奶奶!
我的天啊! 你为什么在外面等?很热!
我给你买了零食和衣服
-我们进去吧 你饿了吗? -嗯 我饿了
有什么问题?
貌美 够了
刚才那个女人要杀人
这是最后警告
如果再这样 我要采取相应措施了
算了 你别喊了
得有人阻止她!
《假面女郎》
第七集:貌美和美貌
哇!这个鱼酱真的太好吃了
我从没见过喜欢吃鱼酱的女孩
我把它埋在地下发酵了很长时间
哇 埋在地下?难怪这么好吃
她真的这么说了?
亲爱的 别担心
我会尽我所能派人去调查
找到那个女人可能要花些时间
所以我会先查你的女儿和妈妈 有消息就通知你
你至少要给你外婆打个电话吧?
我走了
我外婆可能很开心
外婆根本不会这么想
你这样跑出去 她肯定心情很糟糕
如果你想和我一起住 你必须给她打电话 告诉她你没事
如果你心里不舒服 就别告诉她你在哪里
好 我会打电话
很好
对了 奶奶
那个人是你儿子吗?
是的
真的吗?我不知道你有儿子
他已经不在我身边了
他走了
(申英姬 010-544-1942)
(失踪人员报告)
老人家
抱歉问一下
她以前有没有离家出走过?
有好几次 但她都是第二天就会回来
那不如我们再等等 老人家?
她可能又离家出走了
我该怎么办?
(警察)
我的天啊 美貌
你在哪里?
我很好
不要找我了
(电话亭:02)
您拨打的电话正在通话中...
也别去报警说我离家出走
等等 但是...
反正你讨厌跟我一起生活
不 不是这样的!
你说你和我在一起感觉不舒服 因为我让你想起那个女人
学校里的同学也讨厌我
我想过了 我消失是最好的解决方法
听着 美貌
你在说什么?
我不会再给你打电话了
等等 喂?美貌
美...
(关机)
哎呦
喂?
是我 貌美
你怎么...
美貌怎么样了?
你为什么现在问起美貌了?
美貌很好
妈
美貌身边是不是有个奇怪的人 比如大婶之类的?
不 没有
我不知道你怎么拿到我的号码的
但如果你真的关心美貌 就别再打电话给我了
妈
我...
喂?
1047号 你的时间到了
出来!
- 1047号 快出来! -马上出来!
马上出来!
等等 再打一个电话
不行 马上出来!
-我要再打一个 -马上出来!
-我需要再打一个... -马上出来!
别动!
亲爱的 你在电话亭里惹事了?
上次那个女人来你也是 今天又这样
我好说歹说 才勉强说服典狱长不关你禁闭
对不起
但她说了你两周不能打电话
话说 我一直在调查那个女人
需要花时间 因为她改了名字
但是我找到了美貌的学校
如果你愿意 可以给他们打电话
我会跟典狱长说几句好话 至少让你打这个电话
喂?
你好 是成林中学吗?
是的
我能跟二班的金美貌谈谈吗? 她是初一的学生
有件事我必须告诉她 很紧急
这样啊 请稍等
喂?
1047号 你的时间到了 出来
喂?
对方挂断了
做得好
(各种角色扮演 跑腿 家庭问题)
再见
这个番茄真好吃
今年收成不错
很甜吧?我把最甜的都留给你了
很好吃吧?想吃多少就吃多少
-你喜欢吃我很高兴 -大家一起 吃啊
吃吧
恩淑姐 为什么金貌美 今天的脸色这么难看?
怎么样?你跟她谈过了吗?
谈过了
恩淑姐 有可能的话
能帮我搞到美貌上学的照片吗?
照片?
对
雇一个长得像她的女孩 让她穿上校服
在学校门口拍照
不 不需要跟她一模一样
差不多像就行了
喂 听着!
她女儿刚出生她就走了 所以她不知道自己女儿长什么样
真是...
糟糕 都歪了 该死
近距离拍会很奇怪 所以他们从远处拍的
谢谢 我现在自在多了
是吗?那就好
你感觉好起来了我很高兴 因为明天就要手术了
很好
大娘 你在其他地方拿不到这个价格
-我们的价格是固定的 因此不能降... -少来了 我会付现金
所以再低一点
给你
我们成交吧
(烧烤速燃煤饼)
多少钱?
- 9700韩元 要袋子吗? -不用
请把它们装进这里面
美貌 奶奶回来了!
你睡了吗?
该死
祝你生日快乐
生日快乐 亲爱的奶奶
祝你生日快乐
今天是我生日吗?
我都不知道
你怎么知道今天是我生日?
我在抽屉里看到了你的身份证
-奶奶? -嗯?
-吹蜡烛 -对 当然
奶奶
对我来说 你就是亲奶奶
祝你长命百岁 好吗?
当然
1047号 该去医院了
祝你好运
她穿便服好像换了一个人
没错
我给她买的
天啊 你穿裙子真好看
你觉得怎么样?你喜欢吗?
是的 我喜欢
这次手术是对外保密的
在医院规矩点 好吗?
好 我会的
很好
上帝会与你同在
任何事情都要立即向我汇报
好的 夫人
可以出发了吗?
嗯
美貌 来吃吧!
哇!今天有好多吃的!
对 没错
吃吧
-给你 -好
奶奶
我要赚钱
钱?
你要用钱干什么?
你觉得呢?
我想让你去度假 给你买衣服和好吃的东西
你只需要长命百岁
怎么了?
没什么 吃吧
你的汤要凉了
哇 这个好好吃
申执事 一切都好吗?
我就是想问你一点事
你认识我们教堂那个老人家吗? 跟美貌很好 卖辣炒年糕的?
你是说南执事吗?
对 是她 能给我她的电话号码
和她家的地址吗?
这个...
她来过我家 为我们祈祷过
所以我想送给她一个礼物
-我明白了 请稍等 -好的
我们刚到医院
对
好的 夫人
请换上这身衣服
什么时候动手术?
验完血我们就开始
知道了
你能给我拿一本《圣经》来吗?
《圣经》?
这是大手术 我不知道会发生什么事
如果我有《圣经》 会更安心
可以吗?
手铐戴回去
遵命 长官
等她把《圣经》拿来你再换衣服
我...
我想上厕所
等她拿来《圣经》你再去好吗?
我憋不住了
她很快就回来 坐好
我现在就要去
我这样怎么拉得出来?
你可以的
这不是侵犯人权吗?
我来这里不是为了自己 而是捐出自己的肾
这就是我的待遇吗?
我很抱歉 但这是规定
那我就不捐了
什么?
这样的待遇 我不想捐肾了
我是说 你不能...
让监狱和恩淑姐知道我要回去
(进一郡 鸣蝉邑 稀世里 23-7号)
你是...
阿婆 我觉得那个辣炒年糕奶奶...
有点奇怪
上车
“进一郡
鸣蝉邑 稀世...”
请到进一郡鸣蝉邑稀世里23-7号
所以是那位大婶散布谣言 说美貌是假面女郎的女儿?
对 我到处查 想找出谣言的源头
但一切都指向辣炒年糕奶奶
我听说她很喜欢美貌
所以她为什么要散布谣言?
你不觉得很奇怪吗?
(《圣经》)
长官!
你没事吧?
该死
他妈的!
喂!你给我站住!
喂!说你呢!
-喂 你!站住! -喂!
抓住她!
-天啊! -她死了吗?
不!我的天啊
喂 女士
你没事吧?
我的天啊 你不能直接冲到街上来!
我的天啊 你真的吓到我了
我们进医院检查一下 好吗?
喂 你要去哪里?
你得去看医生!
她要去哪里?
喂 女士!
她在做什么?
这是我的车
喂!天啊 喂!你要去哪里?
她疯了吗?
-我该怎么办? -她去哪了?
-不!我的车 我的车被她开走了! -她去哪了?
我该怎么办?这太疯狂了!
-操! -该死
-什么? -什么?
-你这个笨蛋! -你在耍我吗?
你的眼睛是拿来干什么的 白痴?
我要把你的眼睛挖出来 混蛋!
(手势密码错误)
(28秒后再试)
喂?
是我
妈妈 别挂电话 请听我说
美貌有危险
什么叫美貌有危险?
朱五男的妈妈想伤害美貌
你在说什么?
那个女人
这段时间一直围着美貌转 毁坏她的生活
那个女人是朱五男的妈妈?
妈 你知道她的事吗?
我...
我觉得美貌现在和那个女人在一起
所以我在去见她的路上
你现在要过去吗?
不 妈妈 你不能去
她真的很危险 不要去那里
先报警吧
如果你知道她的地址 请告诉我好吗?
等等
地址是进一郡鸣蝉邑稀世里23-7号
谢谢 妈
(进一郡)
你在这里下车吧
阿婆 让我跟你去吧 我有话要跟美貌说 可以吗?
-求你了 -不行 马上下车!
报警台 有什么紧急情况?
是警察吗?
出租车
大叔 请到 进一郡鸣蝉邑稀世里23-7号
(如何打开便携式摄像机)
该死!上面的字跟蚂蚁一样小
天啊 她醒了
不应该这么快醒来的
你肯定在想我为什么要这么做
这不是你的错
是你妈妈的错
你知道我儿子是怎么死的吗?
你妈妈...
杀了他
她把他碎尸万段
我真的不想做得这么绝
但你自己找上门来
我就去见她 想要告诉她
但那个婊子看起来很平静
她甚至还有胆量喋喋不休
大谈自己是如何被拯救的
那婊子最先烂的地方应该是嘴巴
我一辈子生不如死
她怎么敢说自己得到救赎?
奶奶
我再说一次
你没有错
但你能做什么?
如果你想怪 就怪你妈
奶奶!
好 现在可以了
(待机)
我会把你的最后时刻发给你妈妈
(录制中)
天啊!
我的天!你的脸上有血
你没事吧?
我没事 你能载我去鸣蝉邑吗?
鸣蝉邑?
但鸣蝉邑跟我要去的方向相反
我跟我老公吵架 所以下了车
但我不知道自己在哪里
你能载我过去吗?
你俩吵什么吵成这样...
我的天 快上来 快点
有一次我也很恼火 想跳车
天啊 我真的应该离婚的 天啊
我想到了孩子就放弃了
他老是因为家里的琐事对我唠叨
你知道 他赚的钱又不够多
你说是吧?
天啊 你知道我生第一个孩子时 发生了什么事吗?
他丢下我一个人!
你有话要说吗?
想说什么?
奶奶 我好冷
-给你 好点了吗? -奶奶!
对不起
请不要杀我
我不该让你说话的
又怎么了?
对不起 奶奶!
后来我去找他 我发现他在其他房间睡觉
你能相信吗?
对不起 但我能查看你的导航吗?
当然可以
当我生第二个孩子的时候 你知道他做了什么吗?
我做了剖腹产
现在播报突发新闻
今天下午连环杀手假面女郎
在医院治疗过程中逃脱
我的天啊!
她40多岁 短发 身高约为170公分
她在逃跑过程中受伤 脸上有伤口
听众如果看到 符合上述特征的人士 请报警
喂
你在这里让我下车好了 非常感谢
警察吗?
嗯 有什么事吗?
我们接到报案 有一个初中女生被囚禁在这里
你在说什么?我一个人住
抱歉 但我能进去看看吗?
既然有人报案 我们得查看一下
嗯 快点
好
哇 这是...
你家里怎么会有这样的石头?
哇 我能感觉到它散发出的灵力
这是真的吗?
哇 真有趣
-我四处看看 -好
这是什么地方?
哦 是厕所
这里还有房间 这是什么地方?
这是我做饭的地方
这样啊
这个...
这是什么?
这个应该放冰箱 会坏掉的
别管了 出来吧
我想只是个恶作剧电话
对 害你白跑一趟
保佑你
谢谢 再见
该死 就是个恶作剧电话
救救我!
喂 你刚刚听到了吗?
什么?听到什么?
我要再去检查一下
紧急情况
发现逃犯进入稀世山
请求支援前往稀世山
收到 我们马上过去
我们快点结束吧
我心太软了 这就是问题所在
都是因果报应
这绝对是应得的惩罚
是我的使命
请在这里等我 我去接孩子就回来
对不起 但我必须回去了
可以请你等一会儿吗?
真的很抱歉
哪怕魔鬼诱惑我...
奶奶 对不起!
主会紧紧抓住我...
奶奶!
对不起 奶奶!请不要杀我!
我亲爱的救世主
主会紧紧抓住我
奶奶!
奶奶 对不起!
奶奶 别杀我!
-奶奶! -美貌!
我的天
哎呦
搞什么?
你在我家里偷偷摸摸做什么?
她只是个无辜的孩子
那我的...
我的宝贝儿子呢?
他有什么错?
美貌!
-阿婆! -你又是谁?
美貌在那边 快去救她!
想都别想!可恶!
美貌!
喂 金美貌!
金美貌 你没事吧?
美貌 你没事吧?
你怎么会来这里?
对不起
我很抱歉我骗了你
我骗人是因为我真的喜欢你 还有...
你的秘密...我从没告诉过任何人
我知道
我好想你 真的
你能不能快点...
哦 对不起
我解不开
太紧了
怎么?你现在记得你是她外婆了?
你会下地狱的 婊子!
这句话你去对你女儿说吧!
去死吧 你这个老太婆!
妈妈
救美貌 快点 先去救她
快点 去救她
你是谁?
我们先逃出去再说
好了 站起来
我的天啊
看看谁来了?
你自投罗网
天呐 主
你就这么想死吗?
你...
真的要做得这么绝吗?
这是
你种下的恶果
你个婊子!
赶快跑!
快走!
你这个坏婊子!
外婆!
外婆
没关系
外婆
对不起
实在是对不起
外婆
美貌
对...
对不起
外婆
对不起
外婆
美貌...
外婆
外婆!
不要 外婆!
外婆
外婆!
我们在这里做个了断吧
放开我 婊子
你想做个了断?
我儿子死的时候一切都了断了!
你个婊子
该死!
金貌美 一切都结束了
把手举起来
那个老太太是谁?
哇
我的主
派了他的军队来帮我
等等 那不会是枪吧?
喂 是枪!
老太太 把枪放下!
我说把枪放下!
你们把枪放下
混蛋!
该死!
马上把枪放下!
不然我们就开枪了 老太太!
老太太!
-你应该体会一下我的感受 -这是最后一次警告!
老太太!
把枪放下!
我的痛苦
不要!
美貌!金美貌!
你从哪弄来的?
我买的二手车
这次你又卖掉什么了?
没有!用我自己存的钱买的
我们走!
那天以后很多事情改变了
艺春的父母成了我的临时监护人
我回到了学校上学
我对别人不再有仇恨
还有
她再也没有...
在我的梦里出现了
(金貌美)
(爱心幼儿园才艺表演大赛)
(1989年12月15日 下午6点31分)
她是不是很棒?
-是的! -金貌美小姐 你的梦想是什么?
我的梦想?
我...
我的梦想是成为大家都喜欢的人!
掌声鼓励!
(本剧集提到或描述的 所有人物、地点、公司)
(组织、姓名 事件、经历均为虚构)
(如有雷同 纯属巧合)
- 字幕翻译: - Faye Fan