ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Να σου πω. Φεύγω.
Εντάξει, αγάπη. Καλή σου μέρα.
Εντάξει. Ας κάνουμε μια…
Έλα, ρε αγάπη. Έλα τώρα.
-Σοβαρά τώρα; -Μια αγκαλίτσα.
-Εντάξει. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Εντάξει.
Τι ακούει;
Τόσο καλά.
Θεέ μου.
Κοίτα
Δώσε Τι, θέλεις;
Το 'χει η κοπελιά Τρίζουν τα πεζοδρόμια
Έτσι
Να πάρει.
ΜΠΕΡΝΑΝΤΙΝ ΕΒΑΡΙΣΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΓΥΝΑΙΚΑ, ΑΛΛΟ
Αυτό ήταν αστείο.
Τι διαβάζεις;
Σέρλοκ.
Για λευκούς είναι.
Σοβαρά; Το επόμενο είναι ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών.
Ναι, αυτό είναι καθαρά καυκάσιο.
Έτσι.
Δεν σου τη δίνει ο καπνός στα μάτια;
Όχι, γιατί πρέπει να… τον διώχνεις.
-Το μπερδεύω καμιά φορά. -Δεν ξέρω.
Απλώς πρέπει να… Λίγο ακόμα…
Νιώθω σαν νεοσσός.
Αγάπη; Κοιμάσαι;
Περίπου.
Έχω αϋπνίες. Θες να δούμε εκείνη τη σειρά;
Το Happy Valley;
Αυτό θα με κρατήσει ως τις 4:00 το πρωί,
και πρέπει να κοιμηθώ επειδή έχω τη συνέντευξη αύριο.
Το ξέχασα. Εντάξει.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, πολύ.
Μισό. Σου 'χω μια γρήγορη ερώτηση.
Δεν θα πάρει πολύ. Εντάξει;
Θέλω να το σκεφτείς καλά.
Πες ότι σε πλησίαζε η εκδότριά σου και σου έλεγε
"Άκου, Ντενίζ.
Πέτυχα μεγάλη ευκαιρία. Πέντε βιβλία, μεγάλη συμφωνία.
Θα είναι franchise, θα γίνουν ταινίες, χαμός". Εντάξει;
Εσύ πρέπει απλώς
να της γλείφεις τις μασχάλες κάθε μέρα για έναν χρόνο.
Θα το έκανες;
Ναι, θα το έκανα. Να κοιμηθούμε τώρα;
Ναι, εντάξει. Απλώς ήθελα να δω αν το θέλεις.
Ναι. Θέλω να πετύχω. Όπως ο Drake και ο Trey Songz.
Χαίρομαι που το ακούω. Καληνύχτα, αγάπη.
Στάσου, μισό. Έχω άλλη μια ερώτηση.
Με δουλεύεις; Έλεος!
Εντάξει.
Ξέρεις τι παθαίνω όταν νυστάζω.
Αυτή είναι σοβαρή.
Για να με σώσεις.
Θα έγλειφες τη μασχάλη κάποιας κάθε μέρα για την υπόλοιπή σου ζωή;
Κάθε μέρα, πρέπει να γλείφεις…
Πόσο είσαι σ' αυτό το σενάριο;
Ξεκινάει από τώρα. Από τα 34 και για μια ζωή.
Είναι κατάσταση ομηρίας; Τέτοια φάση;
Ναι, θα με σκοτώσουν, αγάπη.
Πώς είναι… ιδρωμένη μασχάλη;
-Ναι, πολύ. -Έχει βάλει απο…
Βρομερή μασχάλη.
-Φυσικό αποσμητικό; -Ναι, βρομάει, λέμε.
Αντιιδρωτικό.
Κάθε μέρα για μια ζωή.
Κοίτα, σε θέλω εδώ, ζωντανή. Οπότε είμαι μέσα.
-Θα το κάνω. -Θεέ μου.
Τόσο σοβαρά σε βλέπω.
-Μωρό μου… -Ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα κλείσεις τα μάτια σου τώρα να δεις κάνα όνειρο;
Χάρηκα τώρα.
-Θα κοιμηθώ. -Εντάξει, τέλεια.
Εντάξει. Θεέ μου.
Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλά.
Τώρα, ξύπνησα. Δεν μπορώ να…
Οι ντίβες μου είναι εδώ;
Το ξέρω, ρε. Τι λέει;
Σας βλέπω.
Τι φάση; Μη μου φεύγετε.
Τίνα!
Τι νέα;
Πώς πάει, Τσάκα;
Μη θυμώνεις, Τσάκα.
Κρατάς μούτρα στην Πάτι;
Πότε θα τελειώσει αυτή η βεντέτα.
Ναι, ορίστε.
Σε βλέπω. Το θες, κοπελιά.
Είμαι κάθε κότα
Το 'χεις μέσα σου…
Πάρ' το.
-Γεια. Πώς πάει; -Γεια, Ντενίζ.
Χαίρω πολύ. Λόρεν.
-Μυρίζει υπέροχα. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Τι ωραίο σπίτι. -Ευχαριστώ πολύ.
