir buku terakhir saya berjaya,
jadi ada tekanan pelik
supaya buku baru ini lebih bagus.
Saya hanya mahu siapkannya dan melancarkannya,
dan lihat apa yang berlaku.
Okey.
- Maaf mengganggu. Saya mahu… - Hei, sayang.
- Maaf. - Tak apa.
Saya takkan lama. Maaf.
Saya Lauren. Awak Alicia?
Ya. Bagus berjumpa dengan awak.
Boleh kita bercakap? Untuk maklumat tambahan.
Saya bukan orang terkenal.
- Ayuh. - Boleh?
- Saya mengalu-alukannya. - Terima kasih.
- Ayuh, sayang. - Baiklah.
Awak bekerja sebagai apa?
Saya ingin menjadi pereka dalaman.
Buat masa ini, saya bekerja di kedai antik.
Baru masuk akal. Kebanyakan hiasan ini bagus.
- Terima kasih. - Saya nak tahu tentang ini.
Ia salah satu kegemaran saya.
Ya, namanya Goldie Williams.
Dia seorang pekerja seks pada penghujung 1800-an di Nebraska.
Dia ditahan untuk… Saya tidak tahu untuk apa dia ditahan.
Ini gambarnya.
Polis terpaksa kata, "Wajah awak harus lurus."
Dia pula kata, "Saya tak mahu."
Ya, saya suka gambar itu. Dia guna subang emas.
Dia suka melawan, serupa dengan salah seorang mak cik saya. Ya.
- Kisah yang menarik. - Terima kasih.
Bagaimana kamu bertemu?
Kawan kami perkenalkan.
Sambutan hari jadi, jadi kami ke situ.
- Ya. - Malam sama.
Awak datang… Dia menghampiri saya, dia kata,
"Hei, bukankah awak saintis itu?" Atau seperti itu?
Saintis?
Mungkin apa saya kata lebih bagus.
Mungkin. Ya. Dulu saya cuba menceburkan diri dalam bidang kimia.
- Dia ada PhD dalam bidang kimia. - Ya.
Dia lebih pintar daripada saya. Itu yang dia cuba sembunyikan.
- Saya cuba simpan… - Jangan sembunyikannya.
Ya. Tak, dulu saya terlibat dalam bidang kimia.
Saya sukanya. Saya masih rasa ia hebat.
Tapi persekitaran kerjanya tak sesuai untuk saya.
Saya putuskan untuk beralih ke bidang reka bentuk dalaman.
Ia memang pelik, tapi…
Jadi, awak pintar.
Adakah awak menolong isteri awak dengan kerjanya? Awak pembaca awal?
Pernah ada sekali awak baca sesuatu,
awak beri nota yang banyak yang saya tak setuju.
- Tak. - Saya menghormatinya.
- Betul? - Saya menghormati nota itu.
Saya tak menerimanya.
Selepas itu, kerana kami begitu…
- Kami marah selama tiga hari. - Betul.
Kami putuskan, "Jangan campur tangan."
Saya tak peduli antik mana dibeli.
Jangan cakap cara kembangkan watak saya.
Kami berdamai dan bahagia.
Ya.
Itu amaran terakhir.
- Apa khabar, sayang? - Apa khabar?
- Bagus jumpa awak. - Hai. Bagus jumpa awak.
- Suka jumpa awak. - Reshmi.
Perjalanan okey? Saya tahu ia jauh.
Boleh tahan.
- Kamu boleh tinggalkan kot di sini. - Baik.
Ya.
Cantiknya.
Mari kita berborak. Ayuh.
Ya Tuhan! Selesanya tempat ini. Saya tak percaya.
Lawatan Cribs bagi kamu.
- Awak berjaya! - Terima kasih.
Rasanya seperti berada di Walden Pond. Reshmi, tengok.
- Sungguh luar biasa. - Hebat!
Jangan cakap begitu. Awak beli sesuatu?
- Ya. - Apa awak beli?
Saya beli tiga set baju tidur yang sangat bagus.
Awak pasti menikmatinya seperti saya.
Awak belikan baju tidur?
- Bagi saya. - Okey.
- Saya tak pakai baju tidur biasa. - Betul.
Saya suka pakai baju tidur sebelum tidur.
- Terima kasih! - Ia hebat benar.
Terima kasih.
Kenapa awak berpakaian anggun semasa tidur?
- Saya hanya mahu selesa. - Benar.
- Boleh nampak cantik dan selesa. - Keselesaan.
Saya kemas. Saya boleh tidur dengannya,
bangun, makan bijirin, pergi ke mesyuarat, pulang, dan tidur lagi.
- Saya sedia. - Ia proses panjang.
Saya setuju. Kita harus selesa sepanjang hari.
- Sepanjang hari. - Tak seronok.
Masyarakat buat kita rasa kita mesti pakai
pakaian yang tak selesa.
Ini boleh jadi baju tidur.
Kita selesa sepanjang hari macam Denise.
Awak guna baju lama yang berlubang untuk tidur.
Lubang itu bantu pernafasan!
- Saya dah cakap. - Ya Tuhan!
Ia luar biasa.
Tak. Kamu gila.
Fahamlah cara kami.
- Memang begitu. Halus… - Ia seperti…
Tak. Ini elegan, bukan itu.
Ya Tuhan. Sayang, makanan cukup lazat.
- Sangat lazat. - Ya.
- Lazat. - Terima kasih.
- Saya belum… - Sama-sama.
…kata begitu sebab saya suka perisa ini.
- Ya Tuhan. - Saya boleh terus makan.
- Terima kasih. - Baik.
Awak masih masak?
Saya cuba semuanya.
Ya Tuhan. Serius, masakannya luar biasa.
Tak, jangan. Dia peminat tegar saya.
Ya, betul!
- Masakannya lazat. - Tak rasa pasta awak lagi.
- Mari makan pasta. - Kami akan bawa…
- Kami bawa pasta. - Lain kali.
Ya, boleh.
- Awak suka rendah diri. - Kamu comel.
- Awak nak malukan kami? - Kita comel bersama.
Saya nampak koordinasi warna.
Terima kasih. Yang ini dari kebun? Ia sungguh sedap.
Ya, ia lazat.
Memiliki taman impian kami.
Boleh petik dari luar dan terus masak.
Ya.
Kami terpaksa pergi ke pasar tani.
Ya. Saya kena marah kerana kerap membeli lobak ungu.
Nak ungkitkan hal itu semula?
Setiap minggu, kami ke pasar tani.
Dia akan keluarkan begnya, dia beli banyak.
Entah siapa nak melawat kami.
Dia beli semua sayur ungu.
Lobak ungu, kentang ungu, keladi ungu.
Pada hujung minggu, semua dibuang. Tak masak apa-apa.
Bila awak beli, kita buang, ia berbeza?
Saya juga buang apa saya beli. Saya beli sedikit, saya cuba sesuaikan.
Baiklah, saya akan ikut cara awak, En. Penyesuaian.
Pasar di Queens tak begitu hebat.
Queens? Apa kamu buat di Queens?
Kami tinggal di sana.
Tunggu, dia tak cakap kami tinggal dengan ibu bapanya?
Ya. Saya rasa saya tak cakap kerana…
Maksud saya, kami hanya tinggal beberapa bulan.
Ia cukup selesa, kami berempat tinggal di rumah kecil itu.
- Boleh kami bantu basuh pinggan mangkuk? - Tak, dia suka buat.
- Saya akan bersihkan meja. - Saya cuci pinggan.
- Awak memang bersih. - Sedikit.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya sedang membacanya.
Ya, saya habis baca seminggu yang lalu. Memang bagus.
Awak membacanya? Tak, dia beli buku audio.
Dia mendengarnya di latar belakang
semasa membeli pakaian lama dalam talian.
Ia sama saja. Saya membacanya.
Saya menerima bahan dengan cara lain.
Baiklah. Saya rasa awak hanya termakan tawaran.
Tahu apa saya tonton tempoh hari? Rasa Seriau.
- Oh, tidak. - Apa itu Rasa Seriau?
Filem tentang virus yang dia tersingkir.
Bagaimana uji bakat awak? Awak masih berlakon?
Macam itulah. Kini saya dengan NCIS Brooklyn.
Awak dengan NCIS Brooklyn?
Dia pembantu di jabatan perakaunan.
Awak patut dapatkan implan rambut itu.
Apa?
Saya hanya mengatakan rambutnya gugur.
Jika dia guna implan rambut apabila saya suruh,
rambutnya tebal dan masih boleh berlakon.
- Di mana nak cari wang? - Entah, tanya ibu bapa awak.
Mereka tak belanja untuk rumah kecil mereka.
Alamak, boleh berhenti mengatakan rumah mereka kecil?
Ibu bapa awak sangat kaya,
penilaian awak tentang saiz rumah kurang tepat.
Kita pernah tinggal di tempat mereka,
rumah agam di Chicago. Kamu tahu apa yang berlaku?
Mereka halau kami.
Ya, rumah ibu bapa saya memang kecil, tapi hati mereka besar.
Jesus. Awak cakap tentang implan rambut.
Awak ingat ia subjek yang menyenangkan untuk saya dan kawan-kawan saya?
Saya cuma kata mungkin awak patut dengar cakap saya.
Awak patut cuba ubat titis itu.
Ubat titis! Saya tahu awak akan cakap tentangnya.
Ubat titis yang tak guna itu.
Tiada siapa yang menggunakannya, saya dah cakap.
Pelakon Marvel tak menggunakan ubat titis.
Mereka habiskan ribuan dolar untuk pembedahan yang rumit
di mana mereka tebuk lubang di kepala dan menanam rambut baru di sana. Okey?
Ya Tuhan!
Saya minta maaf. Saya tahu ini bukan masanya, minta maaf.
Saya tahu kamu tak rasa selesa. Yang menyedihkan, kita pun tak selesa.
Ini kebiasaan kita. Ini hari Selasa.
Kita melakukannya sepanjang masa.
Saya tak tahu mengapa. Apa kita buat? Awak tahu kenapa?
Saya rasa kita takut untuk kembali berdating
sebab kita tiada harapan.
Saya tak boleh cari pasangan baru,
"Hei, mahu dating pekerja rencam?"
Cakaplah untuk diri sendiri. Hidup saya hebat.
Ya? Apa awak buat?
Idea perniagaan? Ya, sila beritahu mereka.
Cakap. Mungkin mereka mahu melabur.
- Saya akan cakap. - Ya.
Apabila kamu ke luar bandar, tanaman kamu perlu disiram.
Penjaga tanaman! Ya, itu dia.
Hanya 80 dolar sebulan,
Reshmi dan rakan-rakannya boleh tolong…
- Apa ini? - Ini peluang yang bagus, diamlah.
Ya, mungkin bagus,
pasaran terbesar yang belum diusahakan.
Tapi saya akan cakap ini,
awak dan kawan-kawan dungu awak takkan mengetahuinya.
Setiap hari, dia pulang pada pukul 7, dia kata,
"Kami masih selesaikan masalah pada moto kami."
Baunya seperti awak minum Chardonnay yang murah.
Mungkin itu patut jadi cogan kata. "Kami dengan nafas wain."
Bagus saya tahu apa awak fikir tentang saya.
Maafkan saya.
Biar saya tengokkan dia.
- Saya minta maaf. - Tak apa.
Awak mahu minum air?
Tak, saya baik-baik saja.
Saya sangat malu. Maafkan saya.
Saya tak bermaksud bergaduh di rumah kamu.
Awak tak perlu minta maaf.
Boleh saya bantu?
Tak, rasanya tidak.
Ini bukan hidup yang saya inginkan.
Saya patut fikir tentang anak-anak,
saya sepatutnya sudah berkahwin dan dengan kerjaya yang hebat.
Saya rasa seperti saya sia-siakan begitu banyak masa berfikir,
"Ia akan berlaku suatu hari nanti."
Kemudian, entah apa yang berlaku.
Saya tak tahu bagaimana mahu bermula lagi.
Ia mustahil.
Ya Tuhan, saya minta maaf. Awak tak perlu menangani masalah ini.
Tak mengapa.
Apa ini, kawan?
Semuanya hebat tadi.
Orang yang sama bercinta. Ia cukup indah.
Kemudian, kamu bergaduh seperti Whitney dan Bobby.
Awak tinggal dengan ibu bapa awak sekarang? Di Queens?
Kenapa saya baru mengetahuinya?
Sebab awak tak telefon saya lagi.
Kita bukan berkawan seperti dulu.
Setelah awak berjaya,
awak jumpa kawan-kawan baru,
dan saya tak cukup bagus.
Saya tak rasa begitu tentang awak, Dev.
Kita satu keluarga.
Tapi awak mesti hubungi saya.
Cakap apa yang berlaku kepada awak.
Bukan mudah.
Awak begitu berjaya,
saya pula semakin gagal.
Ia memalukan.
Awak sedang diuji.
Dulu saya pun seperti itu.
Saya berpura-pura menjadi penulis ketika bekerja untuk majalah.
Saya berjaya mengatasinya.
Awak pun boleh lakukannya.
Dulu, hidup kita hebat.
Kita pergi merata-rata di New York, buat apa saja kita mahukan,
kita berseronok setiap hari.
Saya tak sedar betapa baiknya hidup saya dulu.
Itu memang teruk.
Ya. Saya tak boleh percaya, sebab pada mulanya semua hebat.
Kemudian, ia menjadi pelik. Seterusnya, ia hancur.
Sungguh menyedihkan.
Tapi saya dan Dev bercakap tadi.
- Ya? - Ya.
Kami berterus terang. Apa temannya kata?
Bahawa dia takut
hidupnya bukan seperti yang dia rancang.
- Apa? - Tak ada apa.
Awak nampak sedih.
Setiap kali orang bergaduh depan kita, awak fikir ia akan berjangkit.
Saya okey.
Awak tinggikan suara awak sekarang.
- Tak… Saya okey. - Saya tak percaya. Kita okey.
Kita okey.
Jangan biarkan tenaga gila itu sampai kepada kita.
Hubungan kita akan berjaya. Mari sini. Tidak. Ayuh.
- Ya. - Baik.
Okey. Saya baik-baik.
Awak janji?
- Baiklah. - Okey.
Saya mahu tidur.
- Saya masuk sebentar lagi. - Ya.
Sayang! Apa awak buat? Saya ada kejutan untuk awak.
Saya nak telefon seseorang. Saya takkan lama, okey?
Okey.
Sayang, tak mahu tidur?
Ya. Saya mahu panggil beberapa orang lagi.
Tak guna.
Awalnya.
Saya tak mahu bangun awal untuk bercakap tentang buku.
Orang pasti akan tidur.
Baiklah. 9.30?
Baik, saya sampai jam 10.
Ia takkan bermula sehingga jam 10.
Baiklah. Siapa akan datang?
Siapa di panel?
Apa? Tidak!
Saya tak mahu buat. Sebab dia tak ada apa untuk cakap.
Apabila saya cakap sesuatu yang baik, dia ulang semula,
dia cakap dan menerima tepukan.
Itu tak baik. Dia dapat nama baik, kawan.
Sayang?
Boleh kita bincang sebentar tentang sesuatu yang serius?
Serius sangat? Sebab saya agak mabuk.
Saya takut saya tak faham nanti.
Bukan serius sangat. Tapi penting.
Baiklah, boleh. Teruskan.
Okey. Saya mahu bercakap tentang anak.
Kenapa mahu bincangkannya sekarang?
Awak kata, "Kita bincang selepas setahun."
Sudah hampir setahun.
- Sudah setahun? - Hampir sepuluh bulan.
Sudah sepuluh bulan. Bukan setahun secara teknikal.
Maksud saya, kita boleh bincang. Saya hanya…
Entahlah. Sepuluh bulan yang lalu,
semuanya berbeza.
Saya bukan pengarang terlaris New York Times.
Tak sangka saya akan menulis buku kedua saya waktu ini,
ia menekan saya sebab tak secepat yang saya mahukan.
Saya mahu fokus pada buku saya.
Entahlah. Saya fikir kita patut tunggu lagi…
Jangan kata begitu. Saya tahu apa awak akan cakap.
- Jangan kata begitu. - Bagaimana awak tahu?
- Saya belum katakannya. - Saya tahu.
- Apa saya mahu cakap? - Awak nak tunggu setahun lagi.
- Itu bukan apa saya nak kata. - Apa awak nak cakap?
Saya nak kata kita tunggu sehingga semuanya selesai.
Ya Tuhan. Itu… Baiklah, kini saya lucu. Benarkah?
Tidak. Saya cuma kata saya tak mahu mengandung pada usia 52 tahun.
Saya berumur 34 tahun. Ovari saya bukan macam dulu lagi.
Jangan ulang tentang ovari lagi.
- Ya. - Tidak.
Tak payah bincang tentangnya.
Awak tak faham.
Awak hanya makan buah dan beri yang natural.
Ovari awak pasti sihat!
Tak, dengar sini. Biar saya jelaskan.
Katakan kita mahu anak, awak cakap tahun depan,
"Sayang, saya mahu anak sekarang."
Kita kena tunggu sembilan bulan.
Oleh itu, sebelum kita ke peringkat itu, mari buat persiapan sekarang.
Itu saja saya katakan. Kita mula memikirkannya.
Baiklah. Saya tidak tahu cara mendapatkan sperma.
Nak pergi ke bank sperma
di mana lelaki berkulit putih masukkan sperma ke dalam cawan?
Tak perlu ke situ. Saya ada penderma.
- Siapa? - Darius.
- Apa? Darius berkulit cerah? - Darius.
Dengan rambut pelik dan sistem imun yang lemah?
Dia bukan lemah…
Dia kuat, tinggi, kacak, cerdas, baik hati.
- Ya Tuhan. - Dia ada kuasa yang baik.
Darius.
Saya tidak…
Okey. Saya tak marah dengan Darius.
- Ya. - Dia berilmu.
Bagus. Tapi bagaimana mahu tanya dia?
Nak hantar teks dan kata,
"Nak makan malam dengan kami dan kemudian menyiramkannya."
- Tak. - Tak tahu…
Tak. Kita jemput dia untuk makan malam.
Okey.
Kita cadangkan hal ini.
Jika dia menolak, tak apalah.
Jika dia setuju, maka kita…
Ya. Kemudian? Jika dia setuju…
- Kita fikir… - …semua lalu cepat.
…langkah seterusnya. Dengan perlahan.
Kita fikirkan langkah seterusnya.
Kita fikirkan langkah seterusnya jika dia setuju.
Kita fikir langkah seterusnya jika dia setuju.
Baiklah, saya setuju.
- Awak setuju? - Ya.
Ya!
Ya Tuhan.
- Awak bertuah saya sayang awak. - Ya.
Sebab saya akan rasa tertekan.
Terima kasih!
Saya begitu takut.
- Saya takut. - Awak tak perlu takut.
Bagaimana nak meraikan ajakan Darius untuk memberikan spermanya?
Boleh saya buka kain kepala?
Idea bagus. Biar saya bawa rokok.
Saya mahu relaks sebentar.
- Saya rasa tertekan. - Baiklah.
"Serius" bukan cara baik untuk mulakan perbualan.
- Tak guna. - Ia memang serius.
Tinggal sikit lagi. Di mana pemetik api saya?
BAHAGIAN II
Itu luar biasa.
Ya, sayang.
Dari mana dapat resipi ini?
Saya jumpa dalam buku masakan vintaj.
Ia sedap.
- Awak dimanjakan di sini. - Saya tahu.
Saya tak tahu jika ini masa yang sesuai untuk bincangkannya,
tapi apa kamu mahu bercakap dengan saya?
Ya.
Baiklah, kami telah berbincang untuk memulakan keluarga,
dan kami memikirkan tentang penderma,
dan kami berfikir…
mungkin awak boleh menjadi penderma kami?
- Adakah kamu serius? - Ya.
Wau.
- Saya rasa bangga. - Ya.
Ya. Kami tahu banyak yang perlu diproses, jadi…
Tak, saya setuju. Saya suka melakukannya.
- Apa? - Ya.
Awak…
Apa? Awak… Cepatnya.
Kamu amat bermakna bagi saya.
Jika saya dapat bantu seperti itu, ia penghormatan yang besar.
- Serius. - Ya Tuhan.
Awak pasti tak mahu fikir, atau…
Tak. Kamu akan menjadi ibu bapa yang luar biasa.
Jika saya dapat bantu, mengapa saya nak menolak?
Kami fikir awak hebat, dan kami… Terima kasih.
Saya rasa terharu kamu memilih saya.
Sama ada awak atau Busta Rhymes.
Jadi, apakah langkah seterusnya?
Adakah kita perlu pergi ke hospital?
- Okey, baiklah. Maaf, tak. - Awak boleh datang ke sini.
Ya. Awak boleh datang ke sini, sebab hospital sangat mahal.
Kita boleh lakukan di sini.
- Di sini? - Ya.
Bagaimana nak buat?
Awak datang ke sini
dan beri sumbangan awak.
Derma.
Derma untuknya dan kemudian kami akan melakukannya.
Baiklah, boleh.
Ya, mungkin.
- Ya. - Ada kemungkinan.
Ini cukup hebat.
- Ya. - Saya rasa kita perlu memeluk.
Ya. Kita takkan rasa janggal.
- Silakan. - Boleh kita memeluk?
- Ya. - Mari sini.
Terima kasih.
- Ini luar biasa. - Alamak.
- Baiklah, champagne? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Saya nak Sprite. - Jom raikannya.
Darius kulit cerah. Akan datang.
Anak.
Hebat.
PERABOT AMERIKA AFRIKA
Tak sangka dia setuju begitu cepat.
Ya, saya pun.
Saya tak keberatan dia jadi penderma.
- Ya? - Ya.
Awak suka dia?
Baiklah, saya akan bincang dengan peguam kita,
dan kita mulakan usaha ini.
Baiklah. Tapi apa kita nak buat seterusnya?
Dia ke sini dan melepaskan ke dalam cawan teh kita?
Awak sudah gila.
Nanti. Awak setuju? Kita boleh teruskan?
Ya, saya setuju. Saya mahu lakukannya.
Okey.
- Kena berhati-hati dengan alat mainan. - Ya.
Sebab saya seorang lesbian dari awal.
Saya nak trak, Teenage Mutant Ninja Turtles.
Ya.
Tapi mak belikan boneka Addy.
Apa itu boneka Addy?
Ia dipanggil American Girl.
Ia ajar sejarah dan hal lain.
- Mereka perlukan yang Hitam. - Ya.
Tentu saja yang Hitam itu hamba.
- Ya. Saya ada boneka hamba. - Awak ada boneka hamba?
Ada pakaian yang sepadan.
Saya seperti, "Mak tak sedar? Saya seorang lesbian."
- Pelik. - Tak masuk akal.
Ya, bercakap tentang pengabdian,
bagaimana kita nak dedahkan anak kita kepada perkauman dan hal lain?
- Awal. Saya tak mahu anak O.J. - Ya.
Cakap dengan mereka. Anak tak boleh bercakap tentang, "Amerika hebat."
- Tak boleh. - Tidak.
Anak kita harus ada harapan tapi realistik.
Kita mesti menonton Roots semasa bayi dalam kandungan,
supaya dia kenal dunia yang sebenarnya.
- Betul, sayang? - Apa?
Lelaki itu akan merancap ke dalam cawan.
Dia tak perlukan hidangan charcuterie.
Saya hanya mahu dia rasa selesa. Saya mahu suasana yang bagus.
Itu bukan perkara baru yang awak cipta.
Saya akan pesan piza dan habiskan cerita.
Saya tak mahu tangannya berminyak.
Sebab itulah anak kita akan jadi kelas bangsawan.
Apa?
Awak baru kata, "Anak kita."
Sebab kita akan dapat anak.
Boleh menari dengan saya?
- Boleh. - Ya?
- Ya. - Baiklah.
Sayang, Darius sudah sampai!
- Hei! - Hei.
- Silakan. - Awak okey?
- Saya baik. Terima kasih kerana datang. - Bagus.
Masuklah, sayang.
- Itu pun dia. - Apa khabar?
- Bagus jumpa awak.
Wau. Tengok semua ini.
Ada wain, keju. Sekuntum bunga ros.
Sungguh hebat.
Suasana yang romantis untuk saya bersendirian.
- Ya, kami nak awak berseronok. - Ya.
Saya guna balang ini?
Ya, kami mahukan awak relaks.
Ada komputer riba di sana jika awak mahu gunakan Internet.
Beritahu apabila selesai sebab masa sangat penting.
Faham.
- Baiklah, semoga berjaya. - Terima kasih.
Ya.
Baiklah, sayang. Terima kasih.
Baiklah. Mari…
Mari lakukannya.
Hebat.
Tak boleh percaya dia merancap atas sofa kita.
- Ya, memang pelik. - Sofa suede.
Tak boleh guna bilik mandi.
Saya tahu. Saya beli dari Jerman.
Saya tahu.
Saya suka tidur atas sofa itu.
Saya tahu. Kini ada kenangan.
Sepupu bayi kita ada di atasnya.
Ya.
- Hei. - Hei, sudah selesai.
Ya?
- Hei. - Hei.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Terima kasih, sayang. - Saya menghargainya.
- Hebat. Mari kita pergi. - Jumpa lagi.
- Awak terbaik.
- Okey. Angkat kaki. - Okey.
Baiklah.
Pastikan tak ada gelembung udara.
Saya faham. Tiada gelembung udara.
- Okey? - Ya.
Baiklah.
Alamak. Gelinya.
Mari mula.
Awak okey?
- Okey. Ya, semuanya. - Okey.
- Nak apa-apa? - Kenapa awak tak menangis?
Saya tak tahu.
Saya sedang memahami semua ini.
Saya tak pernah hadapi keadaan seperti ini.
Saya rasa awak nampak begitu jauh.
Awak nampak lega, Denise.
Apa?
Akui saja.
Awak gembira saya tak hamil lagi.
Sayang, saya menyokong awak sepanjang proses ini.
Saya pun rasa teruk macam awak.
Tak. Awak memegang tangan saya, tapi saya menyeret awak.
Saya cuba yakinkan diri…
bahawa awak pun mahukannya, tapi…
Mungkin kita tak patut ada anak.
Sekarang awak tak mahu anak?
Saya mahu anak.
Saya tak tahu jika awak orang yang sesuai.
Terjemahan sari kata oleh Yoga