SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 1
Hei. Aku akan pergi.
Baik, Sayang. Semoga harimu baik.
Baiklah. Ayo sedikit saja…
Sayang, ayolah.
- Sungguh? - Pelukan sebelum pergi.
- Baik. Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Baiklah.
Dia dengar apa?
Hanya sebaik itu.
Astaga.
Lihat, oh
Ayo Oh, kau mau?
Dia luar biasa Tampak luar biasa di jalanan
Hei
Ya ampun.
BERNARDINE EVARISTO GADIS, WANITA, LAINNYA
Itu membuatku tertawa.
Kau baca apa?
Sherlock.
Buku kulit putih.
Ya? Jika lebih putih lagi, akan seperti Lord of the Rings.
Ya, itu sangat Kaukasoid.
Itu benar.
Menyebalkan saat asap masuk mata, bukan?
Tidak, karena kau harus… Dorong itu.
- Ya. Kadang aku gagal. - Entahlah.
Kau hanya harus… Sedikit lagi. Hanya…
Aku seperti bayi burung.
Sayang? Kau tidur?
Agak.
Aku tak bisa tidur. Mau menonton acara TV itu?
Happy Valley?
Jika menonton, aku akan bangun hingga pukul 04.00,
dan aku harus tidur karena ada wawancara besok.
Aku lupa. Baiklah.
- Tak apa. - Maaf. Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Baik, tunggu. Aku punya pertanyaan singkat untukmu.
Hanya butuh sebentar. Ya.
Pikirkan ini secara mendalam.
Jika seorang penerbit, penerbitmu, mendatangimu,
"Aduh, Denise. Ada peluang besar,
kontrak lima buku, luar biasa.
Akan jadi waralaba, dijadikan film, akan besar sekali." Paham?
Yang harus kau lakukan hanyalah
menjilat ketiaknya tiap hari selama setahun.
Apa kau akan mau?
Ya, aku akan mau. Bisa kembali tidur sekarang?
Ya, baiklah. Aku hanya mau tahu kau bersedia.
Ya, aku mau. Aku mau sukses. Seperti Drake dan Trey Songz.
Senang mengetahui itu. Selamat malam, Sayang.
Baiklah, tunggu. Ada satu pertanyaan lagi.
Apa-apaan? Astaga.
Baiklah.
Kau tahu saat aku mengantuk.
Ini pertanyaan serius.
Untuk menyelamatkan nyawaku, ya?
Kau mau menjilat ketiak orang tiap hari seumur hidupmu?
Tiap hari, kau harus jilat…
Berapa usiamu di skenario ini?
Mulai sekarang. Usia 34 sampai seumur hidup.
Ini situasi penyanderaan? Itu kondisinya?
Ya, mereka akan membunuhku.
Apakah ketiaknya berkeringat?
- Ya, berkeringat. - Ada anti…
Jorok, ketiak yang kotor.
- Apa ada deodoran organik. - Ya, bau.
Antikeringat.
Tiap hari seumur hidupmu.
Aku mau kau ada dan hidup, jadi aku mau.
- Aku mau. - Astaga.
Karena, komitmenku kepadamu sedalam itu.
- Sayang… - Ya.
Terima kasih banyak.
Sekarang, tolong pejamkan mata dan bermimpilah.
Aku senang sekarang.
- Aku akan tidur. - Bagus. Terima kasih.
Baiklah. Astaga.
Aku jadi sangat senang akan diriku.
Sekarang, aku bangun. Tak bisa…
Apa ini para divaku?
Aku tahu. Apa kabar?
Aku melihat kalian.
Apa kabar? Jangan lari dariku.
Tina!
Apa kabar?
Apa kabar, Chaka?
Jangan marah, Chaka.
Kau masih marah ke Patti?
Entah kapan permusuhan itu usai.
Ya, benar begitu.
Aku melihatmu. Nona, kau mau.
Aku seperti ayam lain
Semua ada di dirimu…
Bukalah.
- Apa kabar? - Hei, Denise.
Senang bertemu. Lauren.
- Aromanya harum. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Rumah yang indah. - Terima kasih banyak.
Ada api dan segalanya…
Apa pagi yang biasa bagimu?
Bangun, sarapan. Mungkin mengisap ganja.
Biasanya kau sarapan apa?
Entahlah. Tergantung harinya. Kurasa…
Kau sarapan apa pagi ini?
Aku tak paham relevansi urutan sarapan itu.
- Kau paham? - Maaf.
Aku mencoba memahami karaktermu
dan jati dirimu.
Ya. Aku hanya tak tahu
apa jenis telur yang kumakan pagi hari akan memberi informasi soal itu.
Ya.
- Baik, ayo bahas soal menulis. - Baiklah.
Bagaimana kemajuan buku berikutnya?
Sedang dikerjakan.
Ya, tetapi ada prosesnya. Terutama dengan buku.
Menurutku, yang terakhir sukses,
jadi ada tekanan aneh
bagi yang baru untuk lebih baik dari yang itu.
Menurutku, sungguh, aku hanya ingin itu selesai dan menerbitkannya,
lalu lihat hasilnya.
Baiklah.
- Maaf menyela. Aku hanya perlu… - Hei, Sayang.
- Maaf. - Tak apa.
Cepat saja. Maaf.
Aku Lauren. Apakah kau Alicia?
Ya. Senang bertemu.
Kau keberatan jika kita bicara? Hanya latar belakang.
Aku tak suka dipublikasi.
- Ayo. - Tak apa-apa?
- Aku senang. Silakan. - Terima kasih.
- Ayo, Sayang. - Baiklah.
Alicia, apa mata pencarianmu?
Aku mau mendalami desain interior.
Saat ini, aku bekerja di toko barang antik di kota.
Masuk akal. Kau punya banyak barang bagus.
- Terima kasih. - Ceritakan soal yang ini.
Itu salah satu favoritku.
Namanya Goldie Williams.
Dia dahulu pekerja seks pada akhir tahun 1800-an di Nebraska.
Dia ditangkap untuk… Entah ditangkap untuk apa.
Ini foto saat dia ditangkap.
Ternyata, polisinya bilang, "Wajahmu harus serius."
Dia bilang, "Aku tak mau."
Jadi, ya, aku suka. Dia pakai anting emas bundar,
pemberontak, tampak seperti salah satu bibiku…
- Itu kisah manis. - Terima kasih.
Bagaimana kalian bertemu?
Lewat seorang teman.
Mereka merayakan ulang tahun, kami hadir.
- Ya. - Malam sama.
Kau pun… Dia menghampiriku dan bilang,
"Hei, bukankah kau ilmuwan itu?" Atau semacam itu?
Ilmuwan?
Mungkin rayuanku lebih baik dari itu.
Mungkin. Ya. Aku pernah mencoba kimia.
- Tolong. Dia bergelar PhD di kimia. - Ya.
Dia lebih pintar dariku. Itu yang mau dia sembunyikan.
- Aku merahasiakan… - Jangan ditutupi.
Aku pernah ada di bidang kimia.
Aku menyukainya. Menurutku itu indah.
Namun, untuk dunia kerjanya, tak cocok saja bagiku,
dan kuputuskan untuk beralih ke desain interior.
Itu aneh, tetapi…
Jadi, kau pintar.
Pernah membantu pekerjaan istrimu? Kau pembaca awal?
Kau pernah satu kali baca sesuatu,
dan memberiku banyak catatan yang tak kusetujui.
- Tidak. - Aku menghormatinya.
- Sungguh? - Catatannya kuhormati.
Namun, tak kusetujui.
Jadi, setelah itu, karena kami…
- Kami tegang selama tiga hari. - Ya.
Memutuskan, "Pisahkan pribadi dan pekerjaan."
Aku tak mencampuri barang antik.
Jangan mencampuri caraku menulis.
Kami pun damai dan bahagia.
Ya.
Itu peringatan terakhir.
- Apa kabar, Sayang? - Halo. Apa kabar?
- Senang melihatmu. - Hai. Senang bertemu.
- Sangat senang. - Reshmi.
Bagaimana perjalananmu? Ini jauh.
Tak seburuk itu.
- Silakan taruh mantel di sini. - Baik.
Ya.
Ini indah.
Siap nongkrong. Ayo lakukan.
Astaga! Ini nyaman sekali. Kau bercanda?
Dapat tur Cribs.
- Kau berhasil! - Terima kasih.
Rasanya seperti di Walden Pond. Reshmi, lihat ini.
- Itu luar biasa. - Ini sinting!
Jangan pakai kata rumit. Beli sesuatu?
- Ya. - Beli apa?
Aku membeli tiga set piama yang amat bagus.
Kau akan menikmatinya sama seperti diriku.
Kau belikan dia piama?
- Bukan. Untukku. - Ya.
- Aku tak pakai piama biasa. - Benar.
Aku suka pakai piama sebelum tidur.
- Terima kasih! - Bagus sekali.
Terima kasih.
Kenapa berdandan dan elegan untuk tidur?
- Aku hanya mau nyaman. - Itu benar.
- Bisa tampil bagus dan nyaman. - Kenyamanan.
Aku bisa pakai ini untuk tidur sekarang,
bangun, makan sereal, pergi rapat, pulang, kembali tidur.
- Aku siap. - Prosesnya panjang.
Aku suka ini. Kenyamanan total seharian.
- Sepanjang hari. - Kau rugi.
Masyarakat melatih kita berpikir harus pakai
barang yang tak nyaman.
Ini bisa jadi atasan piama.
Kita bisa tiru Denise, nyaman seharian.
Kau pakai kaus tua berlubang ini untuk tidur.
Lubang untuk ventilasi!
- Sudah kuberi tahu. - Astaga!
Itu luar biasa.
Tidak. Kalian gila.
Pahami kami.
- Seperti itu. Tipis… - Apa seperti…
Tidak. Yang ini elegan, itu tidak.
Ya Tuhan. Sayang, makanannya lezat.
- Sangat lezat. - Ya.
- Lezat. - Terima kasih.
- Aku bahkan belum… - Sama-sama.
…mengatakannya karena terhipnotis oleh rasa ini.
- Astaga. - Aku bisa terus makan.
- Terima kasih. - Ya.
Kau masih suka masak?
Sedikit.
Astaga. Sungguh, masakannya luar biasa.
Jangan begitu. Dia penggemarku.
Ya, benar!
- Masakannya lezat. - Aku menunggu pasta.
- Ayo makan pasta. - Nanti kami akan…
- Bawakan pasta. - Lain kali.
Ya, pasti.
- Kau rendah hati. - Kalian imut.
- Kau mau mempermalukan kami? - Kita imut bersama.
Ada koordinasi warnanya.
Terima kasih. Ini dari kebun? Sangat lezat.
Ya, memang lezat.
Itu mimpinya, punya kebun
yang bisa dipetik dari luar dan dimasak.
Ya.
Kami harus puas dengan pasar petani.
Ya, dan dibentak karena banyak beli wortel ungu.
- Kau akan ceritakan lagi yang itu? - Ya…
Tiap minggu kami ke pasar petani.
Dia bawa tas besar, mulai belanja.
Entah untuk siapa.
Semua yang ungu dimasukkan.
Wortel, kentang, ubi ungu.
Di akhir minggu, semua terbuang, tak dimasak.
Kalau kau beli barang yang terbuang, beda?
Aku pun beli barang yang terbuang. Namun, aku berusaha mengurangi, adaptasi.
Baiklah. Akan kucontoh itu, Tn. Adaptasi.
Pasar di Queens memang tak sebagus itu.
Queens? Kenapa kalian di sana?
Kami tinggal di sana.
Tunggu, dia tak cerita kami tinggal dengan orang tuanya?
Ya. Mungkin aku tak cerita karena…
Apa pun, ya, kami hanya di sana beberapa bulan.
Sangat nyaman, kami berempat di rumah kecil itu.
- Boleh bantu cuci piring? - Tidak, dia suka mencuci piring.
- Kubantu merapikan meja. - Aku suka cuci piring.
- Kau lebih baik. - Sedikit.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku sedang baca ini.
Ya, aku baru selesai baca minggu lalu. Itu bagus.
Kau baca itu? Tidak, dia pakai buku audio.
Dia mendengarkan di latar belakang
sambil belanja baju bekas daring.
Lantas? Itu sama saja. Aku baca.
Aku mencerna materinya secara berbeda.
Baik. Kurasa, kau hanya mencerna semua diskon itu.
Tahu yang tayang di TV tempo hari? The Sickening.
- Aduh, tidak. - Apa itu The Sickening?
Film virus payah, dia dikeluarkan dari itu.
Bagaimana audisimu? Kau masih berakting dan semacamnya?
Lumayan. Aku sedang main di NCIS Brooklyn.
Kau main di NCIS Brooklyn?
Dia jadi asisten di departemen akuntansi.
Seharusnya kau tanam rambut.
Apa?
Aku hanya bilang, rambutnya menipis.
Jika dia tanam rambut seperti yang kusuruh,
rambutnya akan lebat, masih berakting.
- Dapat uang untuk itu dari mana? - Minta orang tuamu.
Untuk rumah kecil mereka pun tak beri uang.
Astaga, berhenti bilang rumah mereka kecil.
Orang tuamu amat kaya,
dan basismu untuk ukuran rumah sangat salah.
Omong-omong, kami pernah menginap di sana,
rumah megah di Chicago, tahu yang terjadi?
Mereka mengusir kami.
Jadi, ya, rumah orang tuaku lebih kecil, tetapi hati mereka lebih besar.
Astaga. Kau tadi membahas tanam rambut.
Apa itu seperti subjek obrolan yang pantas untukku dan teman-temanku?
Aku hanya bilang, mungkin kau sebaiknya mendengarkanku.
Seharusnya coba minyak rambut.
Minyak rambut! Aku tahu itu akan dibahas.
Minyak rambut sial itu.
Tak ada yang pakai itu, sudah sering kubilang.
Para pria Marvel itu pun tak pakai.
Mereka menghabiskan ribuan dolar untuk operasi rumit
di mana kepala mereka dibor dan dijejali rambut baru. Ya?
Ya Tuhan!
Maaf. Ini tak pantas dan aku minta maaf.
Pasti kalian merasa amat tak nyaman. Yang menyedihkan, kami nyaman.
Ini gaya kami. Ini hari Selasa.
Kami selalu begini.
Entah kenapa. Apa yang kita lakukan? Kau tahu?
Kurasa, kami hanya takut cari pacar baru
karena tak ada harapan.
Aku tak bisa mencari pacar dan bilang,
"Mau mengencani TaskRabbit paruh waktu?"
Hanya kau yang begitu. Aku punya pekerjaan.
Sungguh? Pekerjaan apa?
Ide bisnis itu? Ya, silakan cerita kepada mereka.
Ayo. Mungkin mereka mau investasi.
- Baiklah. - Ya.
Saat kau ke luar kota dan tanamanmu perlu disiram.
Pengasuh tanaman! Ya, itu dia.
Menghabiskan 80 dolar per bulan
agar Reshmi dan temannya bisa datang…
- Apa-apaan? - Itu sungguhan, persetan denganmu.
Ya, mungkin sungguhan,
mungkin itu pasar tak terjamah terbesar AS,
Namun, kuberi tahu ini,
kau dan teman-teman badutmu tak akan paham.
Tiap hari, dia pulang pukul 19.00 dan bilang,
"Kami masih mencoba menyempurnakan motonya."
Aromanya seperti kau habis minum anggur Chardonnay murahan.
Jadi, mungkin sebaiknya itu motonya. "Napas kami bau anggur."
Senang mengetahui pendapatmu terhadapku.
Permisi.
Aku akan memeriksanya.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kau mau segelas air?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sangat malu. Maaf.
Aku tak bermaksud membawa masalah kami.
Kau tak perlu begitu.
Ada yang bisa kulakukan?
Sepertinya tak ada.
Ini bukan hidup yang kubayangkan.
Aku merasa seharusnya aku berencana punya anak,
seharusnya aku sudah menikah, punya karier hebat.
Aku merasa sudah membuang waktu berpikir,
"Itu akan terwujud. Suatu hari nanti."
Lalu, entah apa yang terjadi.
Aku pun tak tahu cara memulainya kembali.
Itu mustahil.
Astaga, maaf. Kau tak perlu mengurusi ini.
Tak apa-apa.
Apa-apaan?
Malam ini tadinya menyenangkan.
Banyak cinta antar kulit cokelat. Tadinya indah.
Lalu kalian mulai bertengkar hebat.
Sekarang tinggal dengan orang tuamu? Di Queens?
Kenapa aku baru tahu soal ini?
Karena kau jarang menelepon.
Kita bukan teman yang sama lagi.
Begitu kau sukses besar,
kau dapat banyak teman baru,
dan aku tak termasuk.
Tak bisa begitu denganmu, Dev.
Kita ini keluarga.
Namun, kau harus meneleponku.
Kau harus menceritakan kabarmu.
Itu sulit.
Kau sangat sukses
dan aku sangat payah.
Itu memalukan.
Kau hanya sedang di bawah.
Dahulu aku pernah begitu.
Ingat saat aku kerja di majalah, pura-pura jadi penulis?
Aku memanjat naik dari situ.
Kau pun bisa.
Hidup kita dahulu baik.
Berkeliaran di New York melakukan apa pun yang kita mau,
bergembira tiap hari.
Aku tak sadar betapa baiknya dahulu.
Itu brutal.
Ya, gila, karena malam ini awalnya amat bagus.
Jadi agak aneh, kemudian sangat canggung,
lalu menyedihkan.
Namun, aku dan Dev mengobrol dari hati ke hati.
- Ya? - Ya.
Itu bagus. Pacarnya bilang apa di sana?
Bilang dia takut
hidupnya tak akan berjalan sesuai rencana.
- Apa? - Tidak.
Kau sedih dan melankolis.
Tiap kali ada pasangan bertengkar di depan kita, kau anggap itu menular.
Aku baik-baik saja.
Sekarang suaramu naik delapan oktaf.
- Itu tak… Aku baik-baik saja. - Aku tak percaya.
Kita baik.
Jangan biarkan mereka menularkan energi gila itu.
Cinta antar kulit cokelat ini akan berhasil. Kemarilah. Ayo.
- Ya. - Baiklah.
Baik. Aku baik-baik saja.
Kau janji?
- Baiklah. - Ya.
Aku mau tidur.
- Sampai jumpa di atas. - Ya.
Sayang! Kau akan segera naik? Ada kejutan untukmu.
Aku harus menelepon sebentar. Aku segera naik, ya?
Baiklah.
Sayang, kau naik?
Ya. Hanya beberapa telepon lagi.
Lupakan ini.
Sial, itu terlalu pagi.
Aku tak mau bangun sepagi itu untuk membahas buku.
Orang akan tertidur.
Baiklah. Ya. Pukul 09.30?
Aku akan tiba pukul 10.00.
Karena tak akan mulai sebelum itu.
Baiklah. Akan ada siapa saja?
Siapa yang ada di panel?
Apa? Jelas tidak!
Aku tak mau. Dia tak punya pendapat apa-apa.
Tiap kali aku mengatakan hal baik, dia ubah,
dia ucapkan, lalu dia selalu dapat tepuk tangan.
Itu tak bagus. Dia akan mencuri tepuk tanganku.
Sayang?
Kita bisa membahas hal serius sebentar?
Seserius apa? Karena aku agak teler.
Aku mau memastikan bisa memahamimu.
Tak segila itu. Namun, ini sesuatu.
Baiklah. Tentu saja. Silakan.
Baik. Aku mau membahas soal kita punya bayi.
Kenapa kita bahas sekarang?
Karena katamu, "Ayo kita bahas setahun lagi."
Ini sudah hampir setahun.
- Sudah setahun? - Sekitar sepuluh bulan.
Jadi, sudah sepuluh bulan. Namun, teknisnya, belum setahun.
Maksudku, kita bisa membahasnya. Aku hanya…
Entahlah. Kurasa, sepuluh bulan lalu,
semua begitu berbeda.
Aku bukan pengarang terlaris New York Times.
Aku tak mengira akan menulis buku kedua saat ini,
yang merepotkanku karena itu tak selesai secepat yang kuharapkan.
Aku hanya mau fokus kepada itu.
Entahlah. Menurutku kita sebaiknya tunggu…
Aku tak mau kau bilang itu. Sudah kuduga.
- Aku tak mau kau bilang itu. - Bagaimana kau tahu?
- Belum kukatakan. - Aku tahu saja.
- Kau kira aku akan bilang apa? - Tunggu setahun lagi.
- Lihat? Bukan itu yang mau kubilang. - Mau bilang apa?
Aku mau bilang, tunggu sampai situasinya tenang.
- Astaga. Itu… - Baik, aku lucu sekarang. Sungguh?
Tidak. Kau tahu? Aku hanya mau bilang, tak mau hamil di usia 52 tahun.
Usiaku 34 tahun. Indung telurku mulai basi.
Jangan omong kosong itu lagi.
- Ya. - Tidak.
Jangan bahas indung telurmu.
Karena kau pakai serban,
hanya makan buah dan beri alami, ya?
Indung telurmu akan kuat!
Tidak. Biar kugambarkan untukmu.
Misal kita mau punya anak, kau bilang tahun depan,
"Sayang, aku sudah siap."
Kita harus tunggu sembilan bulan.
Jadi, kataku, untuk kondisi itu, ayo siapkan dari sekarang.
Aku hanya mau bilang itu. Ayo mulai kita pikirkan.
Baiklah. Aku bahkan tak tahu cara mendapatkan sperma.
Apa kita ke bank sperma
dan lihat para pria bule merancap ke dalam gelas plastik?
Tak perlu. Donornya sudah kupikirkan.
- Siapa? - Darius.
- Apa? Darius berkulit terang itu? - Darius.
Yang berambut aneh dan sistem imunitasnya lemah?
Imunitasnya tak…
Dia kuat, tinggi, tampan, cerdas, baik hati.
- Astaga. - Energinya bagus.
Darius.
Aku tidak…
Baiklah. Aku bukan tak suka Darius.
- Ya. - Dia suka membaca.
Bagus. Namun, bagaimana kita memintanya?
Apa kirim pesan teks,
"Mau mampir makan malam lalu ejakulasi untuk pencuci mulut?"
- Tidak. - Entah…
Tidak. Begini. Dia kita undang makan malam.
Baik.
Lalu kita ajukan hal ini.
Jika dia menolak, biarlah.
Jika dia bersedia, maka kita…
Ya. Lalu apa? Jika dia bersedia…
- Kita pikirkan… - …ini akan cepat.
…langkah berikutnya. Pelan-pelan.
Pikirkan langkah berikutnya. Kita mau…
Kita pikirkan langkah berikutnya jika dia mau.
Pikirkan langkah berikutnya jika dia mau.
Baik, sepertinya aku setuju dengan itu.
- Kau setuju? - Ya.
Ya!
Astaga.
- Kau mujur aku mencintaimu. - Ya.
Karena aku akan sangat stres.
Terima kasih!
Astaga. Aku tadi takut sekali.
- Aku takut. - Kau jangan takut.
Bagaimana kita merayakan undangan Darius untuk memberi spermanya?
Apa kulepas serbanku?
Itu akan bagus. Aku akan ambil ganja.
Aku mau menenangkan pikiran.
- Aku stres. Sial. - Baik.
"Serius" bukan cara bagus untuk mulai obrolan.
- Astaga. - Itu cukup serius.
Ada sisa sedikit. Mana pemantikku?
BAB II
Itu tadi luar biasa.
Ya, Sayang.
Dari mana resepnya?
Kutemukan dari buku masakan tua.
Ini lezat.
- Kau dimanjakan di sini. - Aku tahu.
Entah apa ini waktu yang tepat untuk mengangkat ini,
tetapi kalian mau membahas apa denganku?
Ya.
Kami sudah membahas soal memulai keluarga
dan kami berpikir soal donor.
Kami pun berpikir…
mungkin kau bisa jadi donor kami?
- Kalian serius? - Ya.
Wah.
- Aku tersanjung. - Ya.
Ya. Kami tahu itu sulit untuk dicerna, jadi…
Tidak, aku bersedia. Dengan senang hati.
- Apa? - Ya.
Kau…
Apa? Kau… Itu cepat sekali.
Kalian sangat berarti bagiku,
jika bisa ikut andil untuk hal itu, aku akan merasa terhormat.
- Sungguh. - Astaga.
Kau yakin tak mau pikir dahulu…
Tidak. Kalian akan jadi orang tua hebat.
Jika itu bisa kubantu, kenapa tidak?
Kami pikir kau luar biasa dan kami… Terima kasih banyak.
Aku sangat tersentuh kalian memikirkanku.
Pilihannya kau atau Busta Rhymes.
Jadi, apa langkah berikutnya?
Apa kita harus ke rumah sakit atau semacam itu?
- Baiklah. Maaf, tidak. - Kau bisa ke sini.
Ya. Kau akan ke sini, karena rumah sakit amat mahal.
Jadi, di sini saja.
- Di sini? - Ya.
Bagaimana caranya?
Kau pada dasarnya datang
dan memberi kontribusimu.
Donasimu.
Donasimu untuk ini lalu akan kami urus sisanya.
Itu akan bisa.
Ya, mungkin saja.
- Ya. - Itu mungkin.
Ini luar biasa.
- Ya. - Rasanya, kita butuh pelukan grup.
Ya. Akan mengurangi kecanggungan.
- Tolong. - Bisa melakukan pelukan grup?
- Ya. - Kemarilah.
Terima kasih.
- Ini luar biasa. - Astaga.
- Ya, Sayang? - Ya.
- Ya? - Tentu saja.
- Aku minum Sprite saja. - Kita rayakan.
Bir kulit terang. Datang.
Seorang bayi.
Itu luar biasa.
PERABOT AMERIKA AFRIKA
Aku tak percaya dia langsung setuju.
Ya, aku juga.
Aku tak keberatan dia jadi donor.
- Ya? - Ya.
Kau menyukainya?
Baik, aku akan bicara ke pengacara kita,
lalu kita lanjutkan prosesnya dari situ.
Baiklah. Namun, apa langkah berikutnya?
Apa dia kemari dan mengeluarkan sperma di cangkir?
Kau konyol.
Tunggu. Kau bersedia? Kita bisa melakukan ini?
Ya, aku bersedia. Aku mau melakukannya.
Baiklah.
- Kita harus hati-hati soal mainan. - Ya.
Karena aku jelas lesbian.
Aku mau truk, Kura-kura Ninja.
Ya.
Namun, ibuku membelikan boneka Addy.
Apa itu boneka Addy?
Sesuatu yang bernama American Girl.
Mereka mengajarimu sejarah dan semacamnya.
- Pasti ada yang berkulit hitam. - Ya.
Lalu, yang kulit hitam tentu budaknya.
- Ya, aku punya boneka budak. - Kau punya boneka budak?
Gaun kami sama.
Kataku, "Apa Ibu memperhatikan? Aku lesbian."
- Itu aneh. - Itu gila.
Ya, omong-omong soal perbudakan,
bagaimana kita memperkenalkan bayi kita soal rasisme dan semacamnya?
- Sejak dini. Jangan sampai jadi bayi OJ. - Ya.
Kita harus bicarakan. Jangan sampai anak kita bilang "Amerika hebat."
- Jangan sampai. - Tak akan.
Aku mau bayi kita penuh harapan tetapi realistis.
Harus mulai menonton Roots saat bayinya di dalam rahim,
agar lahir sudah tahu kenyataan.
- Sungguh, Sayang? - Apa?
Pria itu datang untuk merancap ke gelas.
Dia tak butuh piring kudapan.
Aku hanya mau dia nyaman, nuansanya tepat.
Baik, itu bukan omong kosong Era Baru karanganmu.
Aku memilih pesan piza dan selesai.
Aku tak mau tangannya berminyak.
Itu. Karena itu bayi kita akan terlahir mewah.
Apa?
Kau baru bilang "Bayi kita".
Karena kita akan punya bayi.
Mau menari denganku?
- Tentu. - Ya?
- Ya. - Baiklah.
Sayang, Darius tiba!
- Hei! - Hei.
- Masuklah. - Kau baik?
- Ya, aku baik. Terima kasih. - Bagus.
Masuklah, Sayang.
- Itu dia. - Apa kabar?
- Senang bertemu.
Lihat ini.
Ada anggur, keju. Bunga mawar.
Ini luar biasa.
Suasana romantis untuk kunikmati sendiri.
- Ya, kami mau kau senang. - Ya.
Jadi, lakukan di stoples ini?
Ya, kami hanya mau kau sangat rileks.
Ada laptop di sana jika kau perlu pakai Internet.
Beri tahu kami saat kau selesai karena waktunya sempit.
Aku paham.
- Baiklah. Semoga berhasil. - Terima kasih.
Ya.
Baik, Sayang. Terima kasih.
Baiklah. Ayo…
Ayo lakukan ini.
Bagus.
Aku tak percaya dia merancap di sofa kita.
- Ya. Itu aneh. - Itu sofa suede.
Dia tak bisa di kamar mandi.
Ya. Sofa itu kuterbangkan dari Jerman.
Aku tahu.
Itu pun sofa favoritku untuk tidur siang.
Ya. Sofa itu akan punya memori.
Astaga. Akan ada sepupu bayi kita di situ.
Ya.
- Hei. - Hei, aku selesai.
Ya?
- Hei. - Hei.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Kuhargai.
- Bagus. Ayo pergi. - Sampai jumpa.
- Dah. - Kau terbaik.
- Baiklah. Angkat kakimu. - Baik.
Baiklah.
Pastikan tak ada gelembung udaranya.
Ya. Tak ada gelembung udaranya.
- Baik? - Ya.
Baiklah.
Astaga. Ini menjijikkan.
Ini dia.
Kau baik-baik saja?
- Baiklah. Ya, sudah semua. - Baiklah.
- Kuambilkan sesuatu? - Kenapa kau tak menangis?
Entahlah.
Aku hanya mencerna semuanya.
Aku tak pernah ada di situasi ini.
Rasanya kau menjaga jarak.
Kau tampak lega, Denise.
Apa?
Akui saja.
Sebagian dirimu senang aku tak hamil.
Sayang, aku sudah mendampingimu melalui prosesnya.
Aku sama sedihnya denganmu.
Tidak. Kau mendampingiku dan aku menyeretmu.
Aku pun mencoba meyakinkan diri…
bahwa kau menginginkan ini juga, tetapi…
Mungkin jangan punya bayi.
Jadi, sekarang kau tak mau bayi?
Aku mau punya bayi.
Hanya tak yakin harus denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi