Бабусю!
Боже мій! Чому чекаєш надворі? Така спека.
Купила тобі щось перекусити й одяг.
-Ходімо. Голодна? -Так.
У чому проблема?
Мо-Мі, досить.
Та жінка, яка приходила, хоче вбити людину.
Останнє попередження.
Ще раз так зробиш, і я вживу заходи.
Годі, ти маєш припинити.
Хтось мусить її зупинити!
ДІВЧИНА В МАСЦІ
ЕПІЗОД 07 МО-МІ ТА МІ-МО
Круто, чоткаль дуже смачний.
Не зустрічала дівчат, які люблять чоткаль.
Довго ферментувала його в землі.
У землі? Так ось чому він такий добрий.
Вона справді так сказала?
Люба, не хвилюйся.
Я попрошу когось розібратися з цим.
Можливо, цю жінку буде нелегко знайти,
тому я почну з твоїх доньки й матері. Дам тобі знати.
Може, хоч подзвониш бабусі?
Моя бабуся,
мабуть, радіє, що я зникла.
Бабусі не такі.
Мабуть, почувається кепсько після твоєї втечі.
Якщо хочеш жити зі мною, подзвони й скажи, що з тобою все добре.
Якщо тобі незручно, не кажи, де ти.
Гаразд.
Добре.
До речі, бабусю,
той чоловік — ваш син?
Так.
Справді? Не знала, що у вас є син.
Він більше не зі мною.
Пішов.
ШІН ЙОН-ГУЙ 010-544-1942
ЗАЯВА ПРО ЗНИКЛУ БЕЗВІСТИ ОСОБУ
Пані,
вибачте,
а вона раніше часом не тікала з дому?
Було кілька разів, але наступного дня завжди поверталася додому.
Тоді, може, зачекаймо ще трохи?
Можливо, вона знову втекла.
ПОЛІЦІЯ
Господи, Мі-Мо.
Де ти?
У мене все добре.
Не шукай мене.
КІМНАТА ДЛЯ ДЗВІНКІВ 02
Номер зайнятий...
Не заявляй про мою втечу.
Чекай, але...
Усе одно ти не хотіла жити зі мною.
Ні, це неправда.
Казала, що тобі некомфортно зі мною, бо я нагадую ту жінку.
І в школі мене ненавиділи.
Я подумала,
що краще мені зникнути.
Послухай, Мі-Мо.
Про що ти говориш?
Більше не телефонуватиму.
Чекай, алло? Мі-Мо.
БАБУСЯ
ВИМКНУТИ
Боже.
Алло?
Це я, Мо-Мі.
Звідки в тебе...
Як Мі-Мо?
Чому вирішила спитати про Мі-Мо зараз?
У Мі-Мо все добре.
Мамо,
чи крутиться поруч із Мі-Мо якась стара жінка?
Ні, немає нікого.
Не знаю, звідки ти взяла цей номер,
але не дзвони мені, якщо Мі-Мо тобі не байдужа.
Мамо, я...
Алло?
Номере 1047, ваш час вийшов.
Виходьте.
-Номере 1047, негайно виходьте! -Виходьте вже!
Виходьте геть!
Чекайте, ще один дзвінок.
Ні. Виходь негайно!
-Я сказала: «Ще один дзвінок». -Виходь негайно!
-Мені треба зробити ще один... -Вийшла!
Не рухайся!
Лежи спокійно!
Сонечко, ти влаштувала сцену в кімнаті для дзвінків?
Минулого разу влаштувала, коли приходила та жінка, і тепер знову.
Ледве вмовила начальницю не поміщати тебе в одиночну камеру.
Вибачте.
Але вона сказала, що тобі заборонено робити дзвінки на два тижні.
До речі, я шукаю інформацію про ту жінку.
Треба час, бо вона змінили ім’я.
Але я знайшла, у якій школі вчиться Мі-Мо.
Можеш зателефонувати, якщо хочеш.
Замовлю начальниці слово за тебе, щоб дозволила принаймні цей дзвінок.
Алло?
Вітаю. Це середня школа Сонрім?
Так.
