Nine!
Tanrım! Neden dışarıda bekliyorsun? Hava çok sıcak!
Sana yiyecekle kıyafet aldım.
-İçeri girelim. Aç mısın? - Evet.
Ne oldu?
Mo-mi, yeter.
Bugün gelen kadın birini öldürecek.
Bu son uyarın.
Bir daha yaparsan ceza vermem gerekecek.
Hadi, durman lazım.
Biri onu durdurmalı!
MASK GIRL
BÖLÜM 7 MO-MI VE MI-MO
Vay canına! Bu jeotgal çok iyi.
Jeotgal yemeyi seven bir kız görmemiştim.
Bunu uzun süre yerin altında mayaladım.
Yerin altında mı? İyi olmasına şaşmamalı.
Gerçekten öyle mi dedi?
Tatlım, merak etme.
Birini gönderip araştırmasını isterim.
O kadını bulmak biraz zaman alabilir.
O yüzden önce kızını ve anneni soruşturup sana haber vereceğim.
Büyükanneni en azından arasan mı acaba?
Büyükannem
gittiğime sevinmiştir.
Büyükanneler asla öyle düşünmez.
Kaçtığın için kendini çok kötü hissediyordur.
Burada benimle yaşamak istiyorsan onu arayıp iyi olduğunu söylemelisin.
Rahatsız oluyorsan nerede olduğunu söyleme.
Arayacağım.
Güzel.
Nine, bu arada
o adam senin oğlun mu?
Evet.
Gerçekten mi? Oğlun olduğunu bilmiyordum.
Artık burada değil.
Gitti.
SHIN YEONG-HUI 010-544-1942
KAYIP KİŞİ İLANI
Hanımefendi.
Sorduğum için üzgünüm ama daha önce hiç evden kaçmış mıydı?
Birkaç kez ama hep ertesi gün geri döndü.
O zaman biraz daha beklemeye ne dersiniz?
Yine kaçmış olabilir.
Ne yapacağım?
POLİS
Tanrım. Mi-mo.
Neredesin?
İyiyim.
Beni arama.
Aradığınız numara şu anda başkasıyla...
Kayıp ilanı da verme.
Bekle ama...
- Zaten yanında kalmamı istemiyordun. - Bu doğru değil.
Sana o kadını hatırlattığım için rahatsız oluyordun.
Okuldakiler de benden nefret ediyor.
Bunu çok düşündüm, tek çözüm benim ortadan kaybolmam.
Dinle Mi-mo.
Neden söz ediyorsun?
Seni bir daha aramayacağım.
Bekle. Alo? Mi-mo.
Mi...
KAPAT
Tanrım.
Alo?
Benim, Mo-mi.
Sen nasıl...
Mi-mo nasıl?
Kızını sormak şimdi mi aklına geldi?
Mi-mo gayet iyi.
Anne.
Mi-mo'nun etrafında garip biri var mı? Yaşlı bir kadın gibi.
Hayır, yok.
Bu numarayı nereden buldun bilmiyorum
ama Mi-mo'ya değer veriyorsan beni bir daha arama.
Anne. Ben...
Alo?
1047 numara. Zamanın doldu.
Dışarı çık!
- 1047 numara, dışarı çık! - Hemen çık!
Dışarı çık!
Bir kez daha arayayım.
Hayır. Hemen dışarı çık!
- Bir kez daha arayayım! - Hemen dışarı çık!
- Bir kez daha... - Hemen dışarı çık!
Kımıldama!
Tatlım, telefon odasında olay mı çıkardın?
Geçen sefer o kadın geldiğinde de aynı şeyi yapmıştın.
Müdürü zor ikna ettim, seni yine hücreye atacaktı.
Üzgünüm.
Ama iki hafta boyunca arama iznin olmayacakmış.
Bu arada o kadını soruşturuyorum.
Adını değiştirdiği için zaman alıyor.
Ama Mi-mo'nun gittiği okulu buldum.
İstersen onları arayabilirsin.
En azından okulu araman için müdürden rica ederim.
Alo?
Merhaba. Seongrim Ortaokulu mu?
Evet.
Yedinci sınıf, ikinci şubeden Kim Mi-mo'yla konuşabilir miyim?
Ona söylemem gereken bir şey var. Çok acil.
Anlıyorum. Bir saniye lütfen.
Alo?
1047 numara. Zamanın doldu. Dışarı çık.
Alo?
Kapattı.
Bravo.
KİRALIK OYUNCU, AYAK İŞLERİ, AİLE SORUNLARI
Hoşça kalın.
Vay canına, domates çok lezzetli.
Bu yıl iyi hasat verdi.
Çok tatlı, değil mi? En tatlıları size ayırdım.
Çok lezzetli değil mi? İstediğiniz kadar yiyin.
- Beğenmenize çok sevindim. - Hadi, yiyin.
Buyurun.
Eun-suk. Kim Mo-mi'nin yüzü bugün neden bu kadar asık?
Nasıl gitti? Onunla konuşabildin mi?
Evet.
Eun-suk, mümkünse
Mi-mo'nun okuldayken çekilmiş birkaç fotoğrafını bulabilir miyiz?
Fotoğraf mı?
Evet.
Ona benzeyen bir kız bul, okul üniformasını giydir
ve okulun önünde fotoğrafını çek.
Hayır, tıpatıp aynısı olmak zorunda değil.
Benzesin yeter.
Bak.
Kızını en son bebekken görmüş, tipini bilmiyor.
Tanrım...
Siktir, bok gibi oldu. Lanet olsun.
Kızın şüphelenmemesi için uzaktan çekmişler.
Teşekkürler. İçim rahatladı.
Öyle mi? Bunu duymak güzel.
İyi hissetmene sevindim. Malum, yarın ameliyat var.
İyi oldu.
Hanımefendi. Bunu bu fiyata başka yerde bulamazsınız.
- Fiyatlarımız sabit, daha fazla inemem... - Hadi. Nakit ödeyeceğim.
Biraz daha indir.
Al.
Buna anlaşalım.
ÇABUK YANAN KÖMÜR
Ne kadar?
- 9.700 won. Poşet ister misiniz? - Hayır.
Şuraya koyun lütfen.
Mi-mo, ben geldim!
Uyudun mu?
Lanet olsun.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili nine
Mutlu yıllar sana
Bugün doğum günüm mü?
Bilmiyordum.
Bu arada doğum günüm olduğunu nereden bildin?
Çekmecede kimliğini buldum.
- Nine? - Efendim?
- Mumu üfle. - Evet, tabii.
Nine.
Sen benim gerçek büyükannemsin.
Uzun yaşa, tamam mı?
Tabii.
1047 numara, hastaneye gitme zamanı.
Umarım iyi geçer.
Sivil kıyafetlerle çok farklı görünüyor.
Evet.
Ben aldırdım.
Tanrım, etek çok yakışmış.
Sen ne düşünüyorsun? Sevdin mi?
Evet, sevdim.
Dışarıdaki insanların bu ameliyattan haberi yok.
O yüzden hastanedeki davranışlarınıza dikkat edin, tamam mı?
Ederim.
Çok güzel.
Tanrı yardımcınız olsun.
Bir şey olursa hemen haber ver.
Tabii efendim.
Hazır mısınız?
Evet.
Mi-mo. Yemek hazır, gel!
Vay canına! Bugün ne çok yemek var!
Evet, öyle.
Hadi, ye.
- Buyur. - Tamam.
Nine.
Para kazanmam lazım.
Para mı?
Ne için lazım?
Sence?
Seni tatile gönderip giysi ve leziz yemekler almak istiyorum.
Yeter ki sen uzun yıllar yaşa.
Ne oldu?
Hiç. Hadi, ye.
Çorban soğuyor.
Vay canına. Çok lezzetli.
Bayan Shin. Nasılsınız?
Sana bir şey soracaktım.
Kilisemizde Mi-mo'yla samimi olan, tteokbokki satan kadını tanıyor musun?
Bayan Nam mı?
Evet, o.
Acaba numarasını ve adresini verebilir misin?
Şey...
Geçen gün evime gelip dua etti.
Ona bir hediye göndermek istiyordum.
- Anlıyorum. Bekleyin lütfen. - Tabii.
Hastaneye geldik.
Evet.
Peki efendim.
Bunları giyin lütfen.
Ameliyat ne zaman?
Tahlil sonucu çıkınca başlayacağız.
Anlıyorum.
Bana bir İncil getirir misiniz?
İncil mi?
Bu ciddi bir ameliyat. Ne olacağı belli olmaz.
İncil olsa daha rahat hissederim.
Getirir misiniz?
Kelepçeyi tak.
Evet efendim.
İncil'i getirince üstünüzü değiştirebilirsiniz.
Ben...
Tuvalete gitmem lazım.
İncil'i getirdikten sonra girseniz?
Çok sıkıştım.
Hemen döner, sabredin.
Hemen girmem lazım.
Böyle nasıl yapabilirim?
Yapabilirsiniz.
Ama bu insan haklarına aykırı.
Buraya kendim için değil, organ bağışında bulunmak için geldim.
Gördüğüm muamele bu mu?
Kusura bakmayın ama kurallar böyle.
O zaman vazgeçiyorum.
Efendim?
Böyle muamele göreceksem organ bağışı yapamam.
Ama böyle birdenbire...
Hapishanedekilere ve Eun-suk'a geri döneceğimi söyleyin.
23-7 HUISE-RI, MAEMI-EUP, JINIL-GUN
Sen...
Teyzeciğim. Bence tteokbokki satan ninede...
...bir tuhaflık var.
Bin.
"Huise-ri, Maemi-eup, Jinil..."
23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun'a gideceğiz.
Mi-mo'nun Maskeli Kız'ın kızı olduğunu herkese o kadın mı söylemiş?
Evet. Dedikoduların kaynağını bulmak için her yerde soruşturdum.
Her şey onu gösteriyordu. Tteokbokki'ci nine yapmış.
Mi-mo'yu çok sevdiğini söylediler.
Niye bu söylentiyi yaymış ki?
Sizce de tuhaf değil mi?
İNCİL
Efendim!
İyi misiniz?
Siktir.
Lanet olsun!
Hey! Sakın kıpırdama!
Sana diyorum!
- Hey! Orada dur! - Hey!
Koş!
- Tanrım! -Öldü mü?
Olamaz! Tanrım.
Hanımefendi!
İyi misiniz?
Tanrım! Öyle birden yola atlanır mı?
Tanrım. Ödümü kopardınız.
Size bir baksınlar. Hastaneye girelim. Olur mu?
Pardon. Nereye gidiyorsunuz?
Doktora görünmelisiniz!
Nereye gidiyor?
Hanımefendi!
Ne yapıyor bu?
O benim arabam.
Tanrım. Dur! Nereye gidiyorsun? Delirmiş mi bu kadın?
- Ne yapacağım ben? - Nereye gitti?
- Olamaz! Arabam! Arabamı çaldı! - Nereye gitti?
Ne yapacağım ben? İnanılmaz!
- Lanet olsun! - Siktir.
- Ne? - Ne?
- Geri zekâlı! - Dalga mı geçiyorsun?
Gözlerin ne işe yarıyor beynini siktiğim?
Gelince gözlerini oyacağım!
HATALI DESEN
28 SANİYE SONRA TEKRAR DENEYİN
Alo?
Benim.
Anne, kapatmayın. Lütfen dinleyin.
Mi-mo'nun hayatı tehlikede.
Mi-mo'nun hayatı mı tehlikede?
Ju Oh-nam'ın annesi Mi-mo'ya zarar vermeye çalışıyor.
Ne demek istiyorsun?
Bunca zamandır Mi-mo'nun etrafında dolanıp hayatını mahvediyormuş.
O kadın Ju Oh-nam'ın annesi mi?
Onun hakkında bir şey biliyor musunuz?
Ben...
Sanırım Mi-mo şu anda o kadının yanında.
Onun evine gidiyorum.
Ona mı gidiyorsunuz?
Yapamazsınız.
Çok tehlikeli biri, oraya gitmeyin.
Önce polisi arayın.
Adresini biliyorsanız bana söyleyin. Tamam mı?
Bir saniye.
23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Teşekkürler.
JINIL-GUN
Burada inmen lazım.
Teyze, ben de geleceğim. Mi-mo'ya bir şey söylemem lazım. Lütfen!
- Lütfen. - Olmaz. İn hadi.
Acil durumunuz nedir?
Polis mi?
Taksi.
23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun'a gideceğiz.
Lanet olsun. Harfler karınca duası gibi, okunmuyor.
Eyvah, uyandı.
Bu kadar çabuk uyanmamalıydı.
Bunu neden yaptığımı merak ediyorsundur.
Senin bir suçun yok.
Annenin suçu.
Oğlumun nasıl öldüğünü biliyor musun?
Onu...
...annen öldürdü.
Onu kesip parçalara ayırdı.
İşler buraya varsın istemezdim.
Ama kendi ayağınla geldin.
Yanına gidip ona haber vermek istedim.
Ama o sürtük çok huzurlu görünüyordu.
Hatta övünür gibi
nasıl kurtulduğunu anlattı.
Yılan dilli sürtük!
Benim hayatım cehenneme dönmüşken
ne cüretle kurtulmaktan söz eder?
Nine.
Tekrar söyleyeyim.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Ama elden ne gelir?
Birini suçlayacaksan anneni suçla.
Nine!
Tamam, çalışıyor.
BEKLEMEDE
Son anlarını annene göndereceğim.
Tanrım!
Tanrım! Yüzünüzde kan var. İyi misiniz?
İyiyim. Beni Maemi-eup'a bırakır mısınız?
Maemi-eup mu?
Ama Maemi-eup gittiğim yönün tam tersinde.
Kocamla kavga edince arabadan indim.
Ama nerede olduğumu bilmiyorum.
Beni oraya götürebilir misiniz?
Nasıl kavga bu böyle?
Tanrım! Hemen arabaya binin. Hadi.
Ben de benzer bir şey yaşadım. Öfkeden arabadan atlayacaktım.
O zaman boşanmalıydım. Tanrım!
Ama çocukları düşünüp kaldım.
Evde en ufak bir şeyde başımızın etini yerler.
Kazandıkları para geçinmemize bile yetmez.
Haksız mıyım?
İlk çocuğumuz doğunca ne yaptı, biliyor musunuz?
Kaçıp gitti!
Bir şey mi söyleyeceksin?
Ne oldu?
Nine, çok üşüyorum.
- Al bakalım. Daha iyi mi? - Nine!
Özür dilerim.
Lütfen beni öldürme.
Konuşmana izin vermemeliydim.
Bu da kim?
Özür dilerim nine. Nine!
Sonrasında onu aradım, meğer başka bir odada yatıp zıbarmış.
İnanabiliyor musunuz?
Affedersiniz. GPS'inizde bir şeye bakabilir miyim?
Tabii.
İkinci çocuğumuz doğduğunda ne yaptı, biliyor musunuz?
Sezaryen oldum.
Son dakika haberi!
Maskeli Kız adıyla bilinen seri katil öğlen götürüldüğü hastaneden kaçtı.
Tanrım!
40 yaşlarında, çok kısa saçlı ve yaklaşık 1.70 boyunda.
Kaçarken yaralanmış ve yüzünde bir yara var.
Bu tarife uyan birini görürseniz polise bildirin.
Affedersiniz.
Beni burada bırakabilirsiniz. Çok teşekkürler.
Polis mi?
Buyurun.
Bir ihbar aldık, evinizde ortaokullu bir kızı alıkoymuşsunuz.
O ne demek öyle? Yalnız yaşıyorum.
İçeri bakmam mümkün mü acaba?
Gelen ihbarı teyit etmemiz gerekiyor.
- Tabii. Çabuk ol. - Tamam.
Vay canına, bu...
Evinizde kaya mı var?
Ondan gelen ruhani enerjiyi hissedebiliyorum.
Bu gerçek mi?
Vay canına. Çok ilginç.
- Bir etrafa bakayım. - Tabii.
Burası nedir?
Banyoymuş.
Bir oda daha varmış, bu ne odası?
Mutfak.
Anlıyorum.
Bu...
Ne oldu?
Bunu buzdolabına koymalısınız. Yoksa bozulur.
Sonra koyarım. Çıkalım.
Herhâlde biri şaka yaptı.
Evet, boşuna geldin.
Güle güle.
Sağ olun. Hoşça kalın.
Kahretsin, yanlış ihbar.
Yardım edin!
Sen de duydun mu?
Ne? Neyi duydum mu?
Tekrar bakacağım.
Dikkat.
Kaçak Huise Dağı'nda görülmüş.
Huise Dağı'na destek lazım.
Anlaşıldı. Geliyoruz.
Şu işi çabucak bitirelim.
Çok yufka yürekliyim. Sorun bu.
Ne ekersen onu biçersin.
O kadın bu cezayı fazlasıyla hak etti.
Bu benim görevim.
Lütfen burada bekleyin. Çocuğu alıp döneceğim.
Üzgünüm ama geri dönmeliyim.
Lütfen.
Gerçekten üzgünüm.
Şeytan beni kışkırtsa da...
Üzgünüm!
Tanrı beni bırakmaz...
Nine!
Üzgünüm! Lütfen beni öldürme!
Sevgili kurtarıcım
Tanrı beni bırakmaz
Nine!
Nine, özür dilerim!
Nine, beni öldürme!
- Nine! - Mi-mo!
Tanrım.
Bu da ne?
Niye evime hırsız gibi girdin?
O masum bir çocuk.
Ya benim bebeğim?
O ne yanlış yaptı?
Mi-mo!
- Teyze! - Sen de kimsin?
Mi-mo aşağıda. Gidip onu kurtar!
Nereye gidiyorsun?
Mi-mo!
Kim Mi-mo!
Kim Mi-mo, iyi misin?
Mi-mo. İyi misin?
Buraya nasıl geldin?
Üzgünüm.
Yalan söylediğim için üzgünüm.
Seni çok sevdiğimden yaptım. Ve...
Sırrını da kimseye söylemedim.
Biliyorum.
Seni çok özledim. Gerçekten.
Acele et.
Üzgünüm.
Çözemiyorum.
Çok sıkı.
Ne? Büyükannesi olduğun şimdi mi aklına geldi?
Cehenneme gideceksin sürtük!
Onu git de kızına söyle!
Geber kocakarı!
Anne.
Mi-mo'yu kurtar. Önce onu kurtar.
Hemen gidip onu kurtar.
Bu arada siz kimsiniz?
Önce buradan çıkalım.
Ayağa kalk.
Tanrım.
Bakın kim gelmiş.
Kendi ayağınla gelmişsin.
Tanrım.
Eceline susamış olmalısın.
Bunu yapmak...
...zorunda mısın?
Ektiğini
biçeceksin.
Sürtük!
Çıkın! Hemen!
Gidin!
Habis orospu!
Büyükanne!
Büyükanne.
Üzülme.
Büyükanne.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Büyükanne.
Mi-mo.
Ben...
Çok üzgünüm.
Büyükanne.
Üzgünüm.
Büyükanne.
Mi-mo...
Büyükanne.
Büyükanne!
Hayır, büyükanne!
Büyükanne.
Büyükanne!
Bu işi burada bitirelim.
Bırak beni sürtük.
Bitirmek mi istiyorsun?
Oğlum öldüğünde her şey bitmişti zaten!
Sürtük...
Lanet olsun!
Kim Mo-mi. Her şey bitti.
Ellerini kaldır.
O yaşlı kadın kim?
Vay canına.
Tanrım
bana ordusunu göndermiş.
Elindeki silah değil, değil mi?
Silah var!
Silahı bırakın!
"Silahı bırakın!" dedim!
Siz silahınızı indirin
orospu çocukları!
Lanet olsun!
Hemen indirin!
Yoksa ateş edeceğim!
Hanımefendi!
- Sen de... - Bu son uyarı.
- Hissettiklerimi hissedeceksin. -İndirin!
Hanımefendi!
Silahı indirin!
Acımı hissedeceksin.
Hayır!
Mi-mo! Kim Mi-mo!
Onu nereden buldun?
İkinci el aldım.
Bu sefer ne sattın?
Hiçbir şey! Para biriktirip aldım.
Gidelim!
O günden beri çok şey değişti.
Ye-chun'un ailesi geçici vasilerim oldu
ve okula geri döndüm.
İnsanlara karşı içimde hiçbir nefretim kalmadı.
Ve artık
onu eskiden olduğu gibi...
...rüyalarımda görmüyorum.
KIM MO-MI
SEVGİ ANAOKULU YETENEK GÖSTERİSİ
18.31 15 ARALIK 1989
- Harika değil miydi? - Evet!
Kim Mo-mi, hayalin nedir?
Hayalim mi?
Ben...
Herkes tarafından sevilmek istiyorum!
Alkışlayalım!
BU DİZİDE ADI GEÇEN TÜM KARAKTERLER, YERLER, ŞİRKETLER, ORGANİZASYONLAR,
İSİMLER, OLAYLAR VE BÖLÜMLER TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR
GERÇEK HAYATLA BENZERLİKLERİ RASTLANTISALDIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı