Mormor!
Kära nån! Varför står du här ute när det är så varmt?
Jag tog med lite snacks och kläder åt dig.
- Vi går in. Är du hungrig? - Ja.
- Vad är det för oväsen? - Lugna ner dig.
Den där kvinnan från förut tänker döda nån.
Sista varningen!
Fortsätter ni måste vi vidta mått och steg!
Seså, sluta nu.
Nån måste få stopp på henne!
MASK GIRL
EPISOD 7 MO-MI OCH MI-MO
Oj! Vilken god jeotgal.
Jag vet då ingen flicka som äter jeotgal.
Den fick fermentera länge i jorden.
Åh, i jorden? Inte konstigt att den är god.
Sa hon verkligen så?
Oroa dig inte, raring.
Jag ska låta nån kolla upp det.
Det kan ta ett tag att hitta den där kvinnan,
så jag kollar din dotter och mor först och meddelar dig.
Borde du inte i alla fall ringa din mormor?
Mormor...är nog glad åt att jag är borta.
Så tänker ingen mormor.
Det måste kännas hemskt för henne sen du rymde så där.
Du måste ringa och berätta att du mår bra om du ska bo här med mig.
Känns det obekvämt, så säg inte var du är.
- Okej, det ska jag. - Bra.
Förresten, mormor: Är mannen där din son?
Ja.
Jaså? Jag visste inte att du hade en son.
Han är inte hos mig längre.
Han är borta.
SHIN YEONG-HUI 010-544-1942
ANMÄLAN FÖRSVUNNEN PERSON
Frun: Ursäkta att jag frågar, men har hon möjligen rymt förut?
Ett par gånger, men hon kom alltid tillbaka dan därpå.
Då kanske vi kan vänta lite till? Hon kanske bara har rymt igen?
Hur ska jag göra?
POLIS
Herregud, Mi-mo!
Var är du?
Jag mår bra. Så leta inte efter mig.
Numret ni ringt är upptaget...
- Rapportera mig inte som saknad. - Men, vänta...
- Du hatade ändå att bo med mig. - Det är inte sant!
Du sa att det kändes obekvämt för att jag påminde dig om henne.
De i skolan hatade mig också.
Jag har tänkt på det, och lösningen är att jag försvinner.
Hör på nu, Mi-mo. Jag förstår inte vad du talar om.
Jag ringer inte igen.
Vänta. Hallå, Mi-mo?
Mi...
STÄNG AV
Herregud.
- Hallå? - Det är jag. Mo-mi.
- Hur fick du tag i... - Hur mår Mi-mo?
Varför frågar du om henne nu?
- Hon har det bra! - Mamma...
Finns det nån ny person runt Mi-mo, som en gammal kvinna eller så?
Nej, det gör det inte. Jag vet inte hur du fick tag i det här numret,
men ring inte mer om du verkligen bryr dig om Mi-mo.
Mamma.
Jag...
Hallå?
Nummer 1 047: Tiden är ute. Kliv ut!
- Nummer 1 047! Kom ut nu! - Ut med dig!
Ut, genast!
- Vänta, bara ett samtal till. - Nej, ut med dig nu!
-"Ett samtal till", sa jag. - Du ska ut nu!
- Jag måste ringa... - Ut med dig!
Spänsta inte emot!
Ligg still!
Ställde du till en scen i telefonrummet?
Det gjorde du när den där kvinnan var här, och så i dag igen.
Det var svårt att få anstaltschefen att släppa att sätta dig i isolering.
Förlåt.
Men hon sa att du inte får ringa på två veckor.
Jo, och jag kollar upp den där kvinnan.
Det tar tid, för hon har bytt namn.
Men jag hittade Mi-mos skola.
Du kan ringa dem om du vill.
Jag lägger ett gott ord för dig hos chefen om det samtalet.
Hallå?
- Hej, är det här Seongrim-skolan? - Det stämmer.
Kan jag få tala med Kim Mi-mo i klass 2? Hon går i årskurs sju.
Jag måste berätta en sak för henne. Det är brådskande.
Jag förstår. Ett ögonblick.
Hallå?
Nummer 1 047: Tiden är slut. Kom ut.
Hallå?
De la på.
Bra jobbat.
DIVERSE ROLLSPEL ÄRENDEN, FAMILJEPROBLEM
Hej då.
Vilka läckra tomater. Det blev en bra skörd i år.
Visst är de söta och goda? Jag la de söta åt sidan till er.
Visst är de goda? Ät så mycket ni vill.
- Det gläder mig att ni tycker om dem. -Ät, bara. Ät upp.
Ta för er.
Varför är Kim Mo-mi så lång i synen i dag?
- Hur gick det? Pratade du med henne? - Ja.
Skulle det vara möjligt
att skaffa mig bilder på Mi-mo på väg till skolan?
Bilder?
Jaha.
Hyr en flicka som liknar henne, ge henne en skoluniform
och fota henne utanför skolan.
Nej, hon måste inte se exakt ut som henne.
Tillräckligt lik duger.
Allvarligt!
Hon lämnade bort dottern som bebis, så hon vet inte hur hon ser ut.
Jösses...
Nej, nu kom det utanför. Tusan.
Det vore konstigt att gå nära, så de fotograferade på avstånd.
- Tack. Nu är jag mycket lugnare. -Är du? Det var skönt att höra.
Så fint att du mår bättre, för operationen är i morgon.
Jättefint.
Nej, frun. Vi håller redan ett riktigt lågt pris.
- Vi har fasta priser, vi kan inte... - Ses, jag betalar kontant.
Så sänk det lite till.
Här.
Vi nöjer oss så.
GRILLBRIKETTER
Vad kostar det?
- 9 700 won. Vill ni ha en kasse? - Nej.
Lägg dem i den här.
Mi-mo! Mormor är hemma!
Sover du?
Tusan.
Har den äran i dag
Har den äran, kära mormor
Har den äran i dag
Är det min födelsedag i dag? Det visste jag inte.
Hur visste du förresten att det var min födelsedag?
Jag såg ditt ID i lådan.
- Mormor? - Ja?
- Blås ut ljuset. - Jaja, visst.
Mormor.
Jag ser dig som min riktiga mormor.
Lev väl och länge!
Självklart.
Nummer 1 047. Avfärd till sjukhuset.
Jag önskar dig lycka till.
Hon ser helt annorlunda ut i civila kläder.
Jag köpte dem åt henne.
Kära nån, du är så fin i kjol.
- Vad sägs? Gillar du kläderna? - Ja, det gör jag.
Operationen genomförs utan utomståendes kännedom,
så se till att uppföra er ordentligt, okej?
- Det ska jag. - Gott.
Gud vare med er.
- Meddela mig genast om nånting händer. - Ja, frun.
- Redo att fara? - Ja.
Mi-Mo! Kom och ät!
- Oj, så många olika rätter i dag! - Ja. Just det.
Ät upp nu.
- Seså. - Okej.
Mormor. Jag måste tjäna pengar.
Pengar?
- Vad ska du med dem till? - Vad tror du?
Jag vill bjuda dig på semester, kläder och god mat.
Ni behöver bara leva ett långt liv.
Vad är det?
Det är ingenting. Ät upp nu.
Soppan kallnar.
Åh, den är så god.
- Hur står det till, fru Shin? - Jag har en fråga.
Ni vet damen som står Mi-mo nära, hon som säljer tteokbokki?
Menar ni fru Nam?
Ja, just det. Skulle jag möjligen kunna få hennes telefonnummer och adress?
Jag vet inte...
Hon kom förbi här och bad för oss, så jag skulle vilja sända henne en gåva.
- Jag förstår. Ett ögonblick. - Javisst.
Vi kom precis till sjukhuset.
Ja.
Ja, frun.
Byt om till det här, tack.
- När sker operationen? - Så snart blodprovet är klart.
Jag förstår.
Skulle ni kunna hämta en Bibel åt mig, tack?
En Bibel?
Det är ett stort ingrepp. Vad som helst kan hända.
Jag skulle känna mig bättre till mods med en Bibel. Kan ni hämta en?
- Sätt på handklovarna igen. - Ja.
Ni kan byta om när hon hämtat Bibeln.
Jag...
Jag behöver gå på toaletten.
- Kan du gå när hon kommit med Bibeln? - Jag måste verkligen gå.
- Hon är snabb, så håll dig. - Jag måste verkligen gå nu.
Hur ska jag kunna gå nu? Kränker ni inte mina mänskliga rättigheter?
Jag är inte här för min egen skull, jag ska donera en njure.
- Och då behandlas jag så här? - Jag beklagar, men såna är reglerna.
- Då blir det inget. - Ursäkta?
Jag vill inte donera en njure om jag behandlas så här.
Du kan inte bara...
Meddela anstalten och Eun-suk att jag återvänder.
HUISE-RI 23-7, MAEMI-EUP, JINIL-GUN
Du är...
Mormor. Det är nog nåt konstigt...
...med tteokbokki-mormor.
Hoppa in.
"Huise-ri 23-7, Maemi-eup, Jinl..."
Kör till Huise-ri 23-7, Maemi-eup, Jinil-gun, tack.
Så den gamla damen spred ryktet att Mi-mo är Mask Girls dotter?
Ja. Jag frågade runt överallt för att se var det kom ifrån.
Och allt ledde mig till tteokbokki- mormor.
Man sa att hon var väldigt förtjust i Mi-mo. Men varför då sprida ryktet?
Visst är det underligt?
DEN HELIGA SKRIFT
Frun!
Hur är det?
Fan.
Förbannat!
Stanna där du är!
Hallå!
- Stanna! - Hallå!
Ta henne!
- Herregud! -Är hon död?
Käraste nån!
Hallå, damen!
Hur gick det?
Herregud, man kan inte bara rusa ut i gatan så där!
Kära nån, så ni skrämde mig.
Nu går vi in här och låter dem undersöka er, okej?
Hallå, vart är ni på väg? Ni måste till en läkare!
Vart ska hon?
Hallå!
Vad gör hon? Det är ju min bil!
Hallå! Herregud, vart ska ni med min bil?
Är hon helt galen?
- Vad ska jag göra? - Vart tog hon vägen?
- Min bil, hon stal min bil! - Vart for hon?
- Vad ska jag göra? - Fan också!
- Va? - Va?
- Förbannade idiot! - Skojar du?
- Vad har du ögonen till, ditt fä? - Jag ska slita ögonen ur dig!
FEL MÖNSTER
LÅST I 30 SEKUNDER
Hallå?
Det är jag. Lägg inte på, mamma. Snälla, hör på.
- Mi-mo är i fara. - Vad menar du med att Mi-mo är i fara?
Ju Oh-nams mamma vill skada Mi-mo.
Vad är det du säger?
Hon har hållit sig nära Mi-mo hela den här tiden för att ödelägga hennes liv.
Är hon Ju Oh-nams mamma?
Känner du till nånting om henne?
Jag...
Jag tror att Mi-mo är hos henne i detta nu, och jag är på väg dit.
Är du på väg dit nu?
Nej, gör det inte. Hon är livsfarlig, åk inte dit.
Ring polisen.
Och om du vet var hon bor, så berätta det för mig, okej?
Vänta.
Det är Huise-ri 23-7, Maemi-eup, Jinil-gun.
Tack, mamma.
JINIL-GUN
Här måste du kliva av.
Snälla, låt mig följa med. Jag måste berätta en sak för Mi-mo. Snälla?
- Snälla? - Aldrig. Ut med dig nu!
- Larmcentralen. Vad gäller det? -Är det polisen?
Taxi!
Kör till Huise-ri 23-7, Maemi-eup, Jinil-gun, tack.
Fan, bokstäverna är ju små som myrarslen!
Oj då. Hon vaknade.
Det blev lite för tidigt.
Du undrar nog varför jag gör så här.
Det är inte ditt fel.
Det är din mammas.
Vet du hur min son dog?
Din mamma...
...dödade honom.
Hon skar honom i bitar.
Jag ville inte gå så här långt, men du hamnade ju hos mig.
Jag besökte henne och berättade för henne.
Men subban såg så fridfull ut.
Hon hade till och med mage att babbla om hur hon blivit frälst.
Måtte hennes tunga ruttna!
Hur fan understår hon sig att snacka om frälsning
när mitt liv är ett rent helvete?
Mormor!
Jag tar det igen.
Du har inte gjort nåt.
Men vad kan du göra?
Ska du ge nån skulden, så är det din mamma.
Mormor!
Såja, nu funkar det.
VÄNTA
Jag spelar in din sista stund i livet och skickar till din mamma.
Kära nån!
Herregud, ni har blod i ansiktet!
- Mår ni bra? - Jadå. Kan jag få lift till Maemi-eup?
"Maemi-eup"? Men jag är ju på väg åt andra hållet.
Det blev gräl med maken, så jag klev ur bilen. Jag vet inte var jag är.
Snälla, kan ni köra mig dit?
Vad för slags gräl... Men, kära nån! Bara hoppa in.
För en tid sen blev jag så arg att jag ville kasta mig ur bilen.
Jag borde verkligen ha skiljt mig då. Herregud!
Men jag lät det bero för barnens skull. Och han tjatar ständigt om varenda småsak.
Men han tjänar ju inte tillräckligt med pengar. Eller hur?
Vet du vad som hände när vi fick vårt första barn?
Han stack!
Vill du säga nåt?
Vad?
Jag fryser så, mormor.
- Så där. Bättre? - Mormor!
Förlåt mig.
Låt mig leva, snälla.
Du borde inte fått tala.
Vad är det nu?
Förlåt, mormor! Mormor!
Efteråt letade jag efter honom, och han låg och sov i ett annat rum!
Helt otroligt.
Ursäkta, kan jag få kolla en sak på GPS:en?
Självklart.
Vet du vad han gjorde när vårt andra barn föddes? Det blev kejsarsnitt.
Senaste nytt:
Seriemördaren Mask Girl rymde i dag från sjukhuset hon behandlades på.
Kära nån!
Hon är i 40-årsåldern, kortklippt och är ca 170 cm lång.
Hon skadade sig under flykten och har ett sår i ansiktet.
Kontakta polisen om ni ser nån som motsvarar beskrivningen.
Du...
Du kan släppa av mig här. Tack så mycket.
Är det polisen?
Ja, vad vill ni?
Det sas att en mellanstadieflicka skulle hållas fången här.
Vad menar ni? Jag bor ensam.
Ursäkta, men kan jag få se mig om? Sånt som rapporterats måste kollas.
- Visst, men låt det gå undan. - Jadå.
Oj, det här var...
Varför har ni en stor sten i huset?
Jösses, jag känner energier från den.
Är den äkta?
Det var intressant.
- Jag ser mig om. - Visst.
Vad är det här?
Jaså, badrummet.
- Och här, då, vad är det? - Det är köket.
Jaha.
Oj då!
Vadå?
Det här borde ligga i kylen.
Låt det vara. Kom nu.
- Det var väl bara en busringning. - Ja, ni kom i onödan.
- Välsigne er. - Tack. Adjö.
Tusan, det var bara en busringning!
Hjälp mig!
Du... hörde du det där?
Vadå?
Jag kollar igen.
Lystring!
Rymlingen har setts ta sig upp på Huiseberget. Förstärkning begärs.
Uppfattat, vi är på väg.
Dags att få det här överstökat.
Jag är för vek, helt enkelt.
Men som man bäddar får man ligga!
Det här är ett välförtjänt straff och min livsuppgift.
Vänta här, tack. Jag ska bara hämta mitt barnbarn.
Jag måste dessvärre åka direkt.
- Snälla? - Tyvärr.
När än satan frestar mig
Förlåt mig!
Stärker Herren mig
Mormor!
Förlåt, mormor! Döda mig inte!
Som en vördad fader
Stärker Herren mig
Mormor!
Förlåt mig!
Döda mig inte!
- Mormor! - Mi-mo!
Kära nån. Herregud.
Vad tusan? Vad gör du i mitt hem som nån jäkla tjuv?
Hon är bara ett oskyldigt barn.
Men min lille son, då?
Vad gjorde han?
Mi-mo!
- Mormor! - Vem fan är du?
Mi-mo är här! Fort, hämta henne!
Vart ska du?
Mi-mo!
Hej, Kim Mi-mo!
Är du okej?
Är du okej, Kim Mi-mo?
Hur är det?
Hur kom du hit?
Förlåt!
Jag är verkligen ledsen att jag ljög för dig.
Men det var för att jag gillade dig så, men...
Men din hemlighet berättade jag inte för nån!
Jag vet.
Jag har saknat dig så!
- Kan du få loss mig? -Åh, förlåt.
Jag får inte loss det. Det sitter för hårt.
Ska du börja vara hennes mormor nu?
Himlens skaror ska straffa dig!
Säg det till din dotter, du!
Dö, hagga!
Mamma.
Hämta Mi-mo. Skynda, hämta henne först.
Skynda dig.
Ursäkta, men vem är ni?
Vi måste ut först.
Så, upp nu.
Nej, men?
Vem har vi här?
Du smög dig in på egen hand.
Gud är god.
Har du nån slags dödslängtan, eller?
Måste du...
...verkligen göra så här?
Det här...
...är ditt eget fel.
Din subba!
Ut med er! Nu!
Ut!
Onda subba!
Mormor!
Mormor...
Mormor!
Ingen fara.
Mormor...
Förlåt mig.
Förlåt för allt.
Mormor...
Mi-mo.
Jag...
Förlåt.
Mormor.
Förlåt mig.
Mormor!
Mi-mo...
Mormor. Mormor!
Nej, mormor!
Mormor.
Mormor!
- Bara låt det sluta här. - Släpp mig, ditt svin!
Vill du få ett slut?
Det tog slut redan när min son dog!
Din hynda...
Förbannat!
Kim Mo-mi. Det är över.
Upp med händerna.
Vem är hon?
Oj...
Min herre och Gud...
...har sänt mig sin armé.
Vänta, är det där ett vapen?
Det är det!
Släpp geväret, frun!
"Släpp geväret", sa jag!
Ni kan släppa era vapen.
Era jävla svin!
Jäklars!
Släpp vapnet!
Annars öppnar vi eld!
Frun!
- Du ska... - Sista varningen!
...få lida som jag har gjort.
Frun!
Släpp geväret!
Lida som jag.
Nej!
Mi-mo! Kim Mi-mo!
- Var kom den ifrån? - Jag köpte en begagnad.
- Sålde du nåt syskons grejer igen? - Nej, jag hade sparade pengar!
Kom!
Sen den dagen har så mycket förändrats.
Ye-chuns föräldrar fick vårdnaden om mig, och jag återvände till skolan.
Jag kände inte längre hat mot andra människor.
Och...
...hon dök inte längre upp...
...i mina drömmar.
KIM MO-MI
TALANGJAKT FÖRSKOLAN
18.31 1989-12-15
- Visst var hon bra? - Ja!
- Vad vill du bli när du blir stor? - Vad jag vill bli? Jag...
Jag vill bli älskad av alla!
En applåd!
ALLA FIGURER, PLATSER, FÖRETAG, ORGANISATIONER, NAMN OCH HÄNDELSER
SOM NÄMNS ELLER BESKRIVS I SERIEN ÄR PÅHITTADE,
OCH ALLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR RENA TILLFÄLLIGHETER
Undertexter: Henrik Brandendorff