Можна поговорити з Кім Мі-Мо? Вона в сьомому класі.
Маю їй дещо сказати. Термінова справа.
Зрозуміло. Хвилинку, будь ласка.
Алло?
Номере 1047, ваш час вийшов. Виходьте.
Алло?
Поклали слухавку.
Молодець.
ГРАЄМО РІЗНІ РОЛІ ЗА ГРОШІ: ПОБУТОВІ, СІМЕЙНІ ПРОБЛЕМИ
До побачення.
Який смачний помідор.
Цього року добрий урожай.
Солодкі, так? Спеціально для вас відкладала найсолодші.
Смачні, так? Їжте, скільки влізе.
-Дуже рада, що вам подобаються. -Давайте їжте. Налітайте.
Їж.
Ин-Сук, чому в Кім Мо-Мі сьогодні таке засмучене обличчя?
Як усе пройшло? Поговорила з нею?
Так.
Ин-Сук, якщо це можливо,
можете роздобути мені фотографії того, як Мі-Мо йде в школу?
Фотографії?
Так.
Найми дівчину, схожу на неї, дай їй шкільну форму
та сфотографуй біля школи.
Ні, вона не має бути точною копією.
Просто схожою.
Слухай,
вона поїхала, коли донька була малою. Вона не знає її в обличчя.
Чорт...
Криво вийшло. Дідько.
Було б дивно підходити ближче, тому вони знімали здалеку.
Дякую, тепер мені стало легше.
Справді? Рада це чути.
Рада, що тобі стало краще, бо операція вже завтра.
Це добре.
Пані, за таку ціну ви ніде більше не купите.
-Ціни фіксовані, тому не можемо знизити... -Та годі вам, плачу готівкою.
Зробіть ще трохи знижки.
Ось.
Домовилися.
БРИКЕТ ДЛЯ ГРИЛЮ
Скільки?
-Дев’ять тисяч сімсот вонів. Пакет треба? -Ні.
Покладіть сюди.
Мі-Мо, бабуся вдома!
Ти спиш?
Чорт забирай.
З днем народження вас
З днем народження, люба бабусю
З днем народження вас
Сьогодні мій день народження? Я і не знала.
До речі, звідки ти дізналася про мій день народження?
Паспорт у шухляді.
-Бабусю? -Що?
-Задмухайте свічки. -Так, звісно.
Бабусю.
Для мене ви — справжня бабуся.
Живіть довго, добре?
Авжеж.
Номере 1047, час їхати в лікарню.
Хай тобі щастить.
У звичайному одязі вона зовсім інша.
Так.
Купила для неї.
Боже, тобі так пасує спідниця.
Що скажеш? Подобається?
Так, мені подобається.
Про операцію не знатиме ніхто зі сторонніх,
тому поводься добре в лікарні. Гаразд?
Так.
Прекрасно.
Хай Господь буде з тобою.
Дай знати, як щось станеться.
Так, пані.
-Готові їхати? -Так.
Мі-Мо, іди їсти!
Нічого собі, сьогодні повно їжі.
Так.
Давай, їж.
-Бери. -Добре.
Бабусю.
Я хочу заробляти гроші.
Гроші?
Для чого вони тобі?
А ви як думаєте?
Хочу відправити вас у відпустку, купити вам одяг і смаколики.
Вам лишиться тільки жити довге життя.
Що таке?
Нічого. Їж давай.
Суп охолоне.
Дуже смачно.
Пані Шін, як справи?
Хотіла спитати у вас дещо.
Знаєте жінку з нашої церкви, яка близька з Мі-Мо? Вона продає коржики.
Ви про пані Нам?
Так, про неї. Не могли б ви часом дати мені її номер і адресу?
Знаєте...
Вона приходила до мене додому й молилися за нас.
Хочу надіслати їй подарунок.
-Зрозуміло. Зачекайте, будь ласка. -Звісно.
Щойно приїхали в лікарню.
Так.
Так, пані.
Можете перевдягнутися в оце.
Коли операція?
Почнемо, коли зробимо аналіз крові.
Ясно.
Можете принести мені Біблію?
Біблію?
Це серйозна операція. Я не знаю, що може статися.
Мені буде легше, якщо я матиму Біблію.
Будь ласка.
Надінь назад.
Слухаюся.
Перевдягнетеся, коли вона принесе Біблію.
Мені...
потрібно в туалет.
Потерпите, поки вона принесе Біблію?
Мені дуже треба.
Вона швидко, тож посидьте.
Мені треба зараз.
Як мені сходити в туалет із цим?
Легко.
Хіба це не порушення прав людини?
Я тут, щоб віддати орган, а не заради себе.
І отаке ставлення до мене?
Перепрошую, але такі правила.
-Тоді я відмовляюся. -Що?
Я не хочу віддавати орган, якщо до мене так ставляться.
Ви не можете просто так...
Скажіть пенітенціарній службі й Ин-Сук, що я повертаюся назад.
23-7 ХИСЕРІ, МЕМІ, ЧІНІЛ
Ти ж...
Бабусю, мені здається, відбувається щось дивне...
Я про бабцю з коржиками.
Сідай.
«Селище Хисері,
містечко Мемі, Чініл...»
Будь ласка, їдьмо за адресою: 23-7 Хисері, Мемі, Чініл.
Та стара поширила чутки, що Мі-Мо — донька Дівчини в масці?
Так. Я ходила всюди, намагаючись зрозуміти, звідки вони пішли.
І все вказувало на ту бабцю з коржиками.
Чула, що Мі-Мо їй дуже подобається.
Навіщо вона поширила ті чутки?
Хіба це не дивно?
БІБЛІЯ
Пані!
Ви в порядку?
Дідько.
Чорт забирай!
Чуєш? Навіть не смій рухатися!
Чуєш мене?
-Агов! Зупинися! -Агов!
Хапай її.
-Боже! -Вона мертва?
О ні, боже мій.
Пані!
З вами все гаразд?
Господи! Не можна отак вибігати на вулицю.
Боже, ви мене дуже налякали.
Вас мають оглянути. Ходімо всередину, добре?
Вибачте, ви куди?
Вам треба до лікаря!
Куди вона йде?
Пані, перепрошую!
Що вона робить?
Це моя машина.
Агов! Боже, куди ви їдете?
Вона здуріла?
-Що мені робити? -Куди вона ділася?
-Ні! Моя машина! Вона забрала моє авто! -Де вона?
Що мені робити? От божевілля.
-Дідько. -Чорт.
-Що? -Що?
-Кінчений дурень! -Ти що, знущаєшся?
Нащо тобі очі, ідіоте!
Я вирву тобі очі, засранко!
НЕПРАВИЛЬНО
СПРОБУЙТЕ ЗА 28 СЕКУНД
Алло?
Це я.
Мамо, не клади слухавку. Вислухай мене.
Мі-Мо в небезпеці.
Що означає «Мі-Мо в небезпеці»?
Мама Чу О-Нама хоче нашкодити Мі-Мо.
Що ти таке кажеш?
Ця жінка
весь час крутилася поряд із Мі-Мо й руйнувала їй життя.
Та жінка — мати Чу О-Нама?
Мамо, ти щось про неї знаєш?
Ну, я...
Гадаю, Мі-Мо зараз із цією жінкою,
тому я вже їду до неї.
Їдеш просто зараз?
Ні, мамо, не треба.
Вона дуже небезпечна, тому не їдь туди.
Спершу виклич поліцію.
І якщо знаєш її адресу чи іншу інформацію, повідом мені, добре?
Стривай.
23-7 Хисері, містечко Мемі, округ Чініл.
Дякую, мамо.
ОКРУГ ЧІНІЛ
Ти вийдеш тут.
Бабусю, дозвольте поїхати з вами. Я маю дещо сказати Мі-Мо. Можна?
-Будь ласка. -Ні, виходь негайно.
Служба порятунку. Що сталося?
Це поліція?
Таксі.
Будь ласка, 23-7 Хисері, містечко Мемі, округ Чініл.
ЯК УВІМКНУТИ ВІДЕОКАМЕРУ
Дідько, літери дрібні, як мурашки.
Боже, вона прокинулася.
Не мала б прокинутися так рано.
Певно, тобі цікаво, навіщо я це роблю.
Ти ні в чому не винна.
Усе через твою матір.
Знаєш, як помер мій син?
Твоя мама...
його вбила.
Порізала його на шматки.
Я не хотіла заходити так далеко,
але ти сама прийшла до мене.
Я пішла до неї, щоб розповісти їй про це,
але ця сучка здавалася такою спокійною.
Навіть мала нахабство базікати про те,
як її на хрін урятували.
Цей її гнилий язик!
Як вона сміє говорити про спасіння,
коли все моє життя — пекло на землі?
Бабусю.
Ще раз кажу:
ти нічого поганого не зробила.
Але що вдієш?
Якщо хтось і винен, то це твоя матір.
Бабусю!
Добре, тепер працює.
РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ
Відправлю твоїй матусі останні хвилини твого життя.
ЗАПИСУВАННЯ
Лишенько, у вас кров на обличчі.
Ви в порядку?
Усе добре. Не підкинете до Мемі?
Мемі?
Але Мемі в протилежному напрямку.
Я посварилась із чоловіком і втекла з машини.
Гадки не маю, де я.
Не могли б ви мене туди відвезти?
Що за сварка, що ви...
Боже ж ти мій. Сідайте швидше, ну ж бо.
У мене теж була ситуація, коли хотіла вистрибнути з машини.
Господи, треба було ще тоді розлучитися. Боже.
А я проігнорувала через дітей.
Постійно гризе мене за кожну дрібницю вдома.
Хоча б тоді грошей достатньо заробляв.
Згодні?
Боже, а знаєте що сталося, коли я народила першу дитину?
Він утік.
Хочеш щось сказати?
Що таке?
Бабусю, я дуже змерзла.
-Тримай. Так краще? -Бабусю!
Пробачте.
Не вбивайте.
Я не маю це чути.
Що тепер?
Пробачте мені, бабусю. Бабцю!
НАПРЯМОК: МЕМІ
Шукала його потім і знайшла сплячим в іншій кімнаті.
Уявляєте?
Вибачте, можна я дещо подивлюсь у вашому навігаторі?
Звісно.
А знаєте, що він зробив, коли в нас народилася друга дитина?
А це був кесарів.
Екстрена новина!
Сьогодні вдень серійна вбивця Дівчина в масці втекла
під час перебування в лікарні.
Господи.
Їй за сорок, має дуже коротке волосся, зріст близько 170 см.
Була поранена під час втечі, тому має садна на обличчі.
Якщо побачите когось схожого за описом, повідомте поліцію.
Слухайте.
Можете просто висадити мене тут. Я вам дуже вдячна.
Поліція?
Чим можу допомогти?
Ми отримали інформацію, що тут замкнули дівчинку шкільного віку.
Про що це ви? Я живу сама.
Вибачте, але можна подивитися всередині? Було звернення, тому мусимо перевірити.
-Звісно. Тільки швидко. -Добре.
Нічого собі, це ж...
Звідки у вас скеля вдома?
Боже, відчуваю від неї духовну енергію.
Вона справжня?
Як цікаво.
-Огляну будинок. -Звісно.
А що тут?
Ага, тут ванна.
І ще щось є. Для чого це?
Це кухня.
Зрозуміло.
Це...
Що це?
Треба покласти в холодильник, бо зіпсується.
Залиште так і виходьте.
Мабуть, це був просто розіграш.
Так, приїхали даремно.
Благословення вам.
Дякую, до побачення.
Чорт, це був розіграш.
Допоможіть!
Слухай, ти це чула?
Що чула?
Перевірю ще раз.
Тривога.
Утікачка пішла на гору Хисе.
Прошу підмогу на гору Хисе.
Зрозумів. Виїжджаємо.
Давай швидко покінчимо з цим.
Я надто м’яка. У цьому й проблема.
Що посієш, те й пожнеш.
Таке заслужене покарання.
Це моя місія.
Зачекайте тут, будь ласка. Я тільки заберу дитину.
Вибачте, але я маю повертатися.
Я вас прошу.
Мені дуже шкода.
Навіть коли диявол спокушає мене
Вибачте!
Господь міцно триматиме мене
Бабусю!
Вибачте, бабусю! Не вбивайте мене!
Мій любий Спасителю
Господь міцно триматиме
Бабусю!
Бабусю, вибачте!
Бабусю, не вбивайте мене!
-Бабусю! -Мі-Мо!
Господи.
Нічого собі.
Якого біса?
Чого влізли в мій будинок як клята злодійка?
Вона просто невинна дитина.
А як щодо моєї дитини?
Що він зробив?
Мі-Мо!
-Бабусю! -Хто ти в біса така?
Мі-Мо отам. Швидше забери її.
Ні! Чорт забирай!
Мі-Мо!
Агов, Кім Мі-Мо!
Кім Мі-Мо, ти в порядку?
Мі-Мо, ти в нормі?
Мі-Мо, усе добре?
Як ти сюди потрапила?
Пробач.
Вибач, що брехала тобі.
Я так чинила, бо ти мені дуже подобалася.
А твій секрет я ніколи не розповідала нікому.
Знаю.
Я так за тобою скучила. Справді.
Швидше...
Вибач.
Не можу розв’язати.
Занадто міцно.
Що? Тепер згадала, що ти її бабуся?
Ти підеш у пекло, стерво.
Скажи це лайно своїй доньці!
Здохни, стара гарпіє!
Мамо.
Забери Мі-Мо. Швидше. Спершу виведи її.
Поквапся. Іди забери її.
Вибачте, а ви хто?
Спершу ходімо звідси.
Ось так, вставай.
Отакої.
Дивіться, хто тут.
Сама приповзла сюди.
Це ж треба, Господи.
Сподіваюся, маєш передсмертне бажання.
Ви справді...
мусите заходити так далеко?
Що посієш,
те й пожнеш.
Ах ти ж сучко.
Тікайте! Негайно!
Ідіть!
Лиховісне стерво.
Бабусю!
Бабусю.
Усе гаразд.
Бабусю.
Вибач.
Мені дуже шкода.
Бабусю.
Мі-Мо.
Я...
прошу вибачення
Бабусю.
Пробач мені.
Бабусю.
Мі-Мо...
Бабусю!
Ні, бабусю!
Бабусю!
Покінчімо з цим.
Відпусти мене, курво.
Хочеш покінчити?
Усе вже скінчилося, коли помер мій син.
Стерво...
Трясця!
Кім Мо-Мі, усе скінчено.
Руки вгору.
Хто ця стара?
Отакої.
Господь
послав мені своє військо.
Чекай, це ж зброя, так?
Це рушниця.
Пані, опустіть зброю!
Я сказав опустити зброю!
Це ви опустіть свою,
виродки!
Трясця.
Негайно опустіть!
Або ми змушені будемо стріляти!
Пані!
-Ти мусиш... -Останнє попередження!
- ...відчути те, що відчувала я. -Опустіть!
Пані!
Опустіть зброю!
Мій біль.
Ні!
Мі-Мо! Кім Мі-Мо!
Де ти його взяла?
Купила вживаний.
Що продала цього разу?
Нічого! Назбирала гроші й купила.
Їдьмо.
З того дня багато чого змінилося.
Батьки Є-Чхун стали моїми тимчасовими опікунами,
і я повернулася до школи.
У мене більше не було ненависті до людей.
І вона більше не приходила...
у моїх снах.
КІМ МО-МІ
ШОУ ТАЛАНТІВ
18:31 15 ГРУДНЯ 1989 РОКУ
Чудово, так?
-Так! -Панянко Кім Мо-Мі, про що ви мрієте?
Про що мрію?
Ну, я...
Мрію, щоб мене всі любили!
Оплески!
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, КОМПАНІЇ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ІМЕНА, ПОДІЇ ТА СЦЕНИ,
ЗГАДАНІ АБО ОПИСАНІ В ЦЬОМУ СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ.
БУДЬ-ЯКІ ЗБІГИ З РЕАЛЬНИМ ЖИТТЯМ Є ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВИМИ.
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова