‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎第１章
‎デニース 行ってくるね
‎分かった 行っておいで
‎でも ちょっとだけ…
‎アリシア 勘弁してよ
‎ちょっと抱きしめるだけ ‎愛してる
‎私も愛してる
‎これでよし じゃあね
‎何だって？
‎ちょうどいい
‎参ったね
‎見てよ たまらない胸でしょ
‎セクシーすぎて ‎ どこでも注目の的
‎「ガール ウーマン アザー」
‎笑っちゃう
‎何 読んでる？
‎「ホームズ」
‎白人好みだ
‎「指輪物語」より ‎マシだと思う
‎あれは白人好みだ
‎そうね
‎煙が目に入った
‎前に吹けばいい
‎たまに失敗する
‎もう少し吸って
‎ひな鳥みたい
‎デニース もう眠ったの？
‎うん
‎眠れないの ‎あのドラマを見ない？
‎「ハッピー･バレー」
‎今 見始めたら ‎朝の４時になる
‎明日はインタビューなんだ
‎忘れてた それならいい
‎愛してる
‎私も愛してる
‎待って １つ質問があるの
‎すぐ済むから いいでしょ
‎よく考えて答えてね
‎もし あなたの出版社が⸺
‎“５冊の出版が決まった ‎これは大きいよ”
‎“映画化もされる”と ‎言ったとするでしょ
‎その代わり 条件として ‎あなたは１年間⸺
‎毎日 彼女のワキの下を ‎ナメなくちゃならないの
‎どうする？
‎ナメるよ もう寝てもいい？
‎いいよ 聞きたかっただけ
‎ナメるよ 成功したい
‎ドレイクの歌みたいに
‎これで納得した ‎おやすみなさい
‎待って ‎もう１つだけ質問があるの
‎何なの まったく
‎いい？
‎眠いんだからね
‎深刻な質問よ
‎私の命が懸かってるの
‎いい？
‎誰かのワキの下を ‎毎日 死ぬまでナメられる？
‎毎日 ナメるのよ
‎何歳から？
‎今すぐ始めるの ‎34歳から死ぬまでよ
‎あんたは人質なの？
‎そうよ 殺されそう
‎汗臭いワキの下？
‎ものすごく汗臭くて ‎汚らしいワキの下なの
‎制汗剤が必要？
‎悪臭よ
‎必要だね
‎毎日 死ぬまでナメるの
‎あんたに生きててほしいから ‎ナメるよ
‎それほど大事に思ってる
‎そうだよ
‎さあ 目を閉じて ‎夢の国へと旅立って
‎満足したから寝る
‎よかった
‎おやすみ
‎最高に いい気分になった
‎目が さえちゃったよ
‎私のディーバたち ‎調子はどうだい？
‎ちゃんと見てるからね
‎元気かい？
‎ティナ 逃げないでよ
‎ティナ
‎元気かい？
‎シャカ どうしたんだ？
‎怒るなよ
‎パティに怒ってる？
‎その争いは ‎いつ終わるんだ？
‎これが欲しいのか
‎私は完全なニワトリ
‎すべて お前の中に
‎食べなさい
‎よろしく デニース ‎私はローレンよ
‎いい匂いね
‎ありがとう
‎お邪魔します
‎ステキな家ね
‎ありがとう
‎暖炉まであるのね
‎いつも朝は ‎どんなふうに過ごすの？
‎起きて朝食を取って ‎ハッパを吸うかな
‎朝食のメニューは？
‎日によって違う
‎今朝は？
‎朝食の内容なんて ‎取材と関係ないよね
‎あなたという人を ‎よく知りたいの
‎どんな卵料理を ‎食べるかってことが⸺
‎私を知るヒントになるのかな
‎分かった それじゃあ…
‎執筆の話をしましょう ‎次の本は？
‎出版はするけど ‎特に本は時間が必要なんだ
‎前作の出来がいいと⸺
‎新作は もっとという ‎プレッシャーがある
‎だから 何とか書き上げて ‎出版できるように⸺
‎頑張ってるところ
‎なるほど
‎邪魔して ごめんなさい
‎気にしなくていいよ
‎すぐ出ていく
‎ローレンよ ‎あなたはアリシア？
‎ええ そうよ
‎お話を聞いてもいい？
‎そういうのは苦手で
‎いいよ 大歓迎だ
‎ありがとう
‎座りな
‎あなたの仕事は？
‎インテリアデザインの ‎仕事をしたくて⸺
‎今はアンティーク店で ‎働いてる
‎だからステキな物が多いのね
‎これについて教えて
‎それは お気に入りなの
‎ゴールディ･ウィリアムズは ‎1800年代に娼婦だった人よ
‎罪状は知らないけど ‎逮捕されたの
‎逮捕時の顔写真よ
‎“まじめな顔をしろ”と ‎警官は言ってそうよね
‎彼女は“イヤよ”
‎ゴールドの ‎イヤリングをして⸺
‎反抗的なところは ‎私のおばに似てる
‎楽しい話ね
‎２人の出会いは？
‎共通の友人の ‎誕生日パーティーで出会った
‎彼女に こう言われたの
‎“あんたが ‎例の科学者？”って
‎もっとマシなことを言った
‎たぶんね
‎化学をかじったことがあるの
‎博士号を持ってる
‎私より賢いのを ‎隠そうとするんだ
‎ただ言わないだけ…
‎隠すな
‎今でも化学を ‎素晴らしいと思ってるのよ
‎でも職場の環境に ‎なじめなくて⸺
‎インテリアデザインに ‎転向したの
‎変な話だけどね
‎彼女の仕事を ‎手伝ったことはある？
‎１番目に読むの？
‎以前 読んで ‎大量の意見をくれた
‎同意したわけじゃないけどね
‎尊重した
‎そう？
‎でも受け入れたくなかった
‎とにかく その後の３日間は ‎険悪になって⸺
‎お互いの仕事に ‎口出ししないと決めたんだ
‎そうすれば私たちは ‎平和で幸せに暮らせる
‎そういうこと
‎最後の警告ね
‎デフ
‎やあ 元気かい？
‎久しぶり
‎はじめまして
‎レシュミだ
‎遠かったよね
‎そうでもない
‎コートはここに
‎分かった
‎どうぞ
‎立派ね
‎さあ 楽しもう
‎すごく居心地がよさそうな ‎空間だね
‎見て回る？
‎いいね
‎どうも
‎楽園のようだ ‎レシュミ 見ろよ
‎ステキね
‎すごすぎる
‎聞き慣れない言葉だ
‎分からない？
‎何を買った？
‎ものすごく上質の ‎パジャマを⸺
‎３着 買ったの
‎私と同様に ‎あなたも楽しめるわよ
‎彼女用に？
‎私のよ
‎パジャマは着ない
‎私はパジャマに着替える
‎すごく心地いい
‎寝るのに ‎上品な格好する必要が？
‎快適な方がいい
‎そうだ
‎上品と快適は両立できる
‎このまま寝てもいい
‎次の日 会議に出て ‎帰宅して寝る
‎着替える必要なし
‎いい考えだ ‎一日中 快適だね
‎その通り
‎社会は窮屈な服を着て ‎仕事に行くように⸺
‎僕らを教育した
‎でもデニースは違う
‎あなたは穴だらけの ‎古いシャツで寝るでしょ
‎穴は服に呼吸させるものだ
‎あなたたちは おかしいわ
‎普通だ
‎君の服に似てるよ 薄手で…
‎彼女の服は上品だわ
‎この料理 おいしいよ
‎すごく おいしい
‎ありがとう
‎おいしさに酔いすぎて ‎感想を言ってなかった
‎褒めすぎ
‎止まらない
‎デフも料理してる？
‎うん 時々ね
‎彼の料理は最高なのよ
‎僕の大ファンだ
‎そうよ
‎パスタがいい
‎パスタ 食べたい
‎今度 持ってくるよ
‎待ってるからね
‎謙虚ね
‎お似合いだね
‎からかってる？
‎お似合いだって
‎庭で育てたの？ ‎すごく おいしい
‎そうよね
‎自宅の庭で収穫した物を ‎料理するなんて憧れよ
‎市場で我慢だ
‎紫ニンジンが多いって ‎言われる
‎蒸し返すの？
‎どうかな
‎毎週 青物市に行くと ‎彼女はトートバッグに⸺
‎大量に入れ始めるんだ
‎しかも全部 紫色だ ‎ニンジン ジャガイモ…
‎週末には捨てるはめに
‎あなたが買った物もある
‎時々 捨てるけど ‎買う量を調整してるよ
‎それなら ‎あなたに従うことにする
‎クイーンズの市場は ‎ショボい
‎なぜクイーンズに？
‎住んでるんだ
‎彼の両親と同居してるのよ
‎そうなんだ ‎言わなかったのは…
‎どうでもいい ‎住み始めて２ヵ月だ
‎小さな家に４人で住むのは ‎快適だわ
‎皿洗いぐらいする
‎アリシアに任せていい
‎テーブルを片づける
‎皿洗いが好きよ
‎上手だ
‎まあね
‎これも
‎ありがとう
‎これ 私も読んでる
‎先週 読み終えたよ ‎面白いね
‎“読んでる”？ ‎オーディオブックだろ
‎通販で古着を買う時に ‎聴いてる
‎同じことでしょ ‎情報の取り入れ方が違うだけ
‎取り入れてるのは ‎お買い得情報だ
‎テレビで ‎「感染」を紹介してた
‎本当に？
‎それ何？
‎彼が外されたウイルス映画よ
‎オーディションは？ ‎今も続けてるんでしょ
‎今 「ＮＣＩＳ： ‎ブルックリン」に出て…
‎あなたが出てる？
‎経理部のアシスタントよ
‎植毛すべきだったわね
‎植毛？
‎髪が少なくなってる
‎植毛してたら ‎まだ演技してたかも
‎費用はどうする？
‎ご両親が小さな家で ‎蓄えてるかもよ
‎小さな家なんて言うなよ
‎確かに君の両親は裕福で ‎家はバカでかい
‎僕らも そのシカゴの豪邸に ‎いたんだけど⸺
‎出ていけと言われたんだ
‎僕の両親の家は小さいけど ‎心は大きいよ
‎そもそも植毛の話が⸺
‎僕と友達にとって ‎楽しい話題だと思う？
‎育毛剤を使ってみれば ‎よかったのに
‎育毛剤か ‎言うと思ってたよ
‎そんな物 使うか
‎何度も言うけど ‎誰も使ってない
‎マーベルの俳優もね
‎大金を払って ‎複雑な手術をしてる
‎頭皮に穴を開けて⸺
‎人工毛を ‎その穴に突っ込んでるんだ
‎こんな話を聞かせてしまって ‎申し訳ない
‎きっと気まずいよね
‎でも僕らは平気なんだ
‎これが僕らの日常で ‎いつも言い合ってるからね
‎たぶん現実を見るのを ‎恐れてるんじゃないかな
‎もう戻るのはイヤなんだ
‎バイトで家事代行なんてね
‎私は違う やることがあるの
‎そうか 何があるんだ？
‎事業の話か？
‎話したら ‎投資してくれるかも
‎いいわ
‎留守の間 植物の水やりを…
‎植物のお守り役か いいね
‎月80ドルで彼女と友達が ‎水やりをする
‎やめな
‎本気で考えてるのよ
‎最大の ‎未開拓市場かもしれない
‎でも断言する
‎君と こっけいな友達は ‎それを実現できない
‎彼女は毎日７時に来て⸺
‎“まだ この計画は ‎調整中”と言う
‎君らは安ワインを ‎飲んでるだけのようだな
‎モットーは ‎“ワインなら お任せ”だろ
‎なるほど
‎そう思ってたのね
‎失礼
‎様子を見てくる
‎ごめん
‎いいよ
‎水を飲む？
‎いえ 大丈夫よ
‎醜態を見せて恥ずかしいわ
‎そんなこと ‎気にしなくていいのよ
‎役に立てる？
‎いいえ 大丈夫
‎私の人生って ‎こんなはずじゃなかったのに
‎子供を持つことを ‎考えるべきだと思うの
‎結婚して 輝かしい ‎キャリアも積まなきゃ
‎ものすごく時間を ‎ムダにしてきたみたい
‎“いつか実現する”と ‎思ってきたけど…
‎なぜ こうなった？
‎やり直したくても ‎どうすればいいのか
‎分からない
‎もう無理なのよ
‎ごめんなさい ‎こんな話まで聞かせて
‎いいのよ
‎どうしたの？
‎楽しくやってたのに
‎仲良さそうで ‎ほほ笑ましかった
‎なのに急に罵り合って
‎クイーンズで ‎親と同居してるって？
‎なぜ黙ってた？
‎連絡くれないから
‎以前とは変わっただろ
‎君は成功して⸺
‎新しい仲間が増えた
‎僕は用なしだ
‎そんなふうには思ってない
‎家族同然だ
‎でも電話くれなきゃ
‎近況を知らせてよ
‎つらいんだ
‎君は すごく順調で⸺
‎僕は ひどく低迷してる
‎恥ずかしいよ
‎今は人生の谷だ
‎私も そうだったよ
‎ライターのフリして ‎働いてたんだ
‎でも はい上がった
‎あんたもできる
‎以前は よかった
‎ＮＹを走り回り ‎好きなことをして⸺
‎毎日 楽しく過ごしてた
‎そうだね
‎自分が恵まれてたと⸺
‎今頃 気づいた
‎ひどかったね
‎ああ
‎最初は楽しかったのに
‎妙な雰囲気になって⸺
‎すごく険悪になって ‎痛ましかった
‎でもデフと本音を語れた
‎彼女は何て言ってた？
‎怖いって言ってた
‎人生が思い描いたものと ‎違うって
‎何？
‎哀愁が漂ってるよ
‎カップルが口論するたびに ‎伝染すると思ってる
‎そんなことない
‎声が裏返ってる
‎私らは うまくいってる
‎そうね
‎負のエネルギーに ‎惑わされるな
‎気にしなくていい ‎こっちへおいで
‎そうね
‎分かってる
‎大丈夫よ
‎本当に？
‎よし
‎もう大丈夫
‎じゃあ 私は⸺
‎ベッドに行く
‎私も後で行く
‎来ないの？
‎サプライズを用意してるのよ
‎電話してから すぐ行く
‎分かった
‎来ないの？
‎あと２件 かけてから
‎何よ
‎そんなに早起きして ‎本のことを話したくない
‎みんな寝ちゃうよ
‎分かった ９時30分だね
‎10時に行く ‎それまで始まらないから
‎パネルには誰が来るの？
‎冗談じゃない ‎それなら私は出ないよ
‎私が何かいいことを ‎言うたびに⸺
‎同じ内容を発言して ‎拍手を浴びるんだ
‎私の意見を盗んで ‎手柄にしてる
‎ねえ
‎ちょっといい？
‎真剣に話したいことが ‎あるんだけど
‎どの程度 真剣な話？
‎今 ハイだから ‎理解できないかも
‎難しくないけど大事なこと
‎分かった 聞くよ
‎私たちのことを ‎話し合いたいの
‎子供のことについて
‎なぜ今 それを話すの？
‎あなたが１年後に話そうと ‎言ったから
‎１年前になる？
‎10ヵ月前よ
‎10ヵ月前なら ‎まだ１年も経ってない
‎もちろん話し合えるけど…
‎10ヵ月前とは ‎かなり状況が変わってる
‎ベストセラー作家じゃ ‎なかった
‎２作目に取り組むとは ‎思わなかった
‎思うように進まなくて ‎苦しんでる
‎今は執筆に集中したい
‎だから もう少し…
‎何を言おうとしてるか ‎分かる
‎言ってないのに分かる？
‎ただ分かるの
‎何て言うと？
‎あと１年 待とう
‎そうは言わない
‎何て言う？
‎状況が落ち着くまで待とうと ‎言おうと
‎まったく
‎これが面白いわけ？
‎50代になって妊娠するのは ‎イヤだと言ってるの
‎今 30代だから卵巣が…
‎そんな話は やめなよ
‎卵巣の話なんかしない
‎自然の果物や ‎ベリー類を食べてるから⸺
‎卵巣は元気だよ
‎違うの 説明させて
‎あなたが来年 ‎子供を持つ準備ができても
‎出産まで９ヵ月かかる
‎だから どうせなら ‎今から準備しておくの
‎それを今から考えたいのよ
‎分かったけど ‎精子の入手方法さえ知らない
‎精子バンクで白人男が ‎コップに出すのを見る？
‎精子ドナーを考えてるの
‎誰だ？
‎ダリウス
‎明るい肌のダリウス？
‎彼は…
‎変な髪形で免疫力の低い奴？
‎彼は強いし背が高くて ‎ハンサムで知的で親切よ
‎とても健康そうで感じがいい
‎ダリウスが ‎イヤというわけじゃない
‎物知りなところもいい
‎だけどメールでもして ‎頼むの？
‎“ディナーに招待するから ‎射精して”って？
‎ディナーには招待するけど
‎提案するのよ ‎断られたら仕方ない
‎同意してもらえたら…
‎そしたら どうする？
‎次の手順を考えるの
‎じっくりと ‎どうしたいか考えるのよ
‎じゃあ 次の段階は…
‎彼が同意してくれたら ‎考える
‎分かった そうしよう
‎いいの？
‎ああ
‎やった よかった
‎苦しいよ
‎あんたは ‎私に愛されて幸運だね
‎ありがとう よかった
‎本当は怖かった
‎怖くないさ
‎でもどうやって ‎ダリウスに精子をもらう？
‎私が計画する
‎いいね ハッパを取ってくる
‎気持ちを落ち着かせなきゃ
‎いいわ
‎“真剣”は使わないで
‎本当に真剣な話よ
‎ライターは？
‎パート２
‎すごく おいしかったよ
‎同感だ
‎どこで覚えた？
‎古い料理本に載ってたの
‎君は いい思いをしてる
‎よく分かってるよ
‎今 聞いていいのか ‎分からないけど⸺
‎俺に話があるって？
‎そうなの
‎家族を作ることについて ‎話し合ってるの
‎精子提供を受けたいと ‎考えていて
‎それで もしよかったら…
‎あなたに お願いしたくて
‎本気かい？
‎ああ
‎驚いたな
‎光栄だよ
‎戸惑うのは分かるから ‎すぐじゃなくても…
‎いや 喜んで引き受けるよ
‎本当？
‎いいの？
‎ウソみたい 最高だわ
‎君たちは特別な存在だし ‎役に立てるのは光栄だよ
‎すごいわ 信じられない
‎考えなくていい？
‎君らは いい親になれる
‎それを手伝えるのに ‎断る理由はない
‎あなたに頼みたかったの ‎ありがとう
‎そう思ってくれて感激だ
‎君かバスタ･ライムスかと
‎じゃあ 次はどうする？
‎病院に行くことになるのか？
‎ごめんなさい ‎興奮しちゃって…
‎ここで
‎病院はお金がかかるから ‎ここでお願いしたいの
‎ここで どうすればいい？
‎ここに来てもらって ‎貢献してもらうことに…
‎提供を
‎あなたの提供があれば ‎あとは自分たちでやる
‎うまくいきそうだ
‎そうね
‎これは素晴らしいことだ
‎３人でハグしたいな
‎いい考えだ
‎全員でハグする？
‎感謝するよ
‎いいね
‎すごいわ 最高よ
‎乾杯する？
‎いいね
‎お祝いしましょ
‎明るい肌の精子に乾杯だ
‎赤ん坊か
‎すごいな
‎「アフリカ」
‎即答してくれた
‎意外だったね
‎彼がドナーなら構わない
‎彼が気に入った？
‎じゃあ ‎弁護士と相談して⸺
‎進めていこうかな
‎分かった
‎次はティーカップに ‎精子を入れてもらう？
‎バカね 違うわよ
‎待って あなたは賛成なの？
‎ああ 乗り気だよ
‎望んでる
‎そうか
‎分かった
‎よし
‎オモチャに注意だ
‎そうね
‎私は最初から ‎ミニカーが欲しかった
‎分かる
‎でもママが ‎アディドールを
‎それは何？
‎“アメリカンガール”という ‎人形で歴史を学べる
‎黒人の人形があって
‎奴隷なんだ
‎奴隷の人形だ
‎ウソ
‎全然 興味ないのに
‎おそろいのドレスを ‎着せられた
‎変なの
‎最悪だ
‎奴隷と言えば⸺
‎どんなふうに ‎子供に説明する？
‎人種差別とか
‎早いうちだよ ‎幻想を抱かせないようにね
‎アメリカが偉大だなんて ‎勘違いさせない
‎違うから
‎夢は持ちつつ ‎現実も見てほしい
‎胎教のために ‎「ルーツ」を見よう
‎現実を知って生まれる
‎マジか
‎カップに射精するのに ‎ハムなんか要らない
‎くつろいでほしいの ‎雰囲気も大切でしょ
‎ニューエイジふうに ‎考えたわけ？
‎私ならピザを注文する
‎手が油で汚れるわ
‎私らの子供は ‎お上品になるね
‎何？
‎“私らの子供”って
‎２人の子供よね
‎踊る？
‎いいよ
‎本当？
‎ああ
‎待って
‎ダリウスが来たよ
‎いらっしゃい 入って
‎元気？
‎ええ ありがとう
‎いいさ
‎どうぞ入って
‎やあ
‎元気？
‎よく来てくれた
‎すごい
‎豪華だね
‎ワイン チーズ ‎バラまである
‎ロマンチックな演出だ
‎１人だけど
‎快適に
‎そうよ
‎この瓶に入れる？
‎そうよ ‎くつろいでちょうだい
‎ネットで何か見たければ ‎ＰＣを使うといいわ
‎済んだら教えて ‎時間との勝負よ
‎了解
‎健闘を祈る
‎ありがとう
‎じゃあ よろしく
‎ありがとう
‎よし それじゃあ…
‎やるか
‎しゃれてる
‎あのソファで自慰するなんて ‎スエードだよ
‎仕方ない
‎ドイツから ‎取り寄せたソファだ
‎昼寝用のソファだよ
‎新しい思い出が
‎ソファに付く精子は ‎子供のいとこだ
‎そうね
‎済んだよ
‎これだ
‎本当に ありがとう
‎感謝するよ
‎こちらこそ
‎急ごう
‎またね
‎それじゃ
‎脚を
‎分かった
‎いいわよ
‎気泡がないか見て
‎分かってるって 気泡はない
‎じゃあ いくからね
‎キモい
‎よし 注入するよ
‎入った？
‎うん これで全部だ
‎何か飲む？
‎なぜ泣かない？
‎分からない
‎私は消化するタイプだ
‎こんな経験も初めてだし
‎あなたが遠くに感じる
‎安心したでしょ
‎何だって
‎どこかでホッとしてるでしょ
‎私だって同じくらい ‎ショックを受けてるよ
‎私があなたを ‎引きずり込んだの
‎思い込もうとしてた
‎あなたも望んでるんだと
‎子供は無理かも
‎もう欲しくない？
‎欲しいけど…
‎あなたとはダメかも
‎日本語字幕 香月 縁