Και τζάκι κι απ' όλα…
Πώς είναι ένα τυπικό πρωινό για σένα;
Ξυπνάω, παίρνω πρωινό. Μπορεί να καπνίσω και λίγο χόρτο.
Τι τρως το πρωί συνήθως;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται απ' τη μέρα.
Τι έφαγες σήμερα;
Δεν ξέρω πώς σχετίζεται το πρωινό.
-Κατάλαβες; -Συγγνώμη.
Προσπαθώ να δω τον χαρακτήρα σου,
τι άνθρωπος είσαι.
Ναι. Απλώς δεν ξέρω
πώς βοηθούν τα αβγά που έφαγα την ευρύτερη αυτή εικόνα.
Κατάλαβα.
-Εντάξει, πάμε στη συγγραφή. -Εντάξει.
Πώς πάει το επόμενο βιβλίο;
Έρχεται.
Είναι μια διαδικασία, όμως. Ιδίως με τα βιβλία.
Και το τελευταίο πήγε καλά,
οπότε υπάρχει πίεση
να πάει καλύτερα το καινούργιο.
Και, ειλικρινά, προσπαθώ να το τελειώσω και να το κυκλοφορήσω
και ό,τι γίνει.
Εντάξει.
-Συγγνώμη που διακόπτω. Απλώς… -Γεια, αγάπη.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Στα γρήγορα. Συγγνώμη.
Είμαι η Λόρεν. Είσαι η Αλίσια;
Ναι. Χαίρω πολύ.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Για λίγες πληροφορίες.
Δεν το 'χω πολύ μ' αυτά.
-Έλα. -Πειράζει;
-Δεν έχω θέμα. Έλα. -Ευχαριστώ πολύ.
-Έλα, αγάπη. -Εντάξει.
Με τι ασχολείσαι, λοιπόν;
Προσπαθώ να γίνω διακοσμήτρια.
Προς το παρόν, δουλεύω σε μια αντικερί.
Λογικό. Έχετε πολύ ωραία κομμάτια.
-Ευχαριστώ. -Ήθελα να μάθω γι' αυτό.
Είναι από τα αγαπημένα μου.
Τη λένε Γκόλντι Γουίλιαμς.
Ήταν ιερόδουλη στη Νεμπράσκα, στα τέλη της δεκαετίας του 1800.
Τέλος πάντων, συνελήφθη για… Δεν ξέρω για ποιο πράγμα.
Κι αυτή είναι η φωτογραφία απ' το Τμήμα.
Όπως φαίνεται, ο αστυνομικός είπε "Πρέπει να 'σαι σοβαρή".
Κι εκείνη ήταν τύπου "Δεν θέλω".
Οπότε, ναι, μ' αρέσει. Έχει χρυσούς κρίκους,
είναι επαναστάτρια, μοιάζει με μια θεία μου και… Ναι.
-Υπέροχη ιστορία. -Ευχαριστώ.
Πώς γνωριστήκατε;
Από έναν κοινό φίλο.
Γιόρταζαν γενέθλια και καταλήξαμε εκεί.
Το ίδιο βράδυ.
Και ήρθες… Με πλησίασε και είπε
"Εσύ δεν είσαι εκείνη η επιστήμονας;" Ή κάτι τέτοιο;
Επιστήμονας;
Κάτι πιο πετυχημένο θα είπα.
Μάλλον. Ναι. Κάποτε ασχολιόμουν με τη χημεία.
-Έχει διδακτορικό στη χημεία. -Ναι.
Είναι πιο έξυπνη από μένα. Αυτό προσπαθεί να κρύψει.
-Θα κρατήσω το… -Μην το κρύβεις.
Ναι. Όχι, κάποτε ασχολιόμουν με τη χημεία.
Μου άρεσε πολύ. Ακόμα τη βρίσκω υπέροχη.
Αλλά το εργασιακό περιβάλλον δεν μου πήγαινε
και αποφάσισα να στραφώ στη διακόσμηση εσωτερικού χώρου,
που είναι περίεργο, αλλά…
Ώστε είσαι έξυπνη.
Βοηθάς ποτέ τη γυναίκα σου με τη δουλειά της; Τα διαβάζεις πρώτη;
Μια φορά διάβασες κάτι
και μου έδωσες κάμποσες σημειώσεις με τις οποίες δεν συμφωνούσα.
-Ναι. -Τις σεβάστηκα.
-Αλήθεια; -Σεβάστηκα τις σημειώσεις.
Δεν θα τις ακολουθούσα.
Οπότε μετά απ' αυτό, επειδή…
-Υπήρχε ένταση για τρεις μέρες. -Πράγματι.
Κι αποφασίσαμε να μην το μπερδεύουμε.
Δεν θα σου λέω για αντίκες.
Ούτε εσύ για τους χαρακτήρες μου.
Και θα είμαστε ήρεμα και καλά.
Ναι.
Τελευταία προειδοποίηση.
-Πώς πάει, καλέ μου; -Τι λέει; Πώς είσαι;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια. Κι εγώ.
-Πολύ χαίρομαι. -Ρέσμι.
Ήρθατε εντάξει; Είναι μακριά.
Μια χαρά.
-Κρεμάστε εδώ τα παλτό σας. -Εντάξει.
Ναι.
Είναι πανέμορφα.
Πάμε να χαλαρώσουμε. Ελάτε.
Θεέ μου! Τι ζεστό σπίτι. Μου κάνεις πλάκα;
Θα σας ξεναγήσω.
-Μεγαλεία, βλέπω. -Να 'σαι καλά.
Νιώθω ότι είμαι στο Γουόλντεν Ποντ. Ρέσμι, κοίτα.
-Απίστευτο. -Άπαιχτο!
Άσε τα μεγάλα λόγια. Αγόρασες τίποτα;
-Ναι. -Τι αγόρασες;
Τρία ζευγάρια πολύ ωραίες πιτζάμες.
Θα τις απολαύσετε όσο τις απολαμβάνω κι εγώ.
Και γι' αυτήν αγόρασες;
-Για μένα. -Εντάξει.
-Δεν φοράω κλασικές πιτζάμες. -Όχι.
Εγώ τρελαίνομαι να τις φοράω πριν από τον ύπνο.
-Ευχαριστώ! -Είναι τέλεια.
Ευχαριστώ.
Γιατί να ντυθείς τόσο κομψά για να πας για ύπνο;
-Εγώ θέλω να 'μαι άνετα. -Σωστά.
-Συνδυάζεις ομορφιά και άνεση. -Ζεστασιά.
Εγώ τα σπάω. Μπορώ να κοιμηθώ έτσι,
να σηκωθώ, να φάω δημητριακά, να πάω για δουλειά και να ξανάρθω.
-Είμαι έτοιμη. -Είναι διαδικασία.
Εμένα μ' αρέσει να είμαι άνετα όλη τη μέρα.
-Όλη μέρα. -Χάνεις.
Η κοινωνία μάς έχει εκπαιδεύσει να φοράμε
άβολα πράγματα.
Αυτό κάνει και για πιτζάμα.
Ενώ η Ντενίζ είναι άνετη όλη μέρα.
Φοράς ένα παλιό πουκάμισο στο κρεβάτι γεμάτο τρύπες.
Για ν' αναπνέει!
-Σου το είπα. -Θεέ μου!
Καλή φάση.
Όχι. Δεν πάτε καλά.
Κοίτα να μαθαίνεις.
-Βασικά, έτσι είναι. -Απλώς…
Όχι. Αυτό είναι κομψό. Αυτό όχι.
Χριστέ μου. Αγάπη, το φαγητό είναι άπαιχτο.
-Πολύ ωραίο. -Ναι.
-Υπέροχο. -Ευχαριστώ.
-Εγώ ακόμα… -Το χάρηκα.
…δεν το είπα επειδή έχω μαγευτεί από τις γεύσεις.
-Θεέ μου. -Μπορώ να τρώω για πάντα.
-Ευχαριστώ. -Σκίζει.
Εσύ μαγειρεύεις;
Κάτι κάνω.
Θεέ μου. Ειλικρινά, μαγειρεύει υπέροχα.
Όχι, άσ' το. Είναι θαυμάστριά μου.
Είμαι!
-Μαγειρεύει υπέροχα. -Περιμένω τη μακαρονάδα.
-Ας φάμε μακαρονάδα. -Την επόμενη φορά.
-Θα φέρουμε. -Εμείς, ναι.
Σίγουρα.
-Είσαι μετριόφρων. -Ταιριάζετε.
-Θες να νιώσουμε άβολα τώρα; -Ταιριάζουμε.
Έχετε ταυτιστεί απόλυτα.
Ευχαριστώ. Απ' τον κήπο είναι; Είναι υπέροχα.
Ναι, είναι νόστιμα.
Το όνειρό μου είναι ένας κήπος,
να μαγειρεύω με αυτά που καλλιεργώ.
Ναι.
Ας βολευτούμε με τη λαϊκή.
Και με τις κατσάδες όταν αγοράζω πολλά μοβ καρότα.
-Πάλι τα ίδια θα πούμε; -Βασικά…
Κάθε εβδομάδα πάμε στη λαϊκή.
Η κυρία από δω ανοίγει την τσάντα για ψώνια κι αρχίζει να τη γεμίζει.
Εγώ χάνω την μπάλα.
Ό,τι μοβ βρει το ρίχνει μέσα.
Μοβ καρότα, πατάτες, γλυκοπατάτες.
Ως το τέλος της εβδομάδας, είναι όλα για πέταμα.
Ενώ όταν πετάμε κάτι δικό σου;
Καμιά φορά το κάνω κι εγώ. Αλλά προσπαθώ να παίρνω λιγότερα. Προσαρμόζομαι.
Τότε, θ' ακολουθήσω το παράδειγμά σου, κε Προσαρμοστικέ.
Η λαϊκή στο Κουίνς δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Στο Κουίνς; Τι γυρεύετε εκεί;
Εκεί μένουμε.
Μισό, δεν σου είπε ότι μένουμε με τους γονείς του;
Ναι. Μάλλον δεν το ανέφερα επειδή…
Δεν βαριέσαι. Για λίγους μήνες είναι.
Είμαστε πολύ άνετα, οι τέσσερίς μας, σ' εκείνο το σπιτάκι.
-Να βοηθήσουμε με τα πιάτα; -Όχι, της αρέσει να τα κάνει αυτά.
-Θα βοηθήσω με το τραπέζι. -Μ' αρέσει να πλένω πιάτα.
-Εσύ το κάνεις καλύτερα. -Λιγάκι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Αυτό διαβάζω τώρα.
Πριν από μια εβδομάδα το τελείωσα. Πολύ καλό.
Το βιβλίο διαβάζεις; Όχι, εκείνη πήρε το ηχητικό.
Το βάζει να παίζει
όσο ψωνίζει μεταχειρισμένα ρούχα.
Και λοιπόν; Το ίδιο είναι. Διαβάζω.
Απλώς το επεξεργάζομαι διαφορετικά.
Εγώ νομίζω ότι επεξεργάζεσαι μόνο τις διαδικτυακές προσφορές.
Ξέρεις τι έδειχνε η τηλεόραση; Το The Sickening.
-Μη μου πεις! -Τι είναι αυτό;
Μια ταινία με ιούς απ' την οποία τον έκοψαν.
Πώς πάνε οι ακροάσεις; Παίζεις ακόμα;
Στο περίπου. Είμαι στο NCIS Brooklyn τώρα.
Είσαι στο NCIS Brooklyn;
Είναι βοηθός στο λογιστήριο.
Έπρεπε να είχες βάλει μαλλιά.
Τι;
Απλώς τα μαλλιά του αραιώνουν.
Αν είχε βάλει μαλλιά όταν του έλεγα,
μπορεί να έπαιζε ακόμα.
-Με τι λεφτά; -Ας ζητούσες απ' τους γονείς σου.
Αφού δεν ξοδεύουν λεφτά για το σπιτάκι.
Θεέ μου, θα σταματήσεις να το λες έτσι;
Οι δικοί σου είναι πλούσιοι
και το μέτρο σύγκρισής σου είναι άκυρο.
Και παρεμπιπτόντως, μείναμε και σ' αυτούς,
στο ανάκτορο στο Σικάγο, και ξέρεις τι έγινε;
Μας ζήτησαν να φύγουμε.
Οπότε, ναι, οι δικοί μου έχουν μικρό σπίτι, αλλά μεγάλη καρδιά.
Χριστέ μου. Μιλάμε για τρίχες τώρα;
Σου ακούγεται ωραίο θέμα για μένα και τις φίλες μου;
Απλώς λέω ότι ίσως έπρεπε να με είχες ακούσει.
Ας χρησιμοποιούσες τις σταγόνες.
Τις σταγόνες! Το περίμενα.
Οι γαμο-σταγόνες.
Για εκατομμυριοστή φορά, κανείς δεν το κάνει αυτό.
Ούτε οι τύποι της Marvel.
Ξοδεύουν χιλιάδες δολάρια για πολύπλοκες επεμβάσεις
όπου κάνουν τρύπες στο κεφάλι τους και χώνουν καινούργια μαλλιά μέσα.
Έλεος!
Λυπάμαι, παιδιά. Δεν είναι σωστό αυτό. Ζητώ συγγνώμη.
Σίγουρα θα νιώθετε άβολα. Εμείς πάλι όχι και είναι κρίμα.
Το συνηθίζουμε. Κλασική περίπτωση.
Αυτά κάνουμε συνέχεια, το κέρατό μου.
Δεν ξέρω γιατί. Τι κάνουμε; Να σας πω τι;
Μάλλον φοβόμαστε να γνωρίσουμε άλλους
γιατί δεν έχουμε καταφέρει πολλά.
Δεν μπορώ να ξαναβγώ έξω και να λέω
"Θες ένα παιδί για όλες τις δουλειές;"
Μίλα για τον εαυτό σου. Εγώ έχω καταφέρει πολλά.
Αλήθεια; Σαν τι;
Την επιχειρηματική ιδέα; Ναι, πες τη, σε παρακαλώ.
Πες τη. Ίσως να κάνουν επένδυση.
-Εντάξει, θα την πω. -Ναι.
Όταν φεύγετε εκτός πόλης, δεν θέλουν τα φυτά πότισμα;
Νταντάδες για φυτά! Αυτό είναι.
Ξοδέψτε 80 δολάρια τον μήνα
για να έρχεται η Ρέσμι με τις φίλες της να…
-Τι σκατά; -Δεν είναι άκυρο. Άντε πηδήξου.
Ναι, ίσως να μην είναι,
ίσως είναι ανεκμετάλλευτη αγορά.
Αλλά να ξέρεις,
εσύ και οι κλόουν που έχεις για φίλους δεν θα κάνετε προκοπή.
Κάθε μέρα, γυρίζει στο σπίτι στις 7:00 και λέει
"Ακόμα δουλεύουμε τις ατέλειες στο σλόγκαν".
Ενώ μάλλον δουλεύετε το άνοιγμα ενός φτηνού Chardonnay.
Ίσως να είναι αυτό το σύνθημά σας. "Ζέχνουμε κρασίλα".
Χαίρομαι που μαθαίνω πώς με βλέπεις.
Με συγχωρείτε.
Πάω να δω πώς είναι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Θες ένα ποτήρι νερό;
Όχι, είμαι εντάξει.
Ντρέπομαι πολύ. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να φέρω τα θέματά μας εδώ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι, δεν νομίζω.
Η ζωή μου δεν είναι όπως τη φανταζόμουν τώρα.
Εγώ θα 'πρεπε να σχεδιάζω να κάνω παιδιά,
να παντρευτώ, να κάνω μεγάλη καριέρα.
Νιώθω ότι σπατάλησα τόσο χρόνο με τη σκέψη
"Θα συμβεί. Μια μέρα, θα γίνει".
Και μετά, δεν ξέρω τι έγινε.
Και δεν έχω ιδέα πώς να ξεκινήσω πάλι.
Είναι απλώς αδύνατον.
Θεέ μου, με συγχωρείς. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Δεν πειράζει.
Τι διάολο, ρε φίλε;
Πήγαινε τόσο καλά η βραδιά.
Ήσασταν πολύ καλά. Ήταν υπέροχα.
Μετά καβγαδίζατε σαν τη Γουίτνεϊ και τον Μπόμπι.
Μένεις με τους γονείς σου τώρα; Στο Κουίνς;
Γιατί το μαθαίνω τώρα;
Επειδή δεν παίρνεις τηλέφωνο.
Δεν έχουμε τη φιλία που είχαμε.
Μόλις έκανες επιτυχία,
έκανες καινούργιους φίλους
κι εγώ έμεινα απ' έξω.
Εσύ είσαι πάνω απ' όλα αυτά, Ντεβ.
Είμαστε οικογένεια.
Αλλά πρέπει να τηλεφωνείς.
Να μου λες τι σου συμβαίνει.
Απλώς είναι δύσκολο.
Εσύ τα πας πολύ καλά
κι εγώ πολύ χάλια.
Ντρέπομαι.
Απλώς έχεις βαλτώσει τώρα.
Το έχω περάσει κι εγώ.
Θυμάσαι τότε που το 'παιζα αρθρογράφος στα περιοδικά;
Ξέφυγα από κει.
Κι εσύ μπορείς.
Τα είχαμε όλα στρωμένα.
Τριγυρνούσαμε στη Νέα Υόρκη, κάναμε ό,τι θέλαμε,
διασκεδάζαμε όλη μέρα.
Δεν είχα καταλάβει πόσο καλά ήμουν.
Αυτό ήταν ζόρικο.
Ναι. Είναι τρελό γιατί η βραδιά ξεκίνησε πολύ καλά.
Μετά έγινε κάπως, λίγο αργότερα στράβωσε εντελώς,
και έκλεισε με θλίψη.
Αλλά εγώ κι ο Ντεβ είπαμε τα δικά μας.
-Ναι; -Ναι.
Ήταν ωραία. Τι έλεγε η κοπελιά του μέσα;
Ότι φοβάται
πως η ζωή της δεν θα πάει όπως τη φανταζόταν.
-Τι; -Τίποτα.
Είσαι θλιμμένη και μελαγχολική.
Όποτε μαλώνει ζευγάρι μπροστά μας, θεωρείς ότι είναι μεταδοτικό.
Καλά είμαι.
Τώρα ανεβαίνεις οκτώ οκτάβες.
-Όχι… Είμαι καλά. -Δεν σε πιστεύω. Εμείς είμαστε καλά.
Το ξέρω αυτό.
Μην αφήνεις να προβάλλουν τέτοια ενέργεια πάνω μας.
Θα τα βρουν. Έλα εδώ. Όχι, έλα.
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει. Καλά είμαι.
Το υπόσχεσαι;
-Ωραία. -Εντάξει.
Πάω να ξαπλώσω.
-Τα λέμε επάνω. -Ναι.
Αγάπη! Θ' αργήσεις; Σου 'χω μια έκπληξη.
Πρέπει να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα. Έρχομαι.
Εντάξει.
Ρε αγάπη, θα 'ρθεις;
Ναι, απλώς έχω λίγα τηλεφωνήματα ακόμα.
Γάμα το.
Νωρίς, ρε γαμώτο.
Γαμώτο. Δεν θέλω να μιλάω απ' τα χαράματα για βιβλία.
Ο κόσμος θα κοιμάται όρθιος.
Εντάξει. Ωραία. Στις 9:30;
Έγινε, στις 10:00.
Δεν πρόκειται να ξεκινήσει νωρίτερα.
Ακριβώς. Ποιοι άλλοι θα 'ναι;
Στο πάνελ.
Τι; Όχι. Με τίποτα!
Δεν το κάνω. Γιατί δεν έχει να πει τίποτα.
Και κάθε φορά που λέω κάτι, μου το γυρίζει,
το λέει εκείνος και παίρνει πάντα το χειροκρότημα.
Δεν μ' αρέσει. Μου κλέβει το χειροκρότημα, ρε φίλε.
Αγάπη;
Μπορούμε να συζητήσουμε κάτι σοβαρό για λίγο;
Πόσο σοβαρό; Γιατί έχω μαστουρώσει λίγο.
Θέλω να μπορώ να σε παρακολουθήσω.
Δεν είναι τίποτα φοβερό.
Εντάξει. Ωραία. Εννοείται. Πες.
Εντάξει. Ήθελα να συζητήσουμε για το αν θα κάνουμε μωρό.
Είναι ώρα τώρα για τέτοια συζήτηση;
Εσύ είπες να το πούμε σε έναν χρόνο.
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος.
-Σοβαρά; -Δέκα μήνες περίπου.
Άρα είναι δέκα μήνες. Όχι χρόνος, όμως.
Μπορούμε να το συζητήσουμε. Απλώς…
Δεν ξέρω. Πριν από δέκα μήνες,
ήταν όλα αλλιώς.
Δεν ήμουν πετυχημένη συγγραφέας.
Δεν περίμενα ότι θα ετοιμάζω δεύτερο βιβλίο τώρα,
και με σκοτώνει γιατί δεν πάει όσο γρήγορα θα ήθελα.
Απλώς θέλω να εστιάσω σ' αυτό.
Δεν έχω ιδέα. Μάλλον πρέπει να περιμένουμε…
Δεν θέλω να το πεις αυτό. Ξέρω τι θα πεις.
-Δεν το θέλω. -Πώς ξέρεις τι θα πω;
-Δεν το είπα ακόμα. -Απλώς το ξέρω.
-Τι λες να πω; -Να περιμένουμε άλλον έναν χρόνο.
-Είδες; Άλλο θα έλεγα. -Τι θα έλεγες;
Να περιμένουμε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
-Θεέ μου. -Εντάξει, είμαι για γέλια τώρα. Σοβαρά;
Όχι. Ξέρεις κάτι; Απλώς δεν θέλω να μείνω έγκυος στα 52.
Είμαι 34 ετών. Οι ωοθήκες μου έχουν αρχίσει να γερνάνε.
Μην αρχίσουμε πάλι. Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό.
Φοράς τουρμπάνια,
τρως μόνο φρούτα και καρπούς.
Οι ωοθήκες σου θα τα σπάνε!
Όχι, κοίτα. Θα προσπαθήσω να σου το κάνω εικόνα.
Πες ότι θέλουμε παιδί και μου λες του χρόνου
"Αγάπη, είμαι έτοιμη για παιδί".
Θα περιμένουμε εννιά μήνες.
Γι' αυτό λέω να ξεκινήσουμε την προετοιμασία από τώρα.
Αυτό λέω μόνο. Ας το σκεφτούμε λίγο.
Εντάξει. Καλά. Δεν ξέρω καν πώς να βρω σπέρμα.
Θα πάμε σε τράπεζα σπέρματος
και θα δούμε λευκούς να χύνουν στα ποτηράκια;
Δεν χρειάζεται. Έχω σκεφτεί δότη.
-Ποιον; -Τον Ντάριους.
-Τι; Τον ασπρουλιάρη Ντάριους; -Τον Ντάριους.
Με τα παράξενα μαλλιά και το αδύναμο ανοσοποιητικό;
Δεν έχει αδύναμο…
Είναι δυνατός, ψηλός, όμορφος, έξυπνος, ευγενικός.
-Θεέ μου. -Έχει καλή ενέργεια.
Τον Ντάριους.
Δεν…
Εντάξει. Δεν είναι τόσο κακή ιδέα.
-Ναι. -Είναι διαβασμένος.
Εντάξει. Πώς θα τον ρωτήσουμε;
Θα στείλουμε μήνυμα:
"Θες να έρθεις για φαγητό και να μας δώσεις το σπέρμα σου;"
-Όχι. -Δεν ξέρω…
Όχι. Κοίτα. Θα τον καλέσουμε για φαγητό.
Εντάξει.
Και θα του το προτείνουμε.
Αν αρνηθεί, εντάξει. Δεν βαριέσαι.
Αν δεχτεί, τότε, απλώς…
Ναι. Απλώς τι; Αν δεχτεί…
-Θα σκεφτούμε… -…θα βιαστούμε.
…το επόμενο βήμα. Θα το πάμε αργά.
Θα σκεφτούμε τη συνέχεια. Τι θα κάνουμε…
Οπότε θα σκεφτούμε τη συνέχεια, αν δεχτεί.
Θα σκεφτούμε τη συνέχεια, αν δεχτεί.
Εντάξει, δεν έχω θέμα μ' αυτό.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Ναι!
Θεέ μου.
-Είσαι τυχερή που σ' αγαπώ. -Ναι.
Γιατί θα αγχωθώ.
Να 'σαι καλά!
Είχα φοβηθεί, λέμε.
-Είχα φοβηθεί. -Δεν υπάρχει λόγος.
Και πώς θα γιορτάσουμε που θα μας δώσει ο Ντάριους το σπέρμα του;
Να βγάλω το τουρμπάνι μου;
Ωραία θα 'ταν. Στάσου να φέρω χόρτο.
Πρέπει να χαλαρώσω.
-Αγχώθηκα. Γαμώτο. -Εντάξει.
Με "σοβαρά" δεν ξεκινάει καλά η συζήτηση.
-Να πάρει. -Είναι αρκετά σοβαρό.
Έμεινε λίγο απ' αυτό. Πού είναι ο αναπτήρας;
ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Ήταν υπέροχα.
Ναι, μωρό μου.
Πού βρήκες τη συνταγή;
Σ' ένα παλιό βιβλίο μαγειρικής.
Πολύ νόστιμο.
-Σε κακομαθαίνει. -Το ξέρω, φίλε.
Δεν ξέρω αν είναι η σωστή στιγμή για να το αναφέρω,
αλλά τι θέλατε να μου πείτε;
Ναι.
Λέγαμε να κάνουμε οικογένεια
και σκεφτόμασταν δότες,
και είπαμε μήπως…
ήθελες να είσαι εσύ ο δότης μας;
-Σοβαρά; -Ναι.
-Με κολακεύετε. -Ναι.
Ναι. Ξέρουμε ότι θέλει σκέψη, οπότε…
Όχι, είμαι μέσα. Με μεγάλη μου χαρά.
-Τι; -Ναι.
Είσαι…
Τι; Είσαι… Τι γρήγορο που ήταν αυτό.
Σημαίνετε πολλά για μένα
και το να συμμετέχω σε κάτι τέτοιο θα ήταν μεγάλη τιμή.
-Ειλικρινά. -Θεέ μου.
Σίγουρα δεν θες να το σκεφτείς ή…
Όχι. Θα είστε υπέροχοι γονείς.
Κι αν μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό, γιατί να μην το κάνω;
Σε βρίσκουμε υπέροχο και… Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Με συγκινείτε που με σκεφτήκατε.
Ή εσύ θα ήσουν ή ο Busta Rhymes.
Ποια είναι τα επόμενα βήματα, λοιπόν;
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο;
-Εντάξει. Συγγνώμη. Όχι. -Μπορείς να έρθεις εδώ.
Ναι. Μπορείς να έρθεις εδώ επειδή τα νοσοκομεία κοστίζουν.
Θα το κάνουμε εδώ.
-Εδώ; -Ναι.
Πώς γίνεται αυτό;
Βασικά, έρχεσαι εδώ
και κάνεις τη συνεισφορά σου. Τη…
Δωρεά.
Τη δωρεά σου στον σκοπό και μετά προχωράμε από εκεί.
Κι αυτό μας κάνει.
Ναι, μάλλον.
-Ναι. -Είναι πιθανό.
Είναι τέλειο.
-Ναι. -Πρέπει να κάνουμε ομαδική αγκαλιά.
Ναι. Μην είναι τόσο άβολο.
-Σε παρακαλώ. -Να κάνουμε ομαδική αγκαλιά;
-Ναι, φίλε. -Ελάτε εδώ.
Σ' ευχαριστούμε.
-Είναι υπέροχο. -Θεέ μου.
-Εντάξει, σαμπάνια; -Ναι.
-Ναι; -Εννοείται.
-Εγώ θα μείνω στη Sprite. -Θα το γιορτάσουμε.
Ο ασπρουλιάρης Ντάριους. Έφτασε.
Μωρό.
Τέλειο.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΕΠΙΠΛΑ - ΑΦΡΙΚΗ
Απίστευτο που δέχτηκε αμέσως.
Ναι, πράγματι.
Δεν με πειράζει που είναι δότης.
-Ναι; -Ναι.
Τον συμπαθείς;
Εντάξει, θα μιλήσω στους δικηγόρους
για να πάει η μπάλα παρακάτω.
Εντάξει. Αλλά πού πάει μετά από δω;
Θα έρθει να γεμίσει κάποιο απ' τα φλιτζάνια μας;
Μη λες χαζομάρες.
Στάσου. Το 'χεις πάρει ζεστά; Θα το κάνουμε;
Ναι, μέσα. Το θέλω.
Εντάξει.
-Να προσέχουμε με τα παιχνίδια. -Ναι.
Εγώ ήμουν λεσβία απ' την κούνια.
Ήθελα φορτηγά ή Χελωνονιντζάκια.
Ναι.
Ενώ η μαμά μου μου έδινε κούκλες Άντι.
Τι είναι αυτό;
Το λεγόμενο Αμερικάνικο Κορίτσι.
Σου μαθαίνουν Ιστορία και μαλακίες.
-Και έπρεπε να έχουν και μια μαύρη. -Ναι.
Και φυσικά η μαύρη ήταν σκλάβα.
-Ναι. Είχα κούκλα σκλάβα. -Είχες κούκλα σκλάβα;
Φορούσαμε ίδια φορέματα.
Εγώ έλεγα "Μαμά, χαμπάρι δεν παίρνεις; Είμαι λεσβία".
-Πολύ περίεργο. -Φευγάτο.
Μιας και μιλάμε για σκλαβιά,
πώς θα παρουσιάσουμε στο μωρό μας τον ρατσισμό και τα σχετικά;
-Από νωρίς. Δεν θέλω Ο. Τζέι Σίμπσον φάση. -Ναι.
Να του μιλήσουμε. Δεν θα λέει "Η Αμερική είναι σπουδαία".
-Όχι, δεν γίνεται. -Με τίποτα.
Θέλω να ελπίζει για το μέλλον, αλλά ρεαλιστικά.
Πρέπει να βλέπουμε τις Ρίζες όσο είναι στη μήτρα,
για να βγει και να ξέρει τι γίνεται.
-Σοβαρά, αγάπη; -Τι;
Ο τύπος θα έρθει για να χύσει σ' ένα ποτήρι.
Δεν χρειάζεται πιατέλα ορεκτικών.
Θέλω να νιώθει άνετα. Θέλω να υπάρχει ωραία ενέργεια.
Αυτά που κάνεις είναι εξελιγμένες καταστάσεις.
Εγώ θα έπαιρνα μια πίτσα και τέλος.
Δεν θέλω λαδωμένα τα χέρια του.
Είδες; Γι' αυτό θα γίνει μεσοαστός το μωρό μας.
Τι;
Μόλις είπες "το μωρό μας".
Επειδή θα κάνουμε μωρό.
Θα χορέψεις μαζί μου;
-Εννοείται. -Ναι;
-Ναι. -Εντάξει.
Αγάπη, ήρθε ο Ντάριους!
-Έλα μέσα. -Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ που ήρθες. -Ωραία.
Έλα μέσα, αγάπη.
-Να τη. -Πώς είσαι, φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Απίθανο. Ωραία φάση.
Έχουμε κρασί, τυρί. Τριαντάφυλλο.
Είναι τέλεια.
Πολύ ρομαντικό σκηνικό για να το απολαύσω μόνος.
-Ναι, μη μείνεις παραπονεμένος. -Ναι.
Σ' αυτό το βαζάκι θα μπει;
Ναι, απλώς θέλουμε να είσαι χαλαρός.
Έχεις και λάπτοπ εκεί αν θες να μπεις στο ίντερνετ.
Πες μας μόλις τελειώσεις γιατί ο χρόνος είναι το παν.
Έγινε.
-Εντάξει. Καλή επιτυχία, φίλε. -Ευχαριστώ.
Ναι, ρε φίλε.
Εντάξει, καλέ μου. Ευχαριστώ.
Ωραία. Ας…
Ξεκινάμε.
Ωραία.
Ο μαλάκας τον παίζει στον καναπέ μας.
-Το ξέρω. Περίεργο. -Είναι σουέντ.
Δεν μπορούσε στο μπάνιο.
Το ξέρω, αλλά ήρθε από Γερμανία.
Το ξέρω.
Εκεί παίρνω τον υπνάκο μου.
Το ξέρω. Τώρα θα μαγαριστεί.
Χριστέ μου. Θα 'χει τα ξαδέρφια του μωρού μας πάνω.
Ναι.
-Γεια. -Γεια, τελείωσα.
Ναι;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ, καλέ μου. -Το εκτιμώ.
-Ωραία. Πάμε. -Εντάξει. Τα λέμε.
-Τα λέμε. -Είσαι ο καλύτερος.
-Εντάξει. Ψηλά τα πόδια. -Εντάξει.
Ωραία.
Φρόντισε να μην έχει αέρα.
Το 'χω. Δεν έχει αέρα.
-Εντάξει; -Ναι.
Ωραία. Και…
Χριστέ μου. Τι αηδία.
Αυτό είναι.
Όλα καλά;
-Εντάξει. Ναι, το έβαλα όλο. -Εντάξει.
-Να σου φέρω κάτι; -Γιατί δεν έκλαιγες;
Δεν ξέρω.
Προσπαθούσα να το χωνέψω.
Δεν έχω ξαναζήσει κάτι τέτοιο.
Απλώς μου φάνηκες απόμακρη.
Φαίνεσαι ανακουφισμένη.
Τι;
Απλώς παραδέξου το.
Χαίρεσαι που δεν είμαι έγκυος πια.
Αγάπη, σου κρατώ το χέρι σε όλη τη διαδικασία.
Την ίδια απόγνωση νιώθω κι εγώ.
Όχι. Μου κρατάς το χέρι κι εγώ σε σέρνω.
Προσπάθησα να με πείσω…
ότι το ήθελες όσο κι εγώ, αλλά…
Καλύτερα να μην κάνουμε μωρό.
Ώστε τώρα δεν θες μωρό;
Θέλω μωρό.
Απλώς δεν ξέρω αν πρέπει να 'ναι μαζί σου.